TREMBLEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. tremblement:

tremblement (de personne, mains): shaking uncountable

tremblement (de personne, mains): trembling uncountable

tremblement (de lèvres): trembling uncountable

son corps était agité de tremblements: he/she was trembling ou shaking all over

2. tremblement:

tremblement (de voix): tremor, trembling uncountable

tremblement (de voix âgée): quavering uncountable

tremblement (de son, note): wavering uncountable

tremblement de lueur, lumière: flickering uncountable

parler avec des tremblements dans la voix: to speak with a tremor in one's voice ou in a trembling voice

3. tremblement:

tremblement (de feuilles): quivering

tremblement (de vitres): rattling uncountable

un tremblement (de sol, d'immeuble): a tremor

tremblement de terre: earthquake

Выражения:

et tout le tremblement разг.: and the whole caboodle разг.

английский

французский

palsy (trembling): tremblement м.

trembling (of person, body, leaves): tremblement м.

trembling (of voice, hand, lip, building): tremblement м.

earthquake: tremblement м. de terre

the whole shebang разг.: tout le tremblement разг.

the whole megillah: tout le tremblement разг.

unevenness (of voice): tremblement м.

wavering (of voice): tremblement м. (of dans)

tremor (in body, voice): tremblement м.

quake: tremblement м. de terre

в словаре PONS

французский

английский

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. tremblement (frissonnement):

tremblement: shiver

tremblement des jambes: shaking

tremblement d'une lumière, flamme: flickering

tremblements de fièvre: feverish shivering + гл. ед.

tremblement de terre: earthquake

2. tremblement (vibration):

tremblement: shaking

tremblement des feuilles: trembling

avec des tremblement dans la voix: with a trembling voice

английский

французский

tremor: tremblement м.

earthquake: tremblement м. de terre

quaver: tremblement м.

a quaver in one's voice: un tremblement dans la voix

and all that jazz уничиж. разг.: et tout le tremblement

quiver: tremblement м.

tremble: tremblement м.

wobble: tremblement м.

quake: tremblement м. de terre

shiver: tremblement м.

в словаре PONS

французский

английский

tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂] СУЩ. м.

1. tremblement (frissonnement):

tremblement: shiver

tremblement des jambes: shaking

tremblement d'une lumière, flamme: flickering

tremblements de fièvre: feverish shivering + гл. ед.

tremblement de terre: earthquake

2. tremblement (vibration):

tremblement: shaking

tremblement des feuilles: trembling

английский

французский

tremor: tremblement м.

quaver: tremblement м.

a quaver in one's voice: un tremblement dans la voix

earthquake: tremblement м. de terre

tremble: tremblement м.

quiver: tremblement м.

and all that jazz уничиж. разг.: et tout le tremblement

wobble: tremblement м.

quake: tremblement м. de terre

shiver: tremblement м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью