CROSS-EYED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

cross-eyed [америк. ˈkrɔsˌaɪd, брит. ˈkrɒsʌɪd] ПРИЛ.

cross-eyed

bizco

to be cross-eyed

ser bizco

to go cross-eyed

ponerse bizco

испанский

английский

bizcocho¹ (bizcocha) ПРИЛ. Болив. Ла Плата разг.

bizcocho (bizcocha)

cross-eyed

bizco¹ (bizca) ПРИЛ.

bizco (bizca)

cross-eyed

dejar bizco a alg. разг.

to amaze sb

dejar bizco a alg. разг.

to stun sb разг.

quedarse bizco разг.

to be lost for words

cuando abrí el regalo me quedé bizca

when I opened the present I couldn't believe my eyes o I was lost for words

bizco² (bizca) СУЩ. м. (ж.)

bizco (bizca)

cross-eyed person

turnio (turnia) ПРИЛ. Чили разг.

turnio (turnia) persona

cross-eyed

turnio (turnia) ojos

squint

bizquear ГЛ. неперех.

bizquear

to be cross-eyed

bizquera СУЩ. ж.

no le había notado la bizquera

I hadn't noticed that he was cross-eyed

virolo (virola) ПРИЛ. Венес. шутл.

virolo (virola)

cross-eyed

cuando me lo mostró, me quedé virolo

when he showed me, my eyes nearly popped out of my head

vista² СУЩ. ж.

1.1. vista (sentido):

vista

sight

vista

eyesight

tengo buena vista

I have good eyesight

tengo buena vista

my sight is good

ser corto de vista

to be shortsighted

tener la vista cansada

to have eyestrain

la enfermedad le afectó la vista

the illness affected his eyesight o his sight o his vision

este paisaje tan bello es un regalo para la vista

this beautiful scenery is a delight to behold

perdió la vista en un accidente

he lost his sight in an accident

1.2. vista (ojos):

vista

eyes

la luz me hace daño a la vista

the light hurts my eyes

lo han operado de la vista

he's had an eye operation

se le nubló la vista

her eyes clouded over

1.3. vista (perspicacia):

vista

vision

tiene mucha vista para los negocios

he's very shrewd o he has great vision when it comes to business

2.1. vista (mirada):

me contestó sin alzar o levantar la vista del libro

she answered without looking up from the book o without raising her eyes from the book

no me quitó la vista de encima

she didn't take her eyes off me

torcer la vista

to be cross-eyed

torcer la vista

to have a squint

bajó la vista

he looked down

fijó la vista en el horizonte

she fixed her eyes o her gaze on the horizon

dirigió la vista hacia nosotros

he looked toward(s) us

2.2. vista (espectáculo):

vista

sight

se desmayó ante la vista del cadáver

he fainted at the sight of the body

3. vista en locs:

(a la vista) ¡tierra a la vista!

land ho!

ponlo bien a la vista

put it where it can be seen easily

escóndelo, que no esté a la vista

hide it somewhere out of sight

pagar al portador y a la vista

pay the bearer at sight

cuenta corriente a la vista

sight account

no lo hagas aquí a la vista de todos

don't do it here where everyone can see o in full view of everyone

“fabricación a la vista del público”

“workshop (o factory etc.) open for public viewing”

“café molido a la vista” Ла Плата

coffee ground while you wait

¿tienes algún proyecto a la vista?

do you have any projects in view?

a primera vista

at first sight o glance

a primera vista no parecía grave

at first sight o glance it didn't look serious

se notaba a simple vista que estaba enfermo

you could tell he was ill just by looking at him

con vistas a

with a view to

un acuerdo con vistas a las próximas elecciones

a pact for the forthcoming elections

con vistas a que nos lo financien

with a view to their o them providing finance

de vista

by sight

los conozco solo de vista

I only know them by sight

(en vista) ¿tienen a alguien en vista para el puesto?

do you have anybody in mind for the job?

estamos buscando casa — ¿ya tienen algo en vista?

we're househunting — have you seen anything interesting yet?

en vista de

in view of

en vista de que no podía ganar

in view of the fact that she couldn't win

en vista de que no llegaban, nos fuimos

since they hadn't arrived, we left

en vista del éxito obtenido, mejor me callo la boca ирон., шутл.

considering the success of my last comment (o joke etc.), I think I'd better keep my mouth shut ирон., шутл.

