CANST - Перевод английский на испанский

canst [америк. kænst, брит. kanst] устар.

canst 2nd person singular present of can

I. can² [америк. kæn, брит. kan] СУЩ.

1.1. can (container):

can

lata ж.

can

bote м. Исп.

can

tarro м. Чили

a can of tomatoes

una lata de tomates

a can of tomatoes

un bote de tomates Исп.

a can of tomatoes

un tarro de tomates Чили

a can of beer

una lata de cerveza

a can of beer

un bote de cerveza Исп.

a 4 gallon gasoline can

un bidón de gasolina de 4 galones

a can of worms разг.

un problema complicado

the investigation has opened up a real can of worms

la investigación ha destapado toda una serie de problemas

to carry the can брит. разг.

pagar el pato разг.

1.2. can (for garbage):

can америк.

cubo м. de la basura

can америк.

tacho м. de la basura Юж.конус

can америк.

bote м. de la basura Мекс.

can америк.

caneca ж. de la basura Колум.

can америк.

tobo м. de la basura Венес.

1.3. can (for film) КИНО.:

can

lata ж.

to be in the can разг. film/take/scene:

estar listo разг.

the contract's in the can

el contrato es un hecho

the contract's in the can

tenemos el contrato en el bote Исп. разг.

2.1. can жарг. америк. (prison):

can

cárcel ж.

can

trullo м. Исп. жарг.

can

cana ж. Юж.Ам. жарг.

can

gayola ж. Ла Плата жарг.

can

bote м. Мекс. Венес. жарг.

can

porotera ж. Чили жарг.

to be in the can

estar a la sombra разг.

2.2. can жарг. америк. (toilet):

can

trono м. разг.

2.3. can жарг. америк. (buttocks):

can

culo м. разг. or vulgar жарг.

can

trasero м. разг.

II. can² <прич. наст. вр. canning; прош. вр., past part canned> [америк. kæn, брит. kan] ГЛ. перех.

1.1. can (put in cans):

can

enlatar

1.2. can (bottle) америк.:

can fruit

preparar conservas de

2.1. can разг. америк. (dismiss):

can

echar разг.

can

correr разг.

2.2. can разг. америк. (stop) usu in impera:

can it!

¡basta ya!

can¹ <прош. вр. could> [америк. kæn, брит. kan, kən] ГЛ. модал. When can means to be capable of or to be allowed to, it is translated by poder: he can't eat no puede comer; can you come out tonight? ¿puedes salir esta noche?
When can means to know how to, it is translated by saber: can you swim? ¿sabes nadar?; she can already read and write ya sabe leer y escribir.
When can is used with a verb of perception such as see, hear, or feel, it is often not translated: can you see her from here? ¿la ves desde aquí?; she couldn't feel anything no sentía nada.

1. can:

can (indicating ability)

poder

can (referring to particular skills)

saber

can you come to the dance this evening?

¿puedes venir al baile esta noche?

she couldn't answer the question

no pudo contestar la pregunta

the house can accommodate six people

en la casa se pueden alojar seis personas

I'll do what I can

haré lo que pueda or lo que esté en mi mano

they did all they could

hicieron todo lo que pudieron

no can do разг.

no puedo

I can't stay long

no me puedo quedar mucho rato

can't you keep still?

¿no puedes estarte quieto?

I cannot believe she said that

no puedo creer que dijera eso

we can but try

con intentarlo no se pierde nada

will things improve? — we can but hope so

¿mejorarán las cosas? — esperemos que sí

I can't but agree

no puedo menos que estar de acuerdo

can you swim/speak German?

¿sabes nadar/(hablar) alemán?

she could read music when she was four

a los cuatro años ya sabía leer música

2.1. can (indicating, asking etc permission):

can

poder

I can't stay out late

no puedo or no me dejan volver a casa tarde

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

you can't go in there, madam

no puede entrar ahí, señora

you can stay as long as you like

te puedes quedar todo el tiempo or todo lo que quieras

2.2. can (in requests):

can

poder

can you turn that music down, please?

¿puedes bajar esa música, por favor?

can I have two salads, please?

¿me trae dos ensaladas, por favor?

2.3. can (in offers):

can I help you?

¿me permite?

can I help you? (in shop)

¿lo/la atienden?

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

can I carry that for you?

¿quieres que (te) lleve eso?

3.1. can (with verbs of perception):

I can't see very well

no veo muy bien

can you hear me?

¿me oyes?

I could hear every word they said

oía todo lo que decían

as you can see, there's a lot of work to be done

como ves or puedes ver, hay mucho que hacer

3.2. can (with verbs of mental activity):

I can't understand it

no lo entiendo

I can't understand it

no logro or no puedo entenderlo

can you remember her name?

¿te acuerdas de cómo se llama?

I could guess what had happened

me imaginaba lo que había pasado

can't you tell he's lying?

¿no te das cuenta de que está mintiendo?

4.1. can (allow oneself to) with отриц. or вопросит.:

can

poder

you can't blame her

no puedes echarle la culpa

I couldn't very well tell him just then

no se lo podía decir justo en ese momento

how could you?

pero ¿cómo se te ocurrió hacer (or decir etc.) una cosa así?

how could you?

pero ¿cómo pudiste hacer (or decir etc.) una cosa así?

4.2. can (in suggestions, advice):

can't you give it another try?

¿por qué no lo vuelves a intentar?

you can't let him have the last word

no puedes dejar que diga la última palabra

4.3. can (in orders):

for a start, you can clean all this up

puedes empezar por limpiar todo esto

if you don't behave you can go straight to bed

si no te portas bien, te vas inmediatamente a la cama

5.1. can (indicating possibility):

can

poder

anything can happen now

ahora puede pasar cualquier cosa

what can she be doing in there?

¿qué estará haciendo ahí?

what can she be doing in there?

¿qué puede estar haciendo ahí?

it can't be true!

¡no puede ser!

it can't be true!

¡no es posible!

you can't be serious!

¡no lo dirás en serio!

she can't have finished already

no puede haber terminado ya

he can't be her husband

no puede ser su marido

5.2. can (indicating characteristic):

you can be really stubborn

a veces eres realmente terco

she can be charming when she wants to

es encantadora cuando quiere or cuando se lo propone

learning the piano can be fun

aprender a tocar el piano puede ser divertido

she's as happy as can be

está contentísima

she's as happy as can be

está de lo más contenta

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It can be served alone, with white rice, or with rice vermicelli.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Also, finding the first free pty master can be racy unless a locking scheme is adopted.

en.wikipedia.org

These ripple effects can eventually affect even diurnal plants and animals.

en.wikipedia.org