CAST IRON - Перевод английский на испанский

I. cast iron СУЩ. U

cast iron

hierro м. fundido

cast iron

hierro м. colado

II. cast-iron ПРИЛ. определит.

1. cast-iron (made of metal):

cast-iron pot/saucepan

de hierro fundido

cast-iron pot/saucepan

de hierro colado

2. cast-iron (firm, unchangeable):

cast-iron guarantee/assurance

sólido

cast-iron will/determination

férreo

cast-iron evidence

irrefutable

cast-iron alibi

a toda prueba

a cast-iron constitution

una salud de hierro

fundición

cast iron

hierro fundido

cast iron

I. iron [америк. ˈaɪ(ə)rn, брит. ˈʌɪən] СУЩ.

1.1. iron U (metal):

iron

hierro м.

iron

fierro м. лат. америк.

any old iron? брит.

¡chatarrero!

he has a will of iron

tiene una (fuerza de) voluntad férrea or de hierro

a man/woman of iron

un hombre/una mujer de hierro

as hard as iron

(duro) como el acero

my muscles are as hard as iron

tengo músculos de acero

the ground will be as hard as iron after all this frost

la tierra va a estar como piedra después de esta helada

to strike while the iron is hot there's nothing like striking while the iron's hot

lo mejor es actuar de inmediato

to strike while the iron is hot there's nothing like striking while the iron's hot

lo mejor es sobre el pucho, la escupida Ла Плата разг.

определит. the Iron Age

la Edad de Hierro

the Iron Lady

la Dama de Hierro

1.2. iron U (in food):

iron

hierro м.

2. iron (for clothes):

iron

plancha ж.

3.1. iron:

iron

hierro м. de marcar

to have several/too many irons in the fire

tener varias/demasiadas cosas entre manos

don't worry about him, he has many other irons in the fire

no te preocupes por él, tiene muchos otros anzuelos echados or muchas otras redes tendidas

3.2. iron (golf club):

iron

hierro м.

a seven iron

un hierro siete

3.3. iron (gun) америк.:

iron жарг.

pistola ж.

iron жарг.

pusca ж. Исп. жарг.

4. iron <irons, pl > (fetters):

iron

grilletes м. мн.

iron

grillos м. мн.

II. iron [америк. ˈaɪ(ə)rn, брит. ˈʌɪən] ПРИЛ.

1. iron (made of iron):

iron bar/bridge/railing

de hierro

2. iron (strong) определит.:

iron constitution

de hierro

iron constitution

fuerte como un roble

iron will/resolve

férreo

iron will/resolve

de hierro

III. iron [америк. ˈaɪ(ə)rn, брит. ˈʌɪən] ГЛ. перех.

iron clothes/sheets:

iron

planchar

IV. iron [америк. ˈaɪ(ə)rn, брит. ˈʌɪən] ГЛ. неперех.

iron person:

planchar

fabric: this shirt doesn't iron very easily

esta camisa no es muy fácil de planchar

I. cast¹ <прош. вр. & past part cast> [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. перех.

1.1. cast:

cast stone

arrojar

cast stone

lanzar

cast stone

tirar

cast dice

tirar

cast dice

echar

cast line

lanzar

cast net

echar

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

proyectar

I sat in the shadow cast by the wall

me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

hacer

cast horoscope

preparar

cast vote

emitir

2. cast (shed):

cast snake:

mudar de

cast snake:

mudar

the horse cast a shoe

al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor

echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ИСК.:

cast

vaciar

cast metal

fundir

statues cast in bronze

estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast

formular

the argument could be cast more concisely

el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II. cast¹ [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. неперех. (in angling)

cast

lanzar

III. cast¹ [америк. kæst, брит. kɑːst] СУЩ.

1.1. cast ИСК.:

cast (molded object)

vaciado м.

cast (of metal)

pieza ж. fundida

a plaster cast of the footprint

un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast

molde м.

1.3. cast (for broken limb):

cast

yeso м.

cast

escayola ж. Исп.

he's got a cast on his leg

tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg

tiene la pierna escayolada Исп.

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento м.

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind

una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind

una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features лит.

la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast

tinte м.

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro м.

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel ж.

5. cast (squint):

he had a cast in one eye

era algo bizco

he had a cast in one eye

bizqueaba un poco

I. cast² [америк. kæst, брит. kɑːst] СУЩ. + ед. or pl гл.

cast КИНО., ТЕАТР.

reparto м.

cast КИНО., ТЕАТР.

elenco м. esp лат. америк.

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp лат. америк.

определит. cast list

reparto м.

II. cast² [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. перех.

cast КИНО., ТЕАТР. role

asignar

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

I. cast iron [ˌkɑ:stˈaɪən] СУЩ. мн. отсут.

cast iron

hierro м. fundido

II. cast iron [ˌkɑ:stˈaɪən] ПРИЛ.

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron

de hierro fundido

2. cast iron перенос.:

cast iron evidence

irrefutable

cast iron alibi

a toda prueba

cast iron (promise)

firme

fundición

cast iron

a toda prueba перенос.

cast-iron

I. iron [ˈaɪən, америк. ˈaɪɚn] СУЩ.

1. iron мн. отсут. (metal):

iron

hierro м.

iron

fierro м. лат. америк.

2. iron (for pressing clothes):

iron

plancha ж.

steam iron

plancha de vapor

3. iron СПОРТ (golf club):

iron

hierro м.

Выражения:

to have many irons in the fire

tener muchos asuntos entre manos

II. iron [ˈaɪən, америк. ˈaɪɚn] ГЛ. перех.

iron

planchar

iron перенос.

allanar

III. iron [ˈaɪən, америк. ˈaɪɚn] ГЛ. неперех.

iron

planchar

IV. iron [ˈaɪən, америк. ˈaɪɚn] ПРИЛ.

iron

de hierro

iron discipline

férreo, -a

I. cast [kɑst, америк. kæst] cast, cast СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

reparto м.

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde м.

3. cast МЕД.:

cast

escayola ж.

4. cast (of worm):

cast

rastro м.

II. cast [kɑst, америк. kæst] cast, cast ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth перенос.

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

cast iron [ˌkast·ˈaɪ·ərn] СУЩ.

cast iron

hierro м. fundido

cast-iron ПРИЛ.

1. cast-iron (made of cast iron):

cast-iron

de hierro fundido

2. cast-iron перенос.:

cast-iron evidence

irrefutable

cast-iron alibi

a toda prueba

cast-iron (promise)

firme

fundición

cast iron

a toda prueba перенос.

cast-iron

I. iron [ˈaɪ·ərn] СУЩ.

1. iron (metal):

iron

hierro м.

iron

fierro м. лат. америк.

2. iron (for pressing clothes):

iron

plancha ж.

steam iron

plancha de vapor

3. iron СПОРТ (golf club):

iron

hierro м.

4. iron pl (shackles):

iron

cadenas ж. мн.

Выражения:

to have many irons in the fire

tener muchos asuntos entre manos

II. iron [ˈaɪ·ərn] ГЛ. перех.

iron

planchar

iron перенос.

allanar

III. iron [ˈaɪ·ərn] ГЛ. неперех.

iron

planchar

IV. iron [ˈaɪ·ərn] ПРИЛ.

iron

de hierro

iron discipline

férreo, -a

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

reparto м.

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mold):

cast

molde м.

3. cast МЕД.:

cast

escayola ж.

4. cast (of worm):

cast

rastro м.

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth перенос.

echar luz sobre algo

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

versión en fundición gris

cast iron version

Present

I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past

I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect

I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect

I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These waffle irons were constructed of two hinged iron plates connected to two long, wooden handles.

en.wikipedia.org

Heavy bleeders may become tired and suffer shortness of breath and pain because of anaemia due to iron loss.

thenationonlineng.net

Death sentences, severance of limbs and branding with hot iron were very common.

en.wikipedia.org

Prenatal iron deficiency has been suggested as a possible mechanism for these problems.

en.wikipedia.org

Recognizing the player's intentions, the beggar tried to escape the player's iron grip, struggling to free himself.

xbox360.gamespy.com