21-GUN - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. salute [америк. səˈlut, брит. səˈl(j)uːt] СУЩ.

1. salute C (gesture):

salute

saludo м.

salute

venia ж. Ла Плата

to take the salute (on dais)

presidir el desfile

2. salute C (firing of guns):

salute

salva ж.

a 21-gun salute

una salva de 21 cañonazos

3. salute (tribute):

salute мн. отсут.

homenaje м.

salute мн. отсут.

reconocimiento м.

II. salute [америк. səˈlut, брит. səˈl(j)uːt] ГЛ. перех.

1. salute ВОЕН.:

salute officer

saludar

to salute the flag

saludar la bandera

2. salute (acknowledge, pay tribute) офиц.:

salute courage/achievement

rendir homenaje a

I can only salute your singlemindedness

no puedo sino aplaudir su determinación

3. salute (greet) офиц.:

salute friend/person/event

saludar

III. salute [америк. səˈlut, брит. səˈl(j)uːt] ГЛ. неперех. ВОЕН.

salute

hacer el saludo

salute

hacer la venia Ла Плата

to salute to sb

hacerle el saludo a alguien

to salute to sb

hacerle la venia a alguien Ла Плата

испанский

английский

cañonazo СУЩ. м.

1. cañonazo ВОЕН.:

cañonazo

cannonshot

una salva de 21 cañonazos

a 21-gun salute

2.1. cañonazo (en fútbol):

cañonazo

drive

2.2. cañonazo (en béisbol):

cañonazo

blast

3. cañonazo Чили разг. (trago):

cañonazo

drink

salva СУЩ. ж.

una salva de 21 cañonazos

a 21-gun salute o salvo

lo recibieron con una salva de aplausos

he was received with a burst o round of applause

fueron simples salvas de advertencia

they were just warning shots

pólvora СУЩ. ж.

1. pólvora (explosivo):

pólvora

gunpowder

arder como la pólvora

to go up like a torch

gastar pólvora en salvas o Ла Плата en chimangos o Анды en gallinazos разг.

to waste one's energy

inventar la pólvora разг. es útil, pero no se puede decir que haya inventado la pólvora

it's useful but not exactly earth-shattering разг.

2. pólvora (fuegos artificiales):

pólvora

fireworks мн.

I. disparar ГЛ. неперех.

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar ФОТО.:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar СПОРТ:

disparar

to shoot

2. disparar Мекс. разг. (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today разг.

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar Ла Плата (salir corriendo):

disparar

to rush off разг.

disparar

to be off like a shot

II. disparar ГЛ. перех.

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar ФОТО.:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar СПОРТ:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar разг. pregunta:

disparar

to fire разг.

2. disparar Мекс. разг. (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me разг.

III. dispararse ГЛ. vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse разг. precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

Present

I	salute
you	salute
he/she/it	salutes
we	salute
you	salute
they	salute

Past

I	saluted
you	saluted
he/she/it	saluted
we	saluted
you	saluted
they	saluted

Present Perfect

I	have	saluted
you	have	saluted
he/she/it	has	saluted
we	have	saluted
you	have	saluted
they	have	saluted

Past Perfect

I	had	saluted
you	had	saluted
he/she/it	had	saluted
we	had	saluted
you	had	saluted
they	had	saluted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each salutes the other, and flies his own way.

en.wikipedia.org

The greeting namaskar is founded on the principle that one salutes the spark of the divine in the other.

en.wikipedia.org

Walking off the field to a standing ovation from fans and players, he saluted the crowd and then took a curtain call.

en.wikipedia.org

Nautical etiquette requires that merchant vessels dip their ensigns in salute to passing warships, which acknowledge the salute by dipping their ensigns in return.

en.wikipedia.org

And for their freedom from sorrows, and thus we salute.

en.wikipedia.org