FIRST AID - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

first aid СУЩ. U

first aid

primeros auxilios м. мн.

to give first aid

prestar los primeros auxilios

first-aid station or брит. post

puesto м. de primeros auxilios

first-aid kit СУЩ.

first-aid kit

botiquín м. (de primeros auxilios)

Oxford Spanish Dictionary

primeros auxilios

first aid

socorrismo (primeros auxilios)

first aid

medicatura

first aid post

botiquín, tb. botiquín de primeros auxilios

first-aid kit

puesto de socorro

first-aid post

puesto de socorro

first-aid station

casa de socorro

first-aid post

Oxford Spanish Dictionary

I. aid [америк. eɪd, брит. eɪd] СУЩ.

1. aid U (assistance, support):

aid

ayuda ж.

with the aid of sth/sb

con la ayuda de algo/alguien

to come/go to sb's aid

venir/ir en ayuda de alguien

to come/go to sb's aid

venir/ir en auxilio de alguien лит.

a man rushed to her aid

un hombre corrió en su ayuda or a ayudarla

2. aid U (monetary):

aid

ayuda ж.

aid

asistencia ж.

a concert in aid of the victims

un concierto a beneficio de los damnificados

what's all this in aid of? брит. разг.

¿a qué viene todo esto? разг.

what's all this in aid of? определит. project/budget

de ayuda

what's all this in aid of? определит. project/budget

de asistencia

3. aid C (apparatus, tool):

it can be used as an aid to learning

puede usarse para facilitar el aprendizaje

aids for the handicapped

artículos м. мн. para minusválidos

teaching aids

material м. didáctico

visual aids

soporte м. (de material) visual

4. aid C (assistant):

aid америк.

asistente м. / asistenta ж.

II. aid [америк. eɪd, брит. eɪd] ГЛ. перех.

aid

ayudar

to aid one another

ayudarse or prestarse ayuda mutuamente

aided by the latest equipment

con la ayuda del equipo más moderno

rest and a healthy diet will aid a rapid recovery

el descanso y una dieta sana contribuirán a su pronta mejoría

the government aids other countries with money

el gobierno presta (su) ayuda económica a otros países

to aid and abet sb ЮРИД.

instigar or secundar a alguien (en la comisión de un delito)

aided and abetted by his partner

instigado y secundado por su socio

AID СУЩ. U

AID → artificial insemination by donor

I. first [америк. fərst, брит. fəːst] ПРИЛ. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen брит.

el equipo titular

first tenor

tenor м. principal

first violins

primeros violines м. мн.

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Исп.

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II. first [америк. fərst, брит. fəːst] НАРЕЧ.

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante разг., смягч.

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off америк. разг.

primero que nada

first off америк. разг.

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III. first [америк. fərst, брит. fəːst] СУЩ.

1. first АВТО. ТЕХ.:

first, a. first gear без арт.

primera ж.

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia ж.

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first брит. УНИВЕР.:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

в словаре PONS

first aid СУЩ.

first aid

primeros auxilios м. мн.

first aid box СУЩ.

first aid box

botiquín м. de primeros auxilios

в словаре PONS

английский

испанский

first aid kit

botiquín м. de primeros auxilios

to administer first aid to sb

prestar primeros auxilios a alguien

испанский

английский

primera cura

first aid

primeros auxilios

first aid

puesto de socorro

first-aid station

botiquín

first-aid kit

puesto de socorro

first-aid post

в словаре PONS

AID СУЩ.

1. AID → Agency for International Development

AID

AID ж.

2. AID → artificial insemination by donor

AID

inseminación ж. artificial con donante

I. aid [eɪd] СУЩ.

1. aid мн. отсут. (assistance, support):

aid

ayuda ж.

to be in aid of sb/sth

ser en beneficio de alguien/algo

to come/go to the aid of sb

ir en ayuda de alguien

with the aid of sb/sth

con (la) ayuda de alguien/algo

2. aid мн. отсут. ПОЛИТ., ЭКОН.:

aid

ayuda ж.

emergency aid

ayuda de emergencia

financial aid

asistencia ж. financiera

3. aid (device):

aid

ayuda ж.

hearing aid

audífono м.

slimming aid

producto de adelgazamiento

Выражения:

what's all this in aid of? брит. разг.

¿a qué viene todo eso?

II. aid [eɪd] ГЛ. перех.

aid

ayudar

to aid and abet sb

ser cómplice de alguien

I. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ.

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

Выражения:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] НАРЕЧ.

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

Выражения:

first come first served разг.

por orden de llegada

III. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] СУЩ.

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first брит. УНИВЕР.:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

в словаре PONS

first aid СУЩ.

first aid

primeros auxilios м. мн.

first aid box СУЩ.

first aid box

botiquín м. de primeros auxilios

в словаре PONS

английский

испанский

first aid kit

botiquín м. de primeros auxilios

to administer first aid to sb

prestar primeros auxilios a alguien

испанский

английский

primeros auxilios

first aid

primera cura

first aid

puesto de socorro

first-aid post

botiquín (de emergencia)

first-aid kit

puesto de socorro

first-aid station

в словаре PONS

I. aid [eɪd] СУЩ.

1. aid (assistance, support):

aid

ayuda ж.

to come/go to the aid of sb

ir en ayuda de alguien

with the aid of sb/sth

con (la) ayuda de alguien/algo

2. aid ПОЛИТ., ЭКОН.:

aid

ayuda ж.

emergency aid

ayuda de emergencia

financial aid

asistencia ж. financiera

3. aid (device):

aid

ayuda ж.

hearing aid

audífono м.

visual aids

recursos м. мн. visuales

II. aid [eɪd] ГЛ. перех.

aid

ayudar

to aid and abet sb ЮРИД.

ser cómplice de alguien

I. first [fɜrst] ПРИЛ.

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first of December/December first

el primero de diciembre

the first of December/December first

el uno de diciembre разг.

Выражения:

first and foremost

ante todo

II. first [fɜrst] НАРЕЧ.

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

Выражения:

first come first served разг.

por orden de llegada

III. first [fɜrst] СУЩ.

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rather than a struggle for existence, a mutual struggle and mutual aid drives natural selection.

en.wikipedia.org

They felt, although many people used cost as a reason to postpone the purchase of a hearing aid, there were deeper factors at work.

en.wikipedia.org

It also enacted a perennial proposal to restructure city aid based on immediate need, rather than historical factors.

en.wikipedia.org

It ripped off the band-aid and decided to focus completely on a new subscription revenue model.

techcrunch.com

Also, it can be used to supplement funds when donor aid is limited and to expand existing PDA services and programs.

en.wikipedia.org