CLOSE-FITTING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

close-fitting [америк. ˌkloʊsˈfɪdɪŋ, брит. kləʊsˈfɪtɪŋ] ПРИЛ.

close-fitting

ajustado

close-fitting

ceñido

испанский

английский

ajustado¹ (ajustada) ПРИЛ.

1.1. ajustado (ceñido):

ajustado (ajustada)

tight

lleva ropa bien ajustada

she wears very tight clothes

lleva ropa bien ajustada

she wears very tight-fitting clothes

lleva ropa bien ajustada

she wears very close-fitting clothes брит.

este vestido me queda muy ajustado

this dress is very tight on me o too tight for me

1.2. ajustado presupuesto/precio:

la competencia nos obliga a venderlos a precios muy ajustados

the competition means we have to sell them with a very low profit margin

un presupuesto muy ajustado para un proyecto tan importante

a very tight budget for such an important project

2. ajustado (en correspondencia con) (ajustado a algo):

una decisión ajustada a su política general

a decision in keeping with their general policy

в словаре PONS

justamente НАРЕЧ.

1. justamente (con justicia):

justamente

justly

2. justamente (precisamente):

justamente

precisely

3. justamente (ajustadamente):

este vestido viene justamente al cuerpo

this dress is close-fitting

apretado (-a) ПРИЛ.

1. apretado (oprimido):

apretado (-a)

oppressed

2. apretado:

apretado (-a) (tapón, tornillo)

tight

apretado (-a) (vestido)

close-fitting

apretado (-a) (vestido)

tight

apretado (-a) (cinta, cuerda)

taut

3. apretado (personas):

apretado (-a)

tight-fisted

4. apretado (difícil):

un caso apretado

an awkward case

verse [o estar] muy apretado

to be in a very difficult situation

5. apretado (apurado):

estar apretado de dinero

to be short of money

estar apretado de tiempo

to be short of time

justo (-a) ПРИЛ.

1. justo (persona, decisión):

justo (-a)

just

2. justo:

justo (-a) (exacto)

exact

justo (-a) (acertado)

correct

el peso justo

the correct weight

¿tiene el dinero justo? es que no tengo cambio

do you have the exact amount (of money)? I don't seem to have any change

3. justo (escaso):

ha venido muy justo el dinero

money's been very tight

4. justo (ajustado):

justo (-a)

close-fitting

este abrigo me viene justo

this coat is rather tight for me

I. ceñir irr ГЛ. перех.

1. ceñir tb. ВОЕН. (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

3. ceñir (acortar):

ceñir

to shorten

4. ceñir (abreviar):

ceñir

to shorten

II. ceñir irr ГЛ. возвр. гл. ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse)

to limit oneself

ceñirse (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñirse

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

в словаре PONS

apretado (-a) [a·pre·ˈta·do, -a] ПРИЛ.

1. apretado (oprimido):

apretado (-a)

oppressed

2. apretado:

apretado (-a) (tornillo)

tight

apretado (-a) (vestido)

close-fitting

apretado (-a) (vestido)

tight

apretado (-a) (cuerda)

taut

apretado (-a) (personas)

tight-fisted

3. apretado (difícil):

un caso apretado

an awkward case

verse [o estar] muy apretado

to be in a very difficult situation

4. apretado (apurado):

estar apretado de dinero

to be short of money

estar apretado de tiempo

to be short of time

justo (-a) [ˈxus·to, -a] ПРИЛ.

1. justo (persona, decisión):

justo (-a)

just

2. justo:

justo (-a) (exacto)

exact

justo (-a) (acertado)

correct

el peso justo

the correct weight

tener el dinero justo

to have exact change

3. justo (escaso):

ha venido muy justo el dinero

money's been very tight

4. justo (ajustado):

justo (-a)

close-fitting

este abrigo me viene justo

this coat is rather tight for me

I. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr ГЛ. перех.

1. ceñir tb. ВОЕН. (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

II. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr ГЛ. возвр. гл. ceñirse

1. ceñir:

ceñir (ajustarse)

to limit oneself

ceñir (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñir

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñir

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

presente

yo	ciño
tú	ciñes
él/ella/usted	ciñe
nosotros/nosotras	ceñimos
vosotros/vosotras	ceñís
ellos/ellas/ustedes	ciñen

imperfecto

yo	ceñía
tú	ceñías
él/ella/usted	ceñía
nosotros/nosotras	ceñíamos
vosotros/vosotras	ceñíais
ellos/ellas/ustedes	ceñían

indefinido

yo	ceñí
tú	ceñiste
él/ella/usted	ciñó
nosotros/nosotras	ceñimos
vosotros/vosotras	ceñisteis
ellos/ellas/ustedes	ciñeron

futuro

yo	ceñiré
tú	ceñirás
él/ella/usted	ceñirá
nosotros/nosotras	ceñiremos
vosotros/vosotras	ceñiréis
ellos/ellas/ustedes	ceñirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The boot or shoe is close-fitting, without much padding and usually made of leather and carbon fiber and/or fiberglass composites.

en.wikipedia.org

For the same reason, close-fitting shoes or slippers that exacerbated the lesions could not be worn, and they were replaced by clogs.

en.wikipedia.org

The figure wears a 1980s-style uniform with close-fitting calf-length pants, a button-front short-sleeved jersey and a batting helmet.

en.wikipedia.org

Long or short, it is not designed to be a close-fitting garment.

en.wikipedia.org

For 1972, close-fitting bumpers dipped in front to allow a longer grille.

en.wikipedia.org