GLAD RAGS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

glad rags [америк. ˈɡlæd ˌræɡz, брит.] СУЩ. только мн. разг., шутл.

she put on her glad rags

se puso sus mejores galas or trapos шутл.

she put on her glad rags

se puso de tiros largos шутл.

Oxford Spanish Dictionary

acicalarse

to put on one's glad rags разг., шутл.

ponerse la pinta Колум. разг.

to put on one's glad rags разг.

Oxford Spanish Dictionary

rag¹ [америк. ræɡ, брит. raɡ] СУЩ.

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo м.

like a red rag to a bull разг., mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag разг.

estar hecho un trapo or un guiñapo разг.

to have the rag on or брит. be on the rag жарг.

tener la regla or el período

to lose one's rag брит. разг.

explotar разг.

to lose one's rag брит. разг.

perder los estribos

2. rag разг., уничиж. (newspaper):

rag

periodicucho м. уничиж.

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos м. мн.

rag

andrajos м. мн.

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

I. chew [америк. tʃu, брит. tʃuː] ГЛ. перех.

chew food

mascar

chew food

masticar

chew nails/pencil

morder

chew tobacco/gum

mascar

to chew the fat or rag разг.

charlar

to chew the fat or rag разг.

conversar esp лат. америк.

to chew the fat or rag разг.

platicar Центр. Ам. Мекс.

II. chew [америк. tʃu, брит. tʃuː] ГЛ. неперех.

to chew at/on sth

mordiscar algo

to chew at/on sth

mordisquear algo

III. chew [америк. tʃu, брит. tʃuː] СУЩ.

a chew of tobacco

una mascada de tabaco

I. rag² <прич. наст. вр. ragging; прош. вр., past part ragged> [америк. ræɡ, брит. raɡ] ГЛ. перех. брит. разг., устар.

rag

tomarle el pelo a разг.

II. rag² [америк. ræɡ, брит. raɡ] СУЩ. брит.

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag устар. (prank):

rag

novatada ж.

rag⁴ [америк. ræɡ, брит. raɡ] СУЩ. МУЗ.

rag

composición ж. de ragtime

glad <comp gladder, superl gladdest> [америк. ɡlæd, брит. ɡlad] ПРИЛ.

1. glad (happy, pleased) pred:

to be glad to be glad about sth

alegrarse de algo

oh good, I'm so glad

¡qué bien! ¡cuánto me alegro!

to be glad (that)

alegrarse de que +subj

I'm glad you like it

me alegro de que te guste

I'm glad you've told me

me alegro de que me lo hayas dicho

to be glad to + infin I'm so glad to meet you

encantado de conocerla/conocerlo

to be glad to + infin I'm so glad to meet you

mucho gusto

would you give me a hand? — glad to

¿me daría una mano? — con mucho gusto

I'm only too glad to help

es un placer poder ser útil

you'll be glad to hear that …

te alegrará saber que …

2. glad (grateful) pred:

to be glad of sth брит. I'd be very glad of your help

agradecería mucho tu ayuda

I was glad of his advice

agradecí que me hubiera aconsejado

3. glad (showing happiness) определит.:

glad smile/expression

de alegría

glad smile/expression

de felicidad

4. glad (causing happiness) лит. определит.:

glad occasion

fausto лит.

glad occasion

feliz

glad tidings устар. or шутл.

buenas nuevas ж. мн. лит.

в словаре PONS

glad rags СУЩ. мн. отсут. ирон.

to put on one's glad rags

emperifollarse

в словаре PONS

I. rag [ræg] -gg- СУЩ.

1. rag (old cloth):

rag

trapo м.

2. rag мн. (worn-out clothes):

rag

harapos м. мн.

3. rag уничиж. (newspaper):

rag

periodicucho м.

4. rag МУЗ.:

rag

ragtime м.

II. rag [ræg] -gg- ГЛ. перех. разг.

rag

tomar el pelo a

glad <gladder, gladdest> [glæd] ПРИЛ.

glad

contento, -a

to be glad about sth

alegrarse de algo

I'd be glad to go with you

me encantaría ir contigo

I'm glad of your help

agradezco tu ayuda

в словаре PONS

glad rags СУЩ. pl жарг.

to put on one's glad rags

emperifollarse

в словаре PONS

I. rag [ræg] СУЩ.

1. rag (old cloth):

rag

trapo м.

2. rag мн. (worn-out clothes):

rag

harapos м. мн.

3. rag уничиж. жарг. (newspaper):

rag

periodicucho м.

4. rag МУЗ.:

rag

ragtime м.

II. rag <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. жарг.

rag

tomar el pelo a

glad <gladder, gladdest> [glæd] ПРИЛ.

glad

contento, -a

to be glad about sth

alegrarse de algo

I'd be glad to go with you

me encantaría ir contigo

I'm glad you can help

agradezco tu ayuda

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This initiates the digestion of the newly chewed leaves.

en.wikipedia.org

The jingles were made from chewing tobacco can lids, rolled into cones.

en.wikipedia.org

More and more children came down with lead poisoning because they were chewing on their cribs, coated in paint containing lead.

en.wikipedia.org

It is also interesting to note that many common medicines have a bitter taste if chewed; the gustatory system apparently interprets these compounds as poisons.

en.wikipedia.org

During chewing, there is no tooth contact between the teeth on the chewing side of the mouth.

en.wikipedia.org