PATENTED - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

patented [ˈpeɪtəntɪd, Am ˈpætənt̬ɪd] ПРИЛ. ЮРИД.

patented

защитен с патент

patented

патентован

I. patent [ˈpeɪtənt, Am ˈpætənt] СУЩ. ЮРИД.

patent

патент м.

European Patent Bulletin

Европейски патентен бюлетин

Federal Patent Court

Федерален патентен съд

International Patent Classification

Международна патентна класификация

Patent Appeal Tribunal Brit

Патентен апелативен съд

to take out a patent on sth

патентовам нщ

additional patent, patent of addition

допълнителен патент

assignment of a patent

преотстъпване на патент

basic patent

основен патент

batch patent

патент върху пакет от изобретения

combination patent

комбиниран патент

disclosure of patent documents

разкриване на патентна документация

forfeiture [or revocation], of a patent

отнемане на патент

index of patents

списък на патентите

to infringe a patent

нарушавам (нечие) патентно право

infringer of a patent

нарушител на патентно право

infringement of a patent

нарушаване [o. използване без разрешение] на патент

action for infringement of a patent

иск срещу неправомерно използване на патент

improvement patent

патент за извършено подобрение [o. усъвършенстване]

introductory patent

предварителен патент

jointly (owned) patent

съвместен патент

letters patent, patent letters

авторско свидетелство за изобретение

application for letters patent

заявка за патентно свидетелство

life of a patent ЮРИД.

срок на патентна защита

main [or principal], patent

основен патент

notification of a patent

известие за (обявяване) на патент

patent action [or proceedings ] [or suit]

патентен иск

patent action [or proceedings ] [or suit]

патентно дело

patent application

патентна заявка

patent attorney

адвокат по патентно право

patent bar

забрана за издаване на патент

patent category [or class]

патентна категория

patent claim

иск за патент

patent court

съд по патентите

patent fee

такса за издаване на патент

patent(s) department

патентно ведомство

patent exploitation agreement

договор за използване на патент

patent family

патентно семейство

patent grant, issue [or granting], of a patent

издаване на патент

patent-granting body

орган, издаващ патенти

patent law

патентно право

patent licence

лицензия за ползване на патент

patent licensing agreement

лицензионен договор за ползване на патент

patent number

номер на патента

patent office

патентно ведомство

patent pool

обединение за общо ползване на патент

patent protection, protection by letters patent

патентна закрила

patent regulations

патентно законодателство

patent rights

патентни права

patent roll Brit, register of patents Am

Патентен регистър

patent specification

описание на патент

patent system

патентна система

patent year

патентна година

piracy of a patent

патентно „пиратство“

refusal of a patent

отказ от патент

related patent

сходен патент

reserve patent

резервен патент

royalties on a patent

възнаграждения от патент

sole [or exclusive], patent

изключително право

sole [or exclusive], patent

изключителен патент

to surrender a patent

преотстъпвам патент

term of a patent

срок на патент

utility [or design], patent

промишлен образец

world patent

международен патент

world patent

патент, действащ в целия свят

II. patent [ˈpeɪtənt, Am ˈpætənt] ПРИЛ.

1. patent (protected under a patent):

patent

патентован

2. patent админ. (evident, unmistakable):

patent

очевиден

patent

явен

patent ambiguity ЮРИД.

очевидна неяснота

3. patent МОДА (of highly polished leather):

patent handbag, jacket, shoes

от лачена кожа

III. patent [ˈpeɪtənt, Am ˈpætənt] ГЛ. перех.

patent

патентовам

patent leather СУЩ.

patent leather

лачена кожа

patent office СУЩ.

patent office

патентно ведомство

болгарский

английский

патент

patent

възнаграждения от патент

royalties on a patent

допълнителен патент

additional patent

допълнителен патент

patent of addition

заявка за издаване на патент

patent application [or application for a patent]

направено е заявление за патент

patent pending

подаване на заявление за издаване на патент

filing of a patent application

такса за издаване на патент

patent fee

защитен с патент

patented

изключителен патент

sole [or exclusive] patent

имам патент за

have patent rights for

международен патент

world patent

номер на патента

patent number

патент за изобретение

patent for an invention

патент върху пакет от изобретения

batch patent

преотстъпвам патент

surrender a patent

резервен патент

reserve patent

сходен патент

related patent

патентен (-на)

patent

патентно ведомство

patent office

патентен данък

patent tax

патентно право

patent right

нарушавам (нечие) патентно право

infringe a patent

патентован (-а)

patented

лачен (-а)

patent leather

лачени обувки

patent leather shoes

патентовам

patent

патентовам

register as a patent

патентовам изобретение

take out a patent for an invention

патентован артикул

patent

имитация на патентован артикул

infringement of a patent

Present

I	patent
you	patent
he/she/it	patents
we	patent
you	patent
they	patent

Past

I	patented
you	patented
he/she/it	patented
we	patented
you	patented
they	patented

Present Perfect

I	have	patented
you	have	patented
he/she/it	has	patented
we	have	patented
you	have	patented
they	have	patented

Past Perfect

I	had	patented
you	had	patented
he/she/it	had	patented
we	had	patented
you	had	patented
they	had	patented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fees to be paid to the patent office depend on the applicant's status.

en.wikipedia.org

In the other seven cases, the patent office agreed and ordered reexaminations.

en.wikipedia.org

Second, the courts, as well as the patent office, have been somewhat inconsistent in specifying rules for when the means-plus-function interpretation is triggered.

en.wikipedia.org

If the requirements for the award of a filing date are not met, the patent office will notify the applicant of the deficiencies.

en.wikipedia.org

This restructuring of the patent office allowed for more efficient process of patent applications.

en.wikipedia.org