PUT AWAY - Перевод английский на болгарский

put away <-tt-> ГЛ. перех.

1. put away (save, set aside):

put away

заделям

2. put away разг. (eat a lot):

put away

излапвам

put away

нагъвам

3. put away (clean up):

put away

разтребвам

4. put away разг. (have institutionalized):

to be put away (in an old people's home)

пращат ме в старчески дом

to be put away (in prison)

пращат ме в затвора

to be put away in hospital

пращат ме в болница

5. put away разг. (kill):

to put sb away

убивам нкг

6. put away перенос. (ignore, remove):

put away worries, idea

не обръщам внимание на

7. put away СПОРТ (defeat):

put away

побеждавам

лашкам

put away

махам

put away

вкарвам нкг в пандиза

put sb away

опандизвам

put away

ям, та ми пукат ушите разг.

put away [or scoff] food

away [əˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

away

далече

as far away as possible

колкото може по-далеч

to be miles away

много далеч съм

2. away (absent):

to be away on holiday

заминал съм на почивка

3. away (in future time):

to be only a week away

предстои само след седмица

right away!

веднага!

4. away (continuously):

to write away

пиша непрекъснато

to write away

продължавам да пиша

put <put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put a. ИНФОРМ.:

put (place)

слагам

put (thrust)

пъхам

to put sth on/in/around sth

слагам нщ на/в/около нщ друго

to put sth into sth

слагам нщ в нщ друго

put CD-ROM into its drive

поставям компакт диск в управляващото устройство

put a diskette into the driver

поставям дискета в управляващото устройство

to put one's head through the window

подавам си главата през прозореца

2. put (direct):

put

поставям

to put the blame for sth on sb

виня нкг за нщ

to put the emphasis on sth

наблягам на нщ

to put faith in sth

вярвам в нщ

to put a spell on sb

омагьосвам нкг

to put a tax on sth

слагам данък на нщ

to put sb in his place

слагам нкг на мястото му

to put oneself in sb's place

поставям се на мястото на нкг

to put an idea in sb's head

подхвърлям идея на нкг

to put pressure on sb

притискам нкг

3. put (invest):

put

инвестирам

to put money on sth

инвестирам в нщ

to put a bet on a race

залагам в състезание

to put energy/time/money into sth

инвестирам енергия/време/пари в нщ

4. put КУЛИН. (add):

to put salt in the sauce

добавям сол на соса

5. put (cause to be):

put

причинявам

put

докарвам нкг до дадено състояние

to put sb in a good mood

развеселявам нкг

to put sb at ease

предразполагам нкг

to put sb in prison

хвърлям нкг в затвора

to put sb to bed

слагам нкг да си легне

to put sb to death

умъртвявам нкг

to put sb in a rage

ядосвам нкг

to put sb to shame

засрамвам нкг

to put sb to work

карам нкг да работи

to put sb under pressure

притискам нкг

to put sb under oath

карам нкг да се закълне

to put sb at risk/in jeopardy

излагам нкг на риск/опасност

to put one's affairs in order

привеждам делата си в ред

to put sth right/straight

изяснявам нщ

to put one's ideas into practice

прилагам идеите си на практика

to put one's hope in sb/sth

уповавам се на нкг/нщ

to put sth to a stop

слагам край на нщ

6. put (present):

put point of view, case, problem, arguments

представям

put question

поставям

put proposition

правя

to put sth to a vote

поставям нщ на гласуване

I will put it to you that

вярвам, че Вие ще

to put sb on trial

давам нкг на съд

7. put (express):

put

изразявам

to put sth to sb

казвам нщ на нкг

to put it bluntly

откровено казано

to put sth on paper

записвам нщ

as sb put it

както някой каза

how to put it

как да се изразя

to put one's feelings into words

изразявам чувствата си с думи

8. put (judge, estimate):

put

преценявам

put

изчислявам

I put his income at 400 leva

мисля, че доходът му е 400 лева

9. put СПОРТ:

to put the shot

тласкам гюле

Present

I	put away
you	put away
he/she/it	puts away
we	put away
you	put away
they	put away

Past

I	put away
you	put away
he/she/it	put away
we	put away
you	put away
they	put away

Present Perfect

I	have	put away
you	have	put away
he/she/it	has	put away
we	have	put away
you	have	put away
they	have	put away

Past Perfect

I	had	put away
you	had	put away
he/she/it	had	put away
we	had	put away
you	had	put away
they	had	put away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It contained a treasure trove of college books that his father had put away years earlier.

en.wikipedia.org

One compared gestational diabetes to maternity clothes -- put away and forgotten until the next pregnancy.

theconversation.com

If not, he might try to tighten up the rotation on his slider to make it a more effective put away pitch for righties.

www.pinstripealley.com

It's time to put away your pitchforks, and start watching the team on the ice, not just smirking childishly at the box scores.

www.stanleycupofchowder.com

He doesn't put away the laundry immediately because it doesn't bother him to see it lying around in the laundry basket.

www.telegraph.co.uk