LEAVE - Перевод английский на болгарский

I. leave¹ <left, left> [liːv] ГЛ. перех.

1. leave (depart from):

leave

заминавам

leave school, unversity

завършвам

leave work

напускам

to leave home

напускам дома си

2. leave:

leave (not take away with)

оставям

leave (forget)

забравям

to leave sth to sb

оставям нщ на нкг

to leave a note/message (for sb)

оставям бележка/съобщение (за нкг)

to leave stains

оставям петна

3. leave (put in a situation):

to leave off flat ФИНАНС.

при затваряне на борсата търговията е била вяла

to leave sb alone

оставям на мира

to be left homeless

оставам без дом [o. без покрив над главата]

to leave sth open

оставям нщ неразрешено

Выражения:

to leave sth/nothing to chance

оставям нщ/не оставям нищо на случайността

to leave sb out in the cold

пренебрегвам нкг

to leave sb out in the cold

изолирам нкг

to leave a lot to be desired

има още много какво да се желае от мен

to leave sb in the lurch

оставям нкг на произвола на съдбата

to leave no stone unturned

не оставям камък върху камък

to leave a bad taste (in one's mouth)

оставям неприятен спомен

to leave sb cold

не трогвам

to leave sb cold

не успявам да развълнувам

to leave it at that

оставям нещата така, както са

II. leave¹ <left, left> [liːv] ГЛ. неперех.

leave

тръгвам си

III. leave¹ [liːv] СУЩ.

leave

прощаване ср.

leave

сбогуване ср.

to take (one's) leave (of sb)

сбогувам се (с нкг)

to take (complete) leave of one's senses перенос.

(напълно) се побърквам

to take (complete) leave of one's senses перенос.

(напълно) полудявам

leave² [liːv] СУЩ.

leave

отпуск м.

to have/get sb's leave (to do sth)

вземам си отпуск (за да направя нщ)

with/without sb's leave

с/без нечие разрешение

to go/be on leave ВОЕН.

излизам/в отпуск съм

sick leave

отпуск по болест

leave out ГЛ. перех.

1. leave out (omit):

leave out

пропускам

2. leave out (exclude):

leave out leave over

изключвам

leave out leave over

отлагам

there's nothing left over

нищо не е останало

leave-taking СУЩ.

leave-taking

прощаване ср.

leave-taking

сбогуване ср.

paternity leave СУЩ.

paternity leave

отпуск м. по бащинство

leave behind ГЛ. перех.

1. leave behind (not take along):

leave behind

оставям

2. leave behind (forget):

leave behind

забравям

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

задминавам

leave behind

изпреварвам

shore leave СУЩ.

shore leave

разрешение ср. за слизане на брега

maternity leave СУЩ.

maternity leave

отпуск м. по майчинство

I. leave off ГЛ. перех. (omit)

leave off

не включвам

leave off

изпускам

II. leave off ГЛ. неперех.

leave off

спирам

leave off

преставам

leave on ГЛ. перех.

leave on

не махвам

leave on

оставям

leave on light

не загасвам

Present

I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past

I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect

I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect

I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, the increased maternity leave was restored to its original length a few years later.

en.wikipedia.org

This structure is reflected, for example, in societies which legislate maternity leave but do not have corresponding paternity leave.

en.wikipedia.org

A few factories started to provide maternity leave and some medical benefits; however, the majority remained unchanged.

en.wikipedia.org

In 2008, she took maternity leave and appeared off-screen for weeks.

en.wikipedia.org

Segregated from other lawyers in the firm, we go uninvited to attorney-only firm functions and are not provided jury duty or maternity leave.

en.wikipedia.org