¡hasta la vista!

see you!

¡hasta la vista!

so long! разг.

¡hasta la vista!

until we meet again офиц.

a vista de pájaro desde la torre vemos la ciudad a vista de pájaro

from the tower we get a bird's-eye view of the city

a vista y paciencia de alg. Чили Перу разг.

in front of sb

echarle la vista encima a alg. разг.

to see sb

hace tiempo que no le echo la vista encima

I haven't seen him for some time

estar con o tener la vista puesta en algo/alg.

to have one's eye on sth/sb

tiene la vista puesta en una chica de la oficina

he's got his eye on a girl in the office

hacer la vista gorda o Мекс. de la vista gorda разг.

to turn a blind eye

hacer la vista gorda o Мекс. de la vista gorda разг.

to pretend not to see

perder algo/a alg. de vista

to lose sight of sth/sb

vigílalo bien, no lo pierdas de vista

keep a close eye on him, don't let him out of your sight

no debemos perder de vista nuestro objetivo primario

we must not lose sight of our main objective

no pierdas de vista (el hecho de) que es un actor desconocido

don't lose sight of o don't overlook the fact that he is an unknown actor

¡tengo unas ganas de perderlos de vista …! разг.

I'll be glad to see the back of them! разг.

cuando terminamos la carrera los perdí de vista

I lost touch with them when we graduated

perderse de vista

to disappear from view

saltar a la vista lo primero que salta a la vista es el color que tiene

the first thing that hits o strikes you is the color

¿cómo no te diste cuenta? si saltaba a la vista

I can't see how you failed to notice, it stood out a mile o it was so obvious

salta a la vista que hicieron trampa

it's obvious they cheated

tener vista de águila o lince

to have eyes like a hawk

volver la vista atrás

to look back

no vuelvas la vista atrás y piensa en el futuro

don't look back, think of the future

4.1. vista (panorama):

vista

view

una vista preciosa de la bahía

a beautiful view of the bay

la habitación tiene vista al mar

the room overlooks the sea o has a sea view o looks out over the sea

vista aérea

aerial view

4.2. vista (imagen):

vista

view

4.3. vista разг. (aspecto):

el plato tenía muy buena vista

the dish looked delicious

unos muebles de mucha vista

some very attractive furniture

5. vista ЮРИД.:

vista

hearing

la vista del juicio se celebrará el día 27

the hearing will take place on the 27th

6. vista ТОРГ., ФИНАНС.:

a 20 días vista

within 20 days

7. vista <vistas fpl > (en costura):

vistas

facings мн.

в словаре PONS

английский

испанский

cross-eyed ПРИЛ.

cross-eyed

bizco, -a

испанский

английский

bizco (-a) ПРИЛ.

bizco (-a)

cross-eyed

dejar a alguien bizco перенос.

to leave sb speechless

в словаре PONS

английский

испанский

cross-eyed ПРИЛ.

cross-eyed

bizco, -a

испанский

английский

bizco (-a) [ˈbis·ko, -a; ˈbiθ-] ПРИЛ.

bizco (-a)

cross-eyed

dejar a alguien bizco перенос.

to leave sb speechless

bizquera [bis·ˈke·ra, biθ-] СУЩ. ж. (estrabismo)

bizquera

squint

tener bizquera

to be cross-eyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But the strong lights placed on either side of my face made my blue eyes look almost white, and by nearly eliminating my nose, made me seem cross-eyed.

en.wikipedia.org

That mind-twister isn't meant to make you cross-eyed, but rather to point out that there are profit opportunities in this foolishness.

www.theglobeandmail.com

One image shows her with a dress cut right down to the navel, face contorted into a cross-eyed grimace.

www.telegraph.co.uk

These types of autostereograms are designed to be read in only one way, either cross-eyed or wall-eyed.

en.wikipedia.org

You may see it flick quickly from being wall-eyed or cross-eyed to its correct position.

en.wikipedia.org