APPLICATION - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

application [ˌæplɪˈkeɪʃn] СУЩ.

1. application ЮРИД., admin (plea, formal request):

application

молба ж.

application

заявление ср.

application

заявка ж.

according to the application

съгласно заявлението

application board

конкурсна комисия

application form

формуляр за кандидатстване [o. участие в конкурс]

application for admission

искане [o. молба] за допускане

application for annulment

молба за унищожаване (на брак)

application for default summons based on a bill of exchange

молба за протестиране на менителница

application for enforcement

молба за изпълнение

application for entry in the land register

молба за вписване в поземления регистър

application for extradition

искане за екстрадиране [o. предаване]

application for a fixed penalty order

молба за заповед на фиксирано наказание

application for membership [or entry]

молба за членство [o. приемане]

application for permission

молба за (издаване на) разрешение

application for political asylum

молба за предоставяне на политическо убежище

application for registration in the commercial register, application with the Registrar of Companies Brit

заявление за вписване в Търговския регистър

application for substantive relief

молба за имуществена помощ

application for a trial date

искане за определяне на дата на разглеждане на дело

application for the issue of a summary notice to pay

молба за издаване на известие за плащане (по съкратена процедура)

application for the issue of a temporary injunction

молба за издаване на временно съдебно предписание

application in opposition

заявление за обжалване

application to institute appeal proceedings

молба за образуване на въззивно производство

application to intervene

молба за встъпване

application to join

молба за присъединяване

application to stay proceedings

искане за прекратяване на производството

application to suspend the operation

искане за спиране на изпълнението

filing of a patent application, application for a patent

подаване на заявление за издаване на патент

interlocutory application

молба за издаване на решение на привременни мерки

inter partes/ex parte application

искане [o. предложение] от всички страни/една страна

on application

при поискване

parent [or main ] [or basic], application

основно [o. първично] заявление

pending application

висяща молба

backlog of pending applications

натрупани заявления

plaintiff's application for relief

молба за съдебна защита

process application

процедурна молба

publication of the examined application

публикуване на разгледана молба

reason for application

основания за подаване на молба [o. иск]

receiver of an application

получател на заявление

registration of an application initiating proceedings

служебно вписване на искова молба

subject matter of the application

предмет на заявление [o. заявка]

summary of the pleas in law on which the application is based

излагане накратко на основанията на иска

to hand in an application

подавам заявление

written application

писмена молба

2. application (coating):

application

полагане ср.

application

нанасяне ср.

3. application (use):

application

приложение ср.

application

прилагане ср. без мн

application

употреба ж. без мн

application of foreign law/of an act ЮРИД.

прилагане на чуждото право [o. чуждия закон]

POS application

приложение за продажба с плащане с магнитни карти

scope [or area ] [or field], of application

област на приложение

scope [or area ] [or field], of application

сфера на действие

territorial application

териториално приложение

have general application

притежавам общо приложение

4. application мн. отсут. (perseverance):

application

прилежание ср. без мн

5. application ИНФОРМ. (computer program):

application

приложение ср.

application

програма ж.

application-orientated Brit, application-oriented

приложно ориентиран

application requirements

изисквания на приложението

multimedia application

мултимедийно приложение

office-based applications

офис приложения

standard application

стандартно приложение

subsequent application

следваща заявка [o. молба]

video application

видео приложение

re-application СУЩ.

re-application

повторно кандидатстване

non-application СУЩ. ЮРИД., ФИНАНС.

non-application

неприлагане ср.

publication of unexamined application

публикуване на непроверена жалба

multimedia application

използване на мултимедии

multimedia application

мултимедийно приложение

болгарский

английский

неприлагане

non-application

приложение

application

намирам [o. имам], приложение в нщ

find [or have] application in sth

област на приложение

field of application

тясно приложение

restricted application

приложение

application

видео приложение

video application

изисквания на приложение

application requirements

мултимедийно приложение

multimedia application

офис приложение

office-based application

стандартно приложение

standard application

използване на мултимедии

multimedia application

старателност

application

заявление

application

бланка за заявление, формуляр

application form

заявление за вписване в Търговския регистър

application for registration in the commercial register

заявление за записване на акции

subscription application

заявление [o. заявка], за издаване на патент

application for a patent

заявление за издаване на разрешение

application for a permit

заявление за обжалване

application in opposition

заявление за работа

job application

подавам заявление до

hand in [or submit] an application to

получател на заявление

receiver of an application

предмет на заявление [o. заявка]

subject matter of the application

съгласно заявлението

according to the application

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ever since the war we had lived in a form of state socialism with tremendous controls and regulations over economic and social life.

en.wikipedia.org

This is in breach of regulations, which allow only minor clarifying questions during the taking of statements.

en.wikipedia.org

These other regulations are the other prescripts mentioned in the heading of 1.

en.wikipedia.org

The former natural turf fields were lined as a regulation football field running north-south, with a half field at the north end running east-west.

en.wikipedia.org

During his time on the board the bank tightened its regulations on loan repayments, a move that improved the stability of its capital.

en.wikipedia.org