BONDS - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. bond [bɒnd, Am bɑːnd] СУЩ.

1. bond (connection):

bond

връзка ж.

bond of friendship, love

отношения ср. мн

to break one's bond

нарушавам дадената дума

2. bond (obligation):

bond

задължение ср.

3. bond ФИНАНС.:

bond

бон м.

bond

облигация ж.

back [or counter], bond

взаимно поръчителство

bearer bond

облигация на приносител

bond [or loan], capital

заемен [o. привлечен] капитал

bond creditor

кредитор по облигация

bond debt [or issue]

облигационен заем

bonded debt [or indebtedness]

задължение [o. дълг] по заема

bond debtor

длъжник по облигация

bond holdings

притежание на облигации

bond issued by a public authority

държавна облигация

bonds outstanding

открити [o. непогасени] заеми

bonds payable

дължима сума по заема

bond premium

премия [o. ажио] върху определения курс на облигациите

construction bonds

облигации за строителство

convertible bonds

конвертируеми облигации

corporate [or industrial], bonds

промишлени [o. корпоративни] облигации

dealing/trading in bonds

търговия с държавни облигации

debenture bond

облигация на акционерно дружество с осигурена задължителна лихва

defence bonds

облигации на отбраната

exchequer Brit [or treasury ] Am, bonds

съкровищни бонове

external [or foreign-currency], bonds

чуждестранни облигации [o. в чужда валута]

fixed-interest bonds

облигации с твърда лихва

junk bonds

доходоносни рискови ценни книжа

local authority bond

облигация от комунален [o. общински] заем

lottery mortgage bond

ипотечна облигация с премия

municipal bond

общински облигации

national development bonds

облигации за развитие на националната икономика

negotiable bond

ценна книга в оборот

option bond

опционна облигация

perpetual [or annuity], bond

безсрочна облигация

perpetual [or annuity], bond

облигация без фиксиран падеж и безсрочна лихва

premium savings bond, lottery bond

спестовни облигации без лихва емитирани от британското правителство чрез пощата (под формата на лотарийни билети и с право на изкупуване по номинала по всяко време)

public [or government], bonds

държавни облигации

redeemable bond

облигация, подлежаща на изплащане

registered bond

поименна облигация

to retire a bond

изтеглям от обръщение облигация

savings [or baby], bonds

облигации с ниска стойност

savings [or baby], bonds

облигации срещу спестовен влог [o. спестявания]

to place goods in bond

депозирам стоки на митница

4. bond ЮРИД. Am:

bond

полица ж.

bond (bail)

гаранция ж.

guarantee [or indemnity], bond

гаранционно писмо

judicial bond

съдебно обезпечение

mortgage bond

ипотечна полица

payment bond

гарантиране на плащане

payment bond

гаранция за плащане

post obit bond

обещание за плащане от наследство

security [or bail], bond

документ за гаранция

5. bond ТОРГ.:

bond note

митнически манифест (за освобождаване на стоки от митнически склад)

bonded warehouse

склад под митнически контрол

in bond

под контрол

6. bond pl лит. (chains):

bond

окови само мн

7. bond (joint):

bond

свръзка ж.

II. bond [bɒnd, Am bɑːnd] ГЛ. перех.

1. bond (stick):

bond

прикрепям

bond

свързвам

2. bond (unite emotionally):

to bond (together)

обвързвам (се с)

3. bond ТОРГ.:

bond

издавам облигации за

bond

ипотекирам

III. bond [bɒnd, Am bɑːnd] ГЛ. неперех.

bond

споявам се

treasury bond СУЩ. Am

treasury bond

дългосрочна държавна облигация

premium bond СУЩ. Brit

premium bond

лотариен билет

болгарский

английский

облигация

bond

безсрочна облигация, облигация без фиксиран падеж и безсрочна лихва

perpetual [or annuity] bond

държавни облигации

public [or government] bonds

търговия с държавни облигации

dealing/trading in bonds

общински облигации

municipal bond

изтеглям от обращение облигация

retire a bond

ипотечна облигация

mortgage bond

ипотечна облигация с премия

lottery mortgage bond

купувам облигации

buy bonds

облигация на акционерно дружество с осигурена задължителна лихва

debenture bond

облигация от комунален [o. общински], заем

local authority bond

облигации с ниска стойност, облигации срещу спестовен влог [o. спестявания]

savings [or baby] bonds

облигации на отбраната

defence bonds

облигация, подлежаща на изплащане

redeemable bond

облигация на приносител

bearer bond

облигации за развитие на националната икономика

national development bonds

облигации за строителство

construction bonds

облигации с твърда лихва

fixed-interest bonds

опционна облигация

option bond

пазар на облигации

bond market

поименна облигация

registered bond

премия [o. ажио], върху определения курс на облигациите

bond premium

притежание на облигации

bond holdings

промишлени [o. корпоративни], облигации

industrial [or corporate] bonds

спестовни облигации без лихва, емитирани от британското правителство чрез пощата (под формата на лотарийни билети и с право на изкупуване по номинала по всяко време)

premium savings [or lottery] bonds

чуждестранни облигации, облигации в чужда валута

external [or foreign-currency] bonds

компенсаторен запис [o. бон] ФИНАНС.

compensatory bond

обезщетявам с компенсаторни записи

pay in compensatory bonds

титри

bonds and shares

съкровищни бонове

bonds

зунк облигации [o. книжа] ФИНАНС.

LSBC bonds

лихвоносни облигации

interest-bearing bonds

компенсаторка

compensatory bond

вдигна се цената на компенсаторките

the price of compensatory bonds is going up

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many of us hold premium bonds, often given as gifts when we are children, and may not know that we have won money.

www.telegraph.co.uk

All the money has to be collected in from the different accounts, pensions or investments such as premium bonds or stocks and shares.

www.independent.co.uk

Premium bond holders can also opt to have prizes paid directly into their bank account with notification of prize wins coming to them by email.

home.bt.com

The way people buy and check their premium bonds has also changed, reflecting advances in technology.

home.bt.com

Some 350 premium bonds millionaires have been created since the bonds first went on sale in 1956.

home.bt.com