PLEA - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

plea [pliː] СУЩ. ЮРИД.

1. plea (entreaty, appeal):

plea: молба ж.

plea: жалба ж.

plea: тъжба ж.

plea: петиция ж.

to make a plea for: апелирам за

to make a plea for help/mercy: моля за помощ/милост

to submit the plea that …: пледирам, че …

plea for clemency: апел за снизходителност

plea of depletion of the estate: апел за опразване на имота

plea of insufficient assets in an estate: апел за недостатъчни активи в имот

plea that the court failed to give clarifying directions: апел, че съдът не дава ясни насоки

peremptory plea: безусловен апел

2. plea (formal statement by a defendant):

plea: пледоария ж.

plea: защитна реч

to enter a plea of guilty/not guilty: пледирам за вина/невинност

plea of not guilty: пледиране за невиновност

plea of necessity: защита, изградена върху невъзможността да се постъпи по друг начин

special plea: привеждане на нови доказателства

3. plea (response):

plea: възражение ср.

plea: оправдание ср.

make a plea against: възразявам срещу

dilatory plea: бавно апелиране

plea of another action pending: възражение за висящност на друго производство

plea in bar: апел в съда

plea of exception: процедурно възражение

plea of lapse of time: възражение за изтекла давност

plea to the jurisdiction: възражение за неподсъдност

plea of non-performance: възражение за неизпълнение (на договор)

plea of prior publication: възражение за предварително публикуване (на данни)

plea of res judicata: възражение за сила на присъдено нещо

plea that claim is statute-barred: възражение, че даден иск е недопустим

plea that the goods are defective: възражение, че стоките са дефектни

preliminary plea: предварително съдебно заседание

4. plea админ. (pretext, excuse):

plea: оправдание ср.

plea: претекст м.

urgent appeal, plea: спешен

plea (in abatement) of nullity: пледиране за обявяване на нщ за недействително

to put in a plea of impossibility: възразявам поради невъзможност за изпълнение (на договор)

defendant's plea: възражение на ответника/на защитата на подсъдимия

болгарский

английский

пледоария: plea

пледоария, изградена върху невъзможността да се постъпи по друг начин: plea of necessity

апел: plea

апел за недостатъчни активи в имот: plea of insufficient assets in an estate

апел за опразване на имота: plea of depletion of the estate

апел за снизходителност: plea for clemency

апел в съда: plea in bar

апел, че съдът не дава ясни насоки: plea that the court failed to give clarifying directions

безусловен апел: peremptory plea

настойчива молба: urgent plea

възражение за висящност на друго производство: plea of another action pending

възражение за изтекла давност: plea of lapse of time

възражение за наличие на зла умисъл: plea of fraud

възражение за неизпълнение (на договор): plea of non-performance

възражение за неподсъдност: plea to the jurisdiction

отлагателно възражение: dilatory plea

процедурно възражение: plea of exception

бавно апелиране ЮРИД.: dilatory plea

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью