FOLLOW UP - Перевод английский на болгарский

follow up ГЛ. перех.

1. follow up (consider, investigate):

follow up

проучвам

2. follow up (do next):

to follow up sth by/with sth

правя нщ като продължение на друго нщ

follow-up СУЩ. a. ЮРИД., ФИНАНС.

follow-up

продължение ср.

follow-up contract

договор, сключването на който зависи от изпълнението на основния

follow-up costs

допълнителни разходи

follow-up deal [or transaction]

последваща сделка (свързана с или произтичаща от основната)

follow-up notice

допълнително съобщение за детайлите

follow-up notice

нова информация

follow-up notice

напомняне за сроковете на изпълнение на задължение

английский

болгарский

follow-up meeting

следваща среща

болгарский

английский

свързана реклама

follow-up [or tie-in] advertising

напомняне за сроковете на изпълнение на задължение

follow-up notice

свързани капиталовложения

follow-up [or subsequent] investments

допълнителни разходи

follow-up costs

изпълнителна сделка

follow-up business

последваща сделка (свързана с или произтичаща от основната)

follow-up deal [or transaction]

I. follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑːloʊ] ГЛ. перех.

1. follow (take same route as):

follow

следвам

to follow ancient traditions

следвам старите традиции

to follow sth

последвам нщ

2. follow (understand):

to follow sb/sth

разбирам нкг/нщ

3. follow (have an interest in):

to follow sth

водя се по нщ

Выражения:

to follow one's nose разг. (trust instincts)

действам по нюх

to follow one's nose (go straight ahead)

вървя право напред

to follow suit at cards

играя исканата боя

to follow suit перенос.

последвам примера

II. follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑːloʊ] ГЛ. неперех.

1. follow (take same route as):

follow

вървя по същия път

2. follow (happen next):

follow

последвам

3. follow (result):

to follow from sth

произлизам от нщ

to follow that …

следва че …

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИНАНС.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Выражения:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Выражения:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг.

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

Present

I	follow up
you	follow up
he/she/it	follows up
we	follow up
you	follow up
they	follow up

Past

I	followed up
you	followed up
he/she/it	followed up
we	followed up
you	followed up
they	followed up

Present Perfect

I	have	followed up
you	have	followed up
he/she/it	has	followed up
we	have	followed up
you	have	followed up
they	have	followed up

Past Perfect

I	had	followed up
you	had	followed up
he/she/it	had	followed up
we	had	followed up
you	had	followed up
they	had	followed up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was, however, sufficient interest expressed to recommend that investigations be encouraged to follow up these preliminary findings.

en.wikipedia.org

He would follow up this work with five more books of poetry and two works of poetics nonfiction.

en.wikipedia.org

The band was unable to follow up the success of their first album and hit single and disbanded later in 1967.

en.wikipedia.org

Increase resources and monitor follow-up for women's health.

en.wikipedia.org

A note of what was discussed or advised with the patient as well as timings for further review or follow-up are generally included.

en.wikipedia.org