SYMPATHIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sympathie [sɛ̃pati] СУЩ. ж.

1. sympathie (amitié):

avoir ou éprouver de la sympathie pour qn

to like sb

montrer ou témoigner de la sympathie à qn

to be friendly toward(s) sb

elle inspire la sympathie

she's very likeable

il m'a tout de suite inspiré une grande sympathie

I liked him straightaway

entre nous il y a de la sympathie, rien d'autre

we just get on, that's all

faire qc par sympathie pour qn

to do sth because one likes sb

2. sympathie (d'un sympathisant):

sympathie

sympathy

je n'ai aucune sympathie pour

I have no sympathy for

mes sympathies vont aux…

my sympathies lie with…

3. sympathie (compassion):

sympathie

sympathy

croyez à toute ma sympathie

you have my deepest sympathy

témoignages de sympathie

expressions of sympathy

elle est peu suspecte de sympathie à l'égard du régime

she'd hardly be suspected of sympathizing with the regime

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

rencontrer personne: amour, sympathie

to find

английский

французский

well-wisher (gen)

personne ж. qui veut témoigner sa sympathie

warm to acquaintance

se prendre de sympathie pour

sympathize

témoigner de la sympathie (with à)

they called to sympathize with the widow

ils sont allés présenter leurs condoléances or témoigner de leur sympathie à la veuve

‘with deepest sympathy’

‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’

I have little sympathy for their cause

j'ai peu de sympathie pour leur cause

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

в словаре PONS

французский

английский

sympathie [sɛ̃pati] СУЩ. ж.

1. sympathie (inclination):

sympathie pour qn/qc

liking sb/sth

inspirer la sympathie

to be likeable

2. sympathie (lors d'un deuil):

sympathie

sympathy

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

английский

французский

fellow feeling

sympathie ж.

endearing

inspirant la sympathie

to commiserate with sb

témoigner de la sympathie à qn

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

vote of sympathy

témoignage м. de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

в словаре PONS

французский

английский

sympathie [sɛ͂pati] СУЩ. ж.

1. sympathie (inclination):

sympathie pour qn/qc

liking sb/sth

inspirer la sympathie

to be likeable

2. sympathie (lors d'un deuil):

sympathie

sympathy

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

английский

французский

fellow feeling

sympathie ж.

endearing

inspirant la sympathie

to commiserate with sb

témoigner de la sympathie à qn

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

vote of sympathy

témoignage м. de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ses peintures révèlent une observation de la condition humaine révélant avec sympathie la pauvreté et l'isolement des saltimbanques.

fr.wikipedia.org

Ils formaient un triumvirat qui avait toutes les sympathies de la population ouvrière.

fr.wikipedia.org

Il approchait souvent les villageois et appréciait même la sympathie de quelques jeunes filles.

fr.wikipedia.org

Devenu un pathétique « vieil épouvantail », il pourrait exciter une certaine sympathie.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org