PONS французский ↔ английский Переводчик

détenir [det(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. détenir (posséder):

détenir objets

to keep

détenir pouvoir, capital, record

to hold

détenir armes

to possess

détenir moyen, secret, preuve

to have

détenir la vérité

to possess the truth

2. détenir ЮРИД.:

détenir criminel, suspect

to detain

I. obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

obtenir informations, prix, permission, résultat, diplôme

to get, to obtain

obtenir silence

to secure

obtenir total, somme

to get, to arrive at

obtenir qc de/pour qn

to get ou obtain sth from/for sb

obtenir de faire

to gain permission to do

obtenir de qn qu'il fasse

to get sb to do

elle a obtenu qu'il reste

she got him to stay

II. s'obtenir ГЛ. возвр. гл.

s'obtenir возвр. гл. total, résultat:

s'obtenir

to be arrived at, to be obtained

I. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. maintenir (faire durer):

maintenir situation, équilibre, privilège

to maintain

maintenir paix, cessez-le-feu

to keep

maintenir coutumes

to keep up

maintenir l'ordre

to maintain order

faire maintenir l'ordre

to have order maintained

ils ont maintenu le secret

they kept it secret

maintenir les prix

to keep prices stable

maintenir un régime

to prop up a regime

2. maintenir (soutenir):

maintenir bâtiment, mur, poitrine, cheville

to support

3. maintenir (conserver en l'état):

maintenir

to keep

maintenir la tête hors de l'eau

to keep one's head above the water

maintenir qc en équilibre

to keep ou hold sth balanced

maintenir qc droit/debout

to keep ou hold sth straight/upright

maintenir un assemblage avec des chevilles

to hold a structure together with pins

maintenir qn en vie/ sous les verrous

to keep sb alive/under lock and key

maintenir la température

to maintain the temperature

être maintenu dans ses fonctions

to be kept on in one's post

4. maintenir (ne pas retirer):

maintenir décision, accusation

to stand by

je maintiens ce que j'ai dit

I stand by what I said

je l'ai dit et je le maintiens

I said that and I stand by it

maintenir que …

to maintain that …

maintenir sa candidature (pour un emploi)

to go through with one's application

maintenir sa candidature ПОЛИТ.

not to withdraw one's candidacy

II. se maintenir ГЛ. возвр. гл.

1. se maintenir:

se maintenir prix, pouvoir d'achat:

to remain stable

se maintenir système politique:

to remain in force

se maintenir monnaie:

to hold steady (à at)

2. se maintenir (dans un lieu, état):

se maintenir personne:

to remain, to stay

se maintenir au pouvoir

to remain ou stay in power

se maintenir debout

to remain standing

se maintenir en bonne santé

to keep oneself in good health

3. se maintenir (ne pas se dégrader):

se maintenir malade:

to remain stable

se maintenir personne, vieillard:

to remain in good health

leur santé se maintient

they remain in good health

si le temps se maintient (au beau)

if the (fine) weather holds

4. se maintenir ПОЛИТ. candidat:

se maintenir au second tour

to continue to stand in the second round брит.

se maintenir au second tour

to continue to run in the second round америк.

I. soutenir [sutniʀ] ГЛ. перех.

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir ЭКОН., ФИНАНС. monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir УНИВЕР.:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva брит.

soutenir sa thèse

to have one's defense америк.

II. se soutenir ГЛ. возвр. гл.

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

I. retenir [ʀətniʀ, ʀtəniʀ] ГЛ. перех.

1. retenir:

retenir (empêcher de partir) personne

to keep

retenir (retarder)

to hold [sb] up

retenir personne

to detain

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages

he kept me chatting for over an hour

son travail l'a retenu à Paris

his job kept him in Paris

je ne vous retiendrai pas longtemps

I won't keep you long

je ne vous retiens pas! ирон.

don't let me keep you!

j'ai été retenu

I was held up

retenir qn prisonnier

to hold sb captive ou prisoner

retenir qn à dîner

to ask sb to stay for dinner

2. retenir букв., перенос.:

retenir (maintenir fixe) objet, attention

to hold

retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule

to hold back

retenir sol

to retain

retenir (empêcher une chute) personne

to stop

retenir cheval

to rein in

un crochet retient le volet contre le mur

a hook holds the shutter back against the wall

retenir sa langue перенос.

to hold one's tongue

la prudence/ma timidité m'a retenu перенос.

caution/my shyness held me back

si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé

if you hadn't stopped him, he would have fallen

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué

if I had not restrained him, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur разг.!

hold me down or I'll go berserk! разг.

retenir qn par la manche

to catch hold of sb's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention офиц.

your complaint is receiving our full attention

3. retenir (réprimer):

retenir larmes

to hold back

retenir souffle

to hold

retenir cri, rire, soupir, bâillement

to stifle

retenir exclamation

to bite back

retenir sourire

to suppress

retenir colère

to contain, to suppress

retenir geste

to check

elle ne put retenir un bâillement

she tried in vain to stifle a yawn

colère retenue

suppressed anger

4. retenir (capturer):

retenir chaleur, humidité, eau, odeur

to retain

retenir lumière

to absorb

5. retenir (réserver):

retenir

to reserve

retenir table, chambre, place

to book брит.

