LOVE SONG - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

mañanitas

In Mexico, a short love song sung on someone's birthday, santo, or in honor of an important person. It is also a song that mariachis sing at dawn serenades mariachi. The music of the song is almost always the same, but the verses vary according to the subject matter.

Oxford Spanish Dictionary

song [америк. sɔŋ, брит. sɒŋ] СУЩ.

1. song C (piece):

song

canción ж.

sing/give us a song!

¡cántanos una canción!

sing/give us a song!

¡cántanos algo!

to burst into song U

ponerse a cantar

the Song of Songs, the Song of Solomon БИБЛ.

el Cantar de los Cantares, el Cantar de Salomón

to buy/sell sth for a song разг.

comprar/vender algo por una bicoca разг.

2. song U (of bird):

song

canto м.

the song of the nightingale

el canto del ruiseñor

3. song (digression) америк.:

song разг.

vaguedad ж.

I. sing <прош. вр. sang, past part sung> [америк. sɪŋ, брит. sɪŋ] ГЛ