leg в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы leg в словаре английский»испанский

I.leg [америк. lɛɡ, брит. lɛɡ] СУЩ.

1. leg АНАТ.:

leg (of person)

pierna ж.

leg (of animal, bird)

pata ж.

break a leg! разг., шутл. ТЕАТР.

¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! разг.

habla como una cotorra or (hasta) por los codos разг.

not to have a leg to stand on разг.

llevar todas las de perder

shake a leg! разг.

¡muévete! разг.

shake a leg! разг.

apúrate лат. америк.

show a leg! брит. разг.

¡a levantarse!

show a leg! брит. разг.

¡vamos, arriba! разг.

to be on one's/its last legs разг.

estar en las últimas разг.

to get a or one's leg over брит. жарг.

echarse un polvo жарг.

to get on one's hind legs (to stand up) разг.

ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) разг.

pararse лат. америк.

to get on one's hind legs (to go into a rage)

ponerse bravo разг.

to pull sb's leg разг.

tomarle el pelo a alguien разг.

to stretch one's legs

estirar las piernas

to walk one's legs off разг.

matarse caminando разг.

to walk one's legs off разг.

matarse andando esp Исп. разг.

to walk one's legs off определит. muscle

de la pierna

to walk one's legs off injury

en la pierna

leg irons

grilletes м. мн.

leg irons МЕД.

aparato м. ortopédico (para la pierna)

2.1. leg КУЛИН.:

leg (of lamb, pork)

pierna ж.

leg (of lamb, pork)

pernil м.

leg (of chicken)

pata ж.

leg (of chicken)

muslo м.

2.2. leg МОДА:

leg

pierna ж.

leg (measurement)

entrepierna ж.

2.3. leg (of chair, table):

leg

pata ж.

3. leg (stage):

leg (of competition, race)

manga ж.

leg (of competition, race)

vuelta ж.

leg (of journey)

etapa ж.

I ran the second leg of the relay

corrí el segundo relevo

II.leg <прич. наст. вр. legging; прош. вр., past part legged> [америк. lɛɡ, брит. lɛɡ] ГЛ. перех.

to leg it разг. (go on foot)

ir a pata разг.

to leg it (run)

ir corriendo

to leg it (escape)

tomarse las de Villadiego разг.

to leg it (escape)

poner pies en polvorosa разг.

leg-pull [америк. ˈlɛɡ ˌpʊl, брит.] СУЩ. разг.

leg-pull

tomadura ж. de pelo разг.

leg-pull

tomada ж. de pelo лат. америк. разг.

leg warmers [америк. ˈlɛɡ ˌwɔrmərz, брит. ˈlɛɡ ˌwɔːməz] СУЩ. только мн.

leg warmers

calientapiernas м. мн.

leg warmers

calentadores м. мн. Исп.

leg up [ˈlɛɡ ʌp] СУЩ. разг. мн. отсут.

to give sb a leg up (into saddle, over wall)

ayudar a alguien a subirse

to give sb a leg up (in career, problem)

echarle una mano a alguien

to give sb a leg up (in career, problem)

tirarle un cable a alguien разг.

an economic leg up

un impulso económico

peg leg СУЩ. разг.

peg leg

pata м. и ж. (de) palo разг.

table leg СУЩ.

table leg

pata ж. de la mesa

wooden leg СУЩ.

wooden leg

pata ж. de palo разг.

leg-of-mutton sleeve [ˌlɛɡəvˌmətn ˈsliv] СУЩ.

leg-of-mutton sleeve

manga ж. de jamón (manga abullonada y ceñida desde el codo al puño)

Переводы leg в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zanca

leg

trutro

chicken leg

trutro

leg

leg в словаре PONS

Переводы leg в словаре английский»испанский

I.leg [leg] -gg- СУЩ.

1. leg:

leg of person

pierna ж.

leg of animal, furniture

pata ж.

2. leg of trousers:

leg

pernera ж.

3. leg КУЛИН.:

leg of lamb, pork

pierna ж.

leg of chicken

muslo м.

4. leg (segment):

leg

etapa ж.

Выражения:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up разг.

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg разг.

tomar el pelo a alguien

to shake a leg разг.

apresurarse

II.leg [leg] -gg- ГЛ. перех. разг.

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

peg-leg СУЩ. разг.

peg-leg

pata ж. de palo

trouser leg СУЩ.

trouser leg

pernera ж.

gate-legged table СУЩ., gate-leg table [ˈgeɪtleg ˈteɪbl] СУЩ.

gate-legged table

mesa ж. plegable

lower leg СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lower leg

parte inferior de la pierna ж.

lower leg (front side)

espinilla ж.

lower leg (back side)

pantorrilla ж.

Переводы leg в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cateto м. МАТЕМ.

leg разг.

pernil

leg of ham

pernil

(trouser) leg

pernera

(trouser) leg

muslo (animal)

leg

zanca

long leg

leg Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb a leg up разг.

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg разг.

tomar el pelo a alguien

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

to cost an arm and a leg разг.

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

costar un ojo de la cara

to talk the hind leg off a donkey

enrollarse como una persiana

to cost an arm and a leg

costar un riñón

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

He remained partly paralysed in his left leg, which required him to use a steel (later titanium) calliper extending from the thigh to shoe.

en.wikipedia.org

After that, the floors were dished to provide more leg room and the twin bonnet latches moved to inside the car.

en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

Examples: wooden leg, hook for lost hand, armor, false teeth, etc.

en.wikipedia.org

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com

He broke his leg and missed the 1993 season and in the spring of 1994, lost 40 pounds because of a bout with mononucleosis.

en.wikipedia.org

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org

All that was left of the aged doctor was the lower half of his right leg with the slipper still on it.

en.wikipedia.org

A third story, one he often tells international journalists, involves his leg being chomped off by a kangaroo.

en.wikipedia.org

He was carried off the field, and the remainder of his leg was amputated.

en.wikipedia.org