IMPORT DUTY - Перевод английский на испанский

I. import СУЩ. [америк. ˈɪmˌpɔrt, брит. ˈɪmpɔːt]

1.1. import ТОРГ. (act):

import U

importación ж.

import определит. levy/quota/surcharge

de importación

import ban

prohibición ж. de la importación

import surplus

excedente м. de importación

1.2. import ТОРГ. C (article):

a foreign import

un artículo de importación

a new Japanese import

un artículo (or coche etc.) nuevo importado del Japón

the rise in imports

el aumento de las importaciones

2. import U (significance):

import офиц.

importancia ж.

import офиц.

trascendencia ж.

matters of great import

asuntos м. мн. de suma importancia or de gran trascendencia

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta del verdadero alcance de su decisión

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta cabal de lo que implica su decisión

II. import ГЛ. перех. [америк. ɪmˈpɔrt, брит. ɪmˈpɔːt, ˈɪmpɔːt]

1. import commodity/goods/idea:

import

importar

2. import <imported, past part >:

imported goods

importado

imported goods

de importación

imported word/fashion

importado

3. import ИНФОРМ.:

import

importar

duty <pl duties> [америк. ˈd(j)udi, брит. ˈdjuːti] СУЩ.

1. duty C or U (obligation):

duty

deber м.

duty

obligación ж.

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

определит. duty call or visit

visita ж. de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio м.

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

определит. duty chemist брит.

farmacia ж. de guardia or de turno

duty roster

lista ж. de guardias

duty solicitor брит.

abogado м. de oficio / abogada ж. de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty офиц.

funciones ж. мн.

duty офиц.

responsabilidades ж. мн.

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto м.

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos м. мн. internos or al consumo

import duty <-ies> СУЩ.

import duty

derecho м. de aduana

exención de derechos de aduana

exemption from import/export duty

I. import [ɪmˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. перех.

1. import ЭКОН., ИНФОРМ.:

import

importar

2. import офиц. (signify):

import

significar

II. import [ˈɪmpɔ:t, америк. -pɔ:rt] СУЩ.

1. import (good):

import

producto м. de importación

2. import офиц. (significance):

import

importancia ж.

duty <-ies> [ˈdju:ti, америк. ˈdu:t̬i] СУЩ.

1. duty:

duty (moral)

deber м.

duty (obligation)

obligación ж.

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función ж.

3. duty мн. отсут. (work):

duty

tarea ж.

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto м.

duty (revenue on imports)

derechos м. мн. de aduana

customs duties

arancel м.

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

import duty <-ies> СУЩ.

import duty

derecho м. de aduana

exención de derechos de aduana

exemption from import/export duty

I. import [ɪm·ˈpɔrt] ГЛ. перех.

1. import ЭКОН., comput:

import

importar

2. import офиц. (signify):

import

significar

II. import [ˈɪm·pɔrt] СУЩ.

1. import (product):

import

producto м. de importación

2. import офиц. (significance):

import

importancia ж.

duty <-ies> [ˈdu·t̬i] СУЩ.

1. duty:

duty (moral)

deber м.

duty (obligation)

obligación ж.

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función ж.

3. duty (work):

duty

tarea ж.

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto м.

duty (revenue on imports)

derechos м. мн. de aduana

customs duties

arancel м.

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

Present

I	import
you	import
he/she/it	imports
we	import
you	import
they	import

Past

I	imported
you	imported
he/she/it	imported
we	imported
you	imported
they	imported

Present Perfect

I	have	imported
you	have	imported
he/she/it	has	imported
we	have	imported
you	have	imported
they	have	imported

Past Perfect

I	had	imported
you	had	imported
he/she/it	had	imported
we	had	imported
you	had	imported
they	had	imported

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Red runs a smuggling business out of her kitchen, but refuses to import drugs of any kind.

en.wikipedia.org

These imports were used to maintain or improve living standards, especially in urban areas.

en.wikipedia.org

Coal suitable for locomotive working was not available locally and had to be imported.

en.wikipedia.org

Coal imports from overseas had reduced the demand for the route.

en.wikipedia.org

These policy management systems require content to be imported into the system.

en.wikipedia.org