retenir date

to set

la date retenue est jeudi prochain

the date set is next Thursday

6. retenir:

retenir (confisquer)

to withhold

retenir caution, bagages

to retain

retenir salaire

to stop

retenir (prélever) somme, cotisation, impôt

to deduct (sur from)

retenir l'impôt à la source

to deduct tax at source

7. retenir:

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to remember

retenir (mémoriser) numéro, nom, date, formule

to be left with

retenir impression

to get

retenir (absorber) enseignement

to take in

retiens-bien ceci

remember this

cet enfant ne retient rien

that child doesn't take anything in

je retiens de cet échec que …

the lesson I learned from that failure is that …

je retiens qu'on peut leur faire confiance

I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens разг.!

I won't forget this!, you'll live to regret this!

8. retenir ЮРИД.:

retenir (agréer) argument, plan, proposition

to accept

retenir chef d'accusation

to uphold

(considérer favorablement) votre candidature a été retenue

you're being considered for the post

être retenu comme critère/un indice valable

to be used as a criterion/a reliable indication

c'est la solution retenue par le gouvernement

that's the solution the government has decided on

être retenu comme solution

to be the solution adopted

9. retenir МАТЕМ.:

retenir

to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1

I put down 5 and carry 1

II. se retenir ГЛ. возвр. гл.

1. se retenir (se rattraper):

se retenir

to stop oneself

se retenir à qc

to hang on to sth

j'ai essayé de me retenir dans ma chute

I tried to stop myself from falling

2. se retenir (réprimer une envie psychique):

se retenir

to stop oneself

se retenir de faire

to stop oneself from doing

se retenir de pleurer/rire

to try not to cry/laugh

je n'ai pas pu me retenir de pleurer

I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire

he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais

I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler

it was all I could do not to slap her

3. se retenir (réprimer un besoin physiologique):

se retenir разг.

to control oneself

retiens-toi, nous sommes presque arrivés

hold on, we're nearly there

ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir

don't scold him, he couldn't help it

I. contenir [kɔ̃t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. contenir (renfermer):

contenir substance, erreur

to contain

2. contenir:

contenir (avoir une capacité de) litre

to hold

contenir (pouvoir accueillir) spectateur

to accommodate

3. contenir (stopper):

contenir foule, colère

to contain

II. se contenir ГЛ. возвр. гл.

se contenir возвр. гл.:

se contenir

to contain oneself

attenir [at(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

attenir à

to adjoin

abstenir <s'abstenir> [apstəniʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. abstenir (ne pas voter):

abstenir

to abstain

2. abstenir (éviter):

s'abstenir de qc/de faire

to refrain from sth/from doing

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

abstenez-vous de café

keep off coffee

‘agences s'abstenir’

‘no agencies’

‘pas sérieux s'abstenir’

‘no time-wasters’

Выражения:

dans le doute, abstiens-toi посл.

when in doubt, do nowt посл.

obtention [ɔptɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

l'obtention d'un diplôme/permis

getting a diploma/licence брит.

l'obtention d'un visa/d'une nationalité

obtaining a visa/a citizenship

détenir [det(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

1. obtenir (recevoir):

obtenir

to get

obtenir avantage

to obtain

obtenir de qn que +subj

to get sb to +infin

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

to obtain

obtenir examen

to pass

obtenir majorité, total

to achieve

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. retenir (maintenir en place):

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

retenir qn/qc foule, personne

to hold sb/sth back

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir qn

to hold sb back

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

hold on to me or I'll do something I shouldn't

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

to hold

4. retenir (garder):

retenir

to keep

je ne te retiens pas plus longtemps

I won't keep you any longer

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

j'ai été retenu

I was held up

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

to claim one's attention

6. retenir (réserver):

retenir chambre, place

to reserve

retenir table

to book

7. retenir (se souvenir de):

retenir

to remember

retenez bien la date

don't forget that date

8. retenir (réprimer):

retenir colère, cri, geste

to restrain

retenir larmes, sourire

to hold back

retenir souffle

to hold

9. retenir (accepter, choisir):

retenir candidature

to accept

retenir une proposition

to accept a suggestion

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

to withhold some money out of wages

retenir les impôts sur le salaire

to stop tax out of wages

Выражения:

je te/le/la retiens! разг.

I won't forget you/him/her in a hurry!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour +infin

to hold on to sb/sth to +infin

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

to restrain oneself

se retenir pour ne pas rire

to keep oneself from laughing

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

to hold on

I. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. maintenir (conserver):

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

maintenir tradition

to preserve

maintenir un rendez-vous

to keep a meeting

2. maintenir (soutenir):

maintenir

to keep

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

3. maintenir (contenir):

maintenir

to hold

maintenir les prix

to hold prices

4. maintenir (affirmer):

maintenir

to claim

maintenir que qc est vrai

to claim [or maintain] that sth is true

II. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

se maintenir

to persist

se maintenir institution

to live on

se maintenir paix

to hold

se maintenir santé, prix

to remain steady

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

se maintenir en surface

to stay on the surface

I. contenir [kɔ̃t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. contenir (renfermer):

contenir

to contain

2. contenir (maîtriser):

contenir foule

to restrain

contenir un rire

to hold in one's laughter

II. contenir [kɔ̃t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

se contenir

to contain oneself

soutenir [sut(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ЭКОН.:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

abstenir [apstəniʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. abstenir (éviter):

s'abstenir de faire qc

to refrain from doing sth

s'abstenir de vin/de tabac

to avoid wine/tobacco

2. abstenir ПОЛИТ. (ne pas voter):

s'abstenir

to abstain

obtention [ɔptɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

obtention d'un résultat

achieving

obtention d'un examen

passing

obtention d'une pièce administrative

obtaining

détenir [det(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. détenir (posséder):

détenir objet, pouvoir, preuve, majorité, secret

to have

détenir objets volés, document

to have (in one's possession)

détenir poste, position

to occupy

détenir record, titre

to hold

2. détenir (retenir prisonnier):

détenir

to detain

obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

1. obtenir (recevoir):

obtenir

to get

obtenir avantage

to obtain

obtenir de qn que +subj

to get sb to +infin

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

to obtain

obtenir examen

to pass

obtenir majorité, total

to achieve

I. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. maintenir (conserver):

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

maintenir tradition

to preserve

2. maintenir (soutenir):

maintenir

to keep

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

3. maintenir (contenir):

maintenir

to hold

maintenir les prix

to hold prices

4. maintenir (affirmer):

maintenir

to claim

maintenir que qc est vrai

to claim [or maintain] that sth is true

II. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

maintenir se maintenir:

maintenir

to persist

maintenir institution

to live on

maintenir paix

to hold

maintenir santé, prix

to remain steady

se maintenir en surface

to stay on the surface

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. retenir (maintenir en place):

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

retenir qn/qc foule, personne

to hold sb/sth back

retenir qn par la manche

to hold on to sb's sleeve

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir qn

to hold sb back

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

hold on to me or I'll do something I shouldn't

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

to hold

4. retenir (garder):

retenir

to keep

je ne te retiens pas plus longtemps

I won't keep you any longer

retenir qn prisonnier/en otage

to keep sb prisoner/hostage

j'ai été retenu

I was held up

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

to draw one's attention

6. retenir (réserver):

retenir chambre, place

to reserve

retenir table

to book

7. retenir (se souvenir de):

retenir

to remember

retenez bien la date

don't forget that date

8. retenir (réprimer):

retenir colère, cri, geste

to restrain

retenir larmes, sourire

to hold back

retenir souffle

to hold

9. retenir (accepter, choisir):

retenir candidature

to accept

retenir une proposition

to accept a suggestion

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

to withhold some money from wages

retenir les impôts sur le salaire

to deduct tax from wages

Выражения:

je te/le/la retiens! разг.

I won't forget you/him/her anytime soon!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour +infin

to hold on to sb/sth to +infin

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

to restrain oneself

se retenir pour ne pas rire

to keep oneself from laughing

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

to hold on

I. contenir [ko͂t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. contenir (renfermer):

contenir

to contain

2. contenir (maîtriser):

contenir foule

to restrain

contenir un rire

to hold back one's laughter

II. contenir [ko͂t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

contenir se contenir:

contenir

to contain oneself

abstenir [apstəniʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. abstenir (éviter):

s'abstenir de faire qc

to refrain from doing sth

s'abstenir de vin/de tabac

to avoid wine/tobacco

2. abstenir ПОЛИТ. (ne pas voter):

s'abstenir

to abstain

soutenir [sut(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ЭКОН.:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

obtention [ɔptɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

obtention d'un résultat

achieving

obtention d'un examen

passing

obtention d'une pièce administrative

obtaining

Présent

je	détiens
tu	détiens
il/elle/on	détient
nous	détenons
vous	détenez
ils/elles	détiennent

Imparfait

je	détenais
tu	détenais
il/elle/on	détenait
nous	détenions
vous	déteniez
ils/elles	détenaient

Passé simple

je	détins
tu	détins
il/elle/on	détint
nous	détînmes
vous	détîntes
ils/elles	détinrent

Futur simple

je	détiendrai
tu	détiendras
il/elle/on	détiendra
nous	détiendrons
vous	détiendrez
ils/elles	détiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aujourd'hui, elle ne peut contenir le flot grandissant et ininterrompu de pèlerins.

fr.wikipedia.org

Il contient 2 nouvelles chansons, et les autres sont réarrangées et ré-enregistrées.

fr.wikipedia.org

Le tube peut contenir à son extrémité une plaque de verre fritté pour une meilleure dissipation du gaz.

fr.wikipedia.org

Il mesure 161 m de long sur 31 m de haut et contient 36 000 000 m d'eau.

fr.wikipedia.org

Les maillechorts pouvaient ou peuvent encore contenir des quantités très faibles de plomb, d'étain ou de fer.

fr.wikipedia.org