FIRE ESCAPE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

fire escape СУЩ.

fire escape

escalera ж. de incendios

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

everyone took to the fire escape

todo el mundo se precipitó hacia la salida de incendios

испанский

английский

escalera de incendios

fire escape

Oxford Spanish Dictionary

I. escape [америк. əˈskeɪp, брит. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] ГЛ. неперех.

1.1. escape (flee):

escape

escaparse

escape prisoner:

fugarse

escape prisoner:

escapar(se)

to escape from sth from prison

fugarse or escapar(se) de algo

to escape from sth from cage/zoo

escaparse de algo

to escape from sth from danger/routine

escapar de algo

he was unable to escape from her

no pudo zafarse or librarse de ella

I'd love to escape to some tropical island

cómo me gustaría escapar(me) or huir a una isla tropical

1.2. escape <escaped, past part >:

escaped animal

escapado

they are looking for an escaped convict

están buscando a un preso que se ha fugado de la cárcel

1.3. escape air/gas/water:

escape

escaparse

2. escape (from accident, danger):

escape

salvarse

he escaped unscathed

escapó or salió ileso

he escaped with a warning

solo recibió una reprimenda

she escaped with minor injuries

solo sufrió heridas leves

II. escape [америк. əˈskeɪp, брит. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] ГЛ. перех.

1. escape (elude, get away from):

escape pursuer/police

escaparse de

escape pursuer/police

librarse de

2.1. escape (avoid):

escape capture

salvarse de

escape capture

escapar a

escape responsibilities/consequences

librarse de

they escaped punishment/prosecution

se libraron de ser castigados/juzgados

we narrowly escaped death

nos salvamos de la muerte por muy poco

we narrowly escaped death

no morimos por muy poco

there's no escaping the fact that …

no se puede negar (el hecho de) que …

there's no escaping the fact that …

no se puede menos que reconocer que …

2.2. escape (be unnoticed by):

that detail had escaped my notice

se me había escapado ese detalle

that detail had escaped my notice

ese detalle me había pasado inadvertido

nothing escapes his eagle eye

es un lince, no se le escapa nada

the name/word escapes me

se me ha ido el nombre/la palabra

the name/word escapes me

no puedo recordar el nombre/la palabra

2.3. escape (slip out):

a sigh escaped her

dejó escapar un suspiro

a groan escaped his lips

de sus labios escapó un quejido

III. escape [америк. əˈskeɪp, брит. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] СУЩ.

1. escape C or U (from prison):

escape

fuga ж.

escape

huida ж.

an attempted escape

un intento de fuga

there is no escape from our creditors

no tenemos ninguna posibilidad de escapar a nuestros acreedores

to make one's escape

escaparse

the escape plan was simple

el plan para la fuga era sencillo

our escape route was blocked

el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

2. escape C or U (from accident, danger):

to have a narrow/miraculous escape

salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape

no hay escapatoria posible

there seems to be no escape from suffering

no parece que pueda uno escapar al sufrimiento

3. escape (of gas, air, water):

escape C

escape м.

escape C

fuga ж.

escape определит. pipe/valve

de escape

4. escape C or U (from reality):

escape

evasión ж.

5. escape C or U ИНФОРМ.:

press escape

pulse la tecla de escape

press escape определит. key/routine

de escape

I. fire [америк. ˈfaɪ(ə)r, брит. ˈfʌɪə] СУЩ.

1.1. fire U:

fire

fuego м.

to be on fire

estar en llamas

to be on fire

estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

to catch fire

prender fuego

to catch fire twigs:

prender

fire and brimstone

el fuego eterno

fire and brimstone

los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon

un sermón apocalíptico

to fight fire with fire

pagar con la misma moneda

to go through fire and water

hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake

por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire

jugar con fuego

to set the world or брит. also the Thames on fire

comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire

espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire

hoguera ж.

fire

fogata ж.

wood/charcoal fire

fuego м. de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire

fuego м.

fire

lumbre ж. лит.

a coal/log fire

un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire

preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning

tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire

incendio м.

there was a fire at the factory

hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control

lograron controlar las llamas rápidamente

as межд. fire!

¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire)

esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire)

esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention

prevención ж. de incendios

fire protection

protección ж. contra incendios

fire regulations

normativa ж. contra incendios

3. fire C (heater):

fire брит.

estufa ж.

fire брит.

calentador м.

4. fire U (passion):

fire

ardor м.

5. fire U (of guns):

fire

fuego м.

to open fire on sb/sth

abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire

hacer alto el fuego

a burst of fire

una ráfaga de disparos

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

to exchange fire

tirotearse

to come under fire

entrar en la línea de fuego

we were under fire

estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right

está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right

es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire

va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans

de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [америк. ˈfaɪ(ə)r, брит. ˈfʌɪə] ГЛ. перех.

1.1. fire:

fire gun/shot/missile

disparar

fire rocket

lanzar

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb

hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire разг.

echar

fire разг.

despedir

she was fired

la echaron

she was fired

la despidieron

you're fired!

¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace

encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm

avivar

fire passion

enardecer

fire passion

inflamar

to fire sb with enthusiasm

llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire лит.

prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire

cocer

III. fire [америк. ˈfaɪ(ə)r, брит. ˈfʌɪə] ГЛ. неперех.

1. fire (shoot):

fire

disparar

fire

hacer fuego

to fire at sb/sth

disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

to fire on sb

disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators

la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or брит. take aim, fire!

apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire

encenderse

в словаре PONS

fire escape СУЩ.

fire escape

escalera ж. de incendios

в словаре PONS

escalera de incendios

fire escape

в словаре PONS

I. escape [ɪˈskeɪp] ГЛ. неперех.

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program ИНФОРМ.

salir de un programa

II. escape [ɪˈskeɪp] ГЛ. перех.

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪˈskeɪp] СУЩ.

1. escape (act):

escape

fuga ж.

to have a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape м.

3. escape ЮРИД.:

escape clause

cláusula ж. de excepción

I. fire [ˈfaɪəʳ, америк. ˈfaɪɚ] СУЩ.

1. fire:

fire (flames)

fuego м.

fire (in fireplace)

lumbre ж.

fire (accidental)

incendio м.

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire ТЕХН.:

fire

calefacción ж.

fire (stove)

hornillo м.

3. fire ВОЕН.:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire ВОЕН.

estar en la línea de fuego

to be under fire перенос.

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión ж.

Выражения:

there's no smoke without fire посл.

cuando el río suena, agua lleva посл.

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, америк. ˈfaɪɚ] ГЛ. перех.

1. fire (set fire to):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire разг. (dismiss):

fire

despedir

fire

botar лат. америк.

fire

fletar Арг.

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, америк. ˈfaɪɚ] ГЛ. неперех.

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire АВТО.:

fire

encenderse

в словаре PONS

fire escape СУЩ.

fire escape

escalera ж. de incendios

в словаре PONS

escalera de incendios

fire escape

в словаре PONS

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] ГЛ. неперех.

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program comput

salir de un programa

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] ГЛ. перех.

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] СУЩ.

1. escape (act):

escape

fuga ж.

to make a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape м.

3. escape ЮРИД.:

escape clause

cláusula ж. de excepción

I. fire [ˈfaɪr] СУЩ.

1. fire:

fire (flames)

fuego м.

fire (in fireplace)

lumbre ж.

fire (accidental)

incendio м.

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire ТЕХН.:

fire

calefacción ж.

fire (stove)

hornillo м.

3. fire ВОЕН.:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire ВОЕН.

estar en la línea de fuego

to be under fire перенос.

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión ж.

Выражения:

there's no smoke without fire посл.

cuando el río suena, agua lleva посл.

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] ГЛ. перех.

1. fire (burn):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire разг. (dismiss):

fire

despedir

fire

botar лат. америк.

fire

fletar Арг.

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪr] ГЛ. неперех.

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire АВТО.:

fire

encenderse

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The car ramps can also be used as fire escape routes.

en.wikipedia.org

Tun tries to escape but is pursued; ultimately, while trying to get away, he falls off a fire escape and is injured.

en.wikipedia.org

In the following enquiry, it was discovered that the doors to the fire escape were locked from the inside.

en.wikipedia.org

He did not escape down the fire escape, but remained hard at work, a habit he retained all his life.

en.wikipedia.org

The result was pockets of isolation and fire escape routes through neighbouring flats being sealed off with steel doors.

en.wikipedia.org