VEINÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

veiné (veinée) [vene] ПРИЛ.

veiné (veinée) peau, main, marbre

veined

veiné (veinée) bois

grained

marbre veiné de rose

pink-veined marble

pomme veinée de rouge

apple streaked with red

veine [vɛn] СУЩ. ж.

1. veine АНАТ.:

veine

vein

ne pas avoir de sang dans les veines перенос.

to have no guts разг.

2. veine БОТАН. (nervure):

veine

vein

les veines (de chou, marbre)

the veining uncountable

les veines (de bois)

the grain uncountable

3. veine МИНЕР.:

veine (de charbon)

seam

veine (de métal)

vein

exploiter une veine букв.

to work a seam

exploiter une veine перенос.

to milk a subject for all it's worth

4. veine (inspiration):

veine

inspiration

veine poétique

poetic inspiration

de ou dans la même veine

in the same vein

être en veine de générosité

to be in a generous mood

5. veine (chance):

veine разг.

luck

il a de la veine (en général)

he's lucky

il a de la veine (cette fois)

he's in luck

il n'a pas de veine (en général)

he's unlucky

il n'a pas de veine (cette fois)

he's out of luck

ne pas avoir de veine avec qn/qc

to have no luck with sb/sth

avoir une veine de pendu ou cocu разг.

to have the luck of the devil разг.

coup de veine

stroke of luck

c'est bien ma veine

that's just my luck

pas de veine!

hard luck!

tu as de la veine/c'est une veine qu'il soit là

you're lucky/it's lucky he's here

Выражения:

veine cave

vena cava

veine coronaire

coronary vein

veine jugulaire

jugular vein

veine porte

portal vein

veine pulmonaire

pulmonary vein

I. saigner [sɛɲe] ГЛ. перех.

1. saigner МЕД.:

saigner

to bleed

2. saigner (tuer):

saigner

to kill [sth] (by slitting its throat)

animal saigner un cochon

to stick a pig

II. saigner [sɛɲe] ГЛ. неперех.

saigner

to bleed

saigner du nez

to have a nosebleed

il saignait du nez

his nose was bleeding

ça va saigner разг.

there'll be trouble разг.

III. saigner [sɛɲe]

saigner comme un bœuf разг.

to bleed heavily

saigner qn à blanc

to bleed sb dry

se saigner (aux quatre veines) pour qn

to make big sacrifices for sb

rénal (rénale) artère, veine

renal

pulmonaire artère, veine

pulmonary

английский

французский

veined hand, marble, rock, cheese

veiné (with de)

vena cava

veine ж. cave

luck out

avoir de la veine разг.

vein

veine ж.

vein (in marble)

veine ж.

vein

veine ж.

to work a vein

exploiter une veine

vein

veine ж.

to continue in a similar vein

continuer dans la même veine

grainy (resembling wood)

veiné

grain wood

veiner

grained worktop, table

veiné

французский

английский

veiné(e) [vene] ПРИЛ.

veiné(e) peau, marbre

veined

veiné(e) bois

grained

veine [vɛn] СУЩ. ж.

1. veine АНАТ.:

veine

vein

2. veine (inspiration):

veine

vein

3. veine разг. (chance):

veine

luck

4. veine (veinure):

veine

veining

rupture d'un tendon, d'une veine

severing

saillant(e) veine, yeux, muscle

protruding

coup de chance [ou veine]

bit of luck

английский

французский

veined

veiné(e)

vein

veine ж.

vein

veine ж.

seam

veine ж.

to be streaked with black

être veiné de noir

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

французский

английский

veiné(e) [vene] ПРИЛ.

veiné(e) peau, marbre

veined

veiné(e) bois

grained

veine [vɛn] СУЩ. ж.

1. veine АНАТ.:

veine

vein

2. veine (inspiration):

veine

vein

3. veine разг. (chance):

veine

luck

4. veine (veinure):

veine

veining

rupture d'un tendon, d'une veine

tearing

saillant(e) veine, yeux, muscle

protruding

coup de chance [ou veine]

bit of luck

английский

французский

veined

veiné(e)

vein

veine ж.

vein

veine ж.

seam

veine ж.

to be streaked with black

être veiné de noir

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les tépales extérieurs légèrement plus granes, obovales, à apex obtus, sont ornés de veines violettes.

fr.wikipedia.org

À peine est-il atteint, qu'une veine de 1,10 mètre est rencontrée, inclinée à 16°.

fr.wikipedia.org

Certaines variétés sont appelées venosa parce qu'elles laissent apparaître des veines rouges et orange.

fr.wikipedia.org

De la même veine sont ses chants sacrés, dont il publie également plusieurs recueils.

fr.wikipedia.org

Sur l'impact, une veine est coupée et il doit quitter le match.

fr.wikipedia.org