COMPLAINING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. complain [америк. kəmˈpleɪn, брит. kəmˈpleɪn] ГЛ. неперех.

complain

quejarse

complain

reclamar

to complain to sb about sth

quejarse a alguien por algo

I complained to the neighbors about the noise

me quejé a los vecinos por el ruido

they're always complaining

siempre están quejándose or reclamando or protestando

I can't complain

no me puedo quejar

they complained about working conditions

protestaron por las condiciones de trabajo

to complain of sth

quejarse de algo

she complained of a headache

se quejó de dolor de cabeza

she complained of a headache

se quejó de que le dolía la cabeza

II. complain [америк. kəmˈpleɪn, брит. kəmˈpleɪn] ГЛ. перех.

you're hurting me, she complained

—me haces daño —protestó or se quejó

he complained that no one took him seriously

se quejó de que nadie lo tomaba en serio

испанский

английский

quejadera

complaining

no sea reparador

stop complaining

hoy estás muy quejumbroso

you're complaining a lot today

lo dijo en tono de quejumbre

he said it complainingly o in a complaining tone

quejarse (protestar)

to complain

luego no vengas quejándote

don't come complaining to me afterward(s)

quejarse de algo/alg.

to complain about sth/sb

¿de qué te quejas?

what are you complaining about?

quejarse de algo

to complain of sth

se queja de que le duele el pecho o de un dolor de pecho

she's complaining of chest pains

estoy harto de sus continuas protestas

I'm fed up of his continual o constant complaining

es muy reparón

he's always complaining

me tienes harta con ese sonsonete

I'm fed up with your constant nagging (o complaining etc.)

despotricar

to complain

despotricar contra alg.

to complain about sb

в словаре PONS

английский

испанский

complain [kəmˈpleɪn] ГЛ. неперех.

complain

quejarse

to complain about [or of] sth

quejarse de algo

испанский

английский

sin rechistar

without complaining

quejoso (-a)

complaining

quejica (por manera de ser)

complaining

sus quejas me causan cansera

his/her complaining annoys me

querellarse

to complain

querellarse por algo

to complain about sth

lamentarse de algo

to complain about sth

derecho al pataleo разг.

right to complain

quejarse de algo

to complain about sth

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

lastimarse de algo

to complain about sth

в словаре PONS

английский

испанский

complain [kəm·ˈpleɪn] ГЛ. неперех.

complain

quejarse

to complain about [or of] sth

quejarse de algo

испанский

английский

sin rechistar

without complaining

quejoso (-a)

complaining

quejica (por manera de ser)

complaining

querellarse

to complain

querellarse por algo

to complain about sth

lamentarse de algo

to complain about sth

quejarse de algo

to complain about sth

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

lastimarse de algo

to complain about sth

dolerse de algo

to complain about sth

maldecir de algo/alguien

to complain about sth/sb

Present

I	complain
you	complain
he/she/it	complains
we	complain
you	complain
they	complain

Past

I	complained
you	complained
he/she/it	complained
we	complained
you	complained
they	complained

Present Perfect

I	have	complained
you	have	complained
he/she/it	has	complained
we	have	complained
you	have	complained
they	have	complained

Past Perfect

I	had	complained
you	had	complained
he/she/it	had	complained
we	had	complained
you	had	complained
they	had	complained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Big torque applications with multi plate clutches could be driven by missus without complaining about the heavy pedal.

www.caradvice.com.au

Knowing that he would die young, he rode the roller coaster of emotion, complaining to the Almighty in one poem and beseeching forgiveness in another.

en.wikipedia.org

Gossipy neighbors and shop vendors treat them with contempt, fellow tenants complaining that their (already noticeably dilapidated) tenement building has now become filthy.

en.wikipedia.org

They're still complaining about motoring taxes, still clamouring for maps.

en.wikipedia.org

She is known for being bossy, complaining, loving fashion, and allergic to cats.

en.wikipedia.org