SYMPATHY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sympathy [брит. ˈsɪmpəθi, америк. ˈsɪmpəθi] СУЩ.

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassion ж.

to feel sympathy for sb

éprouver de la compassion pour qn

to do sth out of sympathy for sb

faire qc par compassion pour qn

he pressed my hand in sympathy

il m'a serré la main en signe de compassion

she could show a bit more sympathy!

elle pourrait se montrer un peu plus compatissante!

‘with deepest sympathy’

‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidarité ж.

to be in sympathy with sb

être d'accord avec qn, être du côté de qn

I am in sympathy with their aims

je suis d'accord avec leurs objectifs

I have little sympathy for their cause

j'ai peu de sympathie pour leur cause

the workers have come out on strike in sympathy with the students

les ouvriers se sont mis en grève par solidarité avec les étudiants

the programme aroused public sympathy for victims of the famine

le public a été profondément ému par cette émission sur les victimes de la famine

3. sympathy (affinity, empathy):

sympathy

affinité ж.

there is a deep sympathy between them

il y a une grande affinité entre eux

II. sympathies СУЩ.

sympathies только мн. (gen) ПОЛИТ.:

what are her political sympathys?

quelles sont ses tendances ж. мн. politiques?

to have left-wing/right-wing sympathys

être de gauche/de droite

my sympathys lie entirely with the workers

je suis entièrement du côté des ouvriers

sympathy strike СУЩ.

sympathy strike

grève ж. de solidarité

expend sympathy

prodiguer

I can do without your sympathy

je me passe de ta pitié

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

французский

английский

sympathie

sympathy

je n'ai aucune sympathie pour

I have no sympathy for

sympathie

sympathy

croyez à toute ma sympathie

you have my deepest sympathy

témoignages de sympathie

expressions of sympathy

toutes mes condoléances

please accept my deepest sympathy

sincères condoléances

sincere ou heartfelt sympathy

faire grève par solidarité

to come out in sympathy брит.

faire grève par solidarité

to strike in sympathy америк.

grève de solidarité

sympathy strike

n'essaie pas de m'apitoyer

don't try to get my sympathy

в словаре PONS

английский

французский

sympathy [ˈsɪmpəθi] СУЩ. no мн.

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassion ж.

to have sympathy for sb

avoir de la compassion pour qn

vote of sympathy

témoignage м. de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

2. sympathy (feeling of agreement):

sympathy

solidarité ж.

to be in sympathy with sb/sth

être solidaire de qn/qc

to do sth in sympathy with sb/sth

faire qc par solidarité avec qn/qc

to have sympathy with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

I don't want your sympathy

je n'ai pas besoin de votre compassion

gain confidence, respect, sympathy

gagner

французский

английский

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy!

sympathie

sympathy

tous mes regrets

you have my sympathy

в словаре PONS

английский

французский

sympathy <-ies> [ˈsɪm·pə·θi] СУЩ.

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassion ж.

to have sympathy for sb

avoir de la compassion pour qn

vote of sympathy

témoignage м. de sympathie

accept my sympathies

croyez à toute ma sympathie

2. sympathy (feeling of agreement):

sympathy

solidarité ж.

to be in sympathy with sb/sth

être solidaire de qn/qc

to do sth in sympathy with sb/sth

faire qc par solidarité avec qn/qc

to have sympathy with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

I don't want your sympathy

je n'ai pas besoin de votre compassion

gain confidence, respect, sympathy

gagner

французский

английский

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy

sympathie

sympathy

tous mes regrets

you have my sympathy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The ALU called sympathy strikes to defend the activists.

en.wikipedia.org

He declined, stating that he was in sympathy with the movement but could not attend the organizational meeting.

en.wikipedia.org

The opposite is true for grief, with small grief triggering no sympathy in the impartial spectator, but large grief with much sympathy.

en.wikipedia.org

They feel sympathy, but also wonder if he mattered in the time-flow.

en.wikipedia.org

This time, sympathy and support seemed to be on the side of the miners and their families.

en.wikipedia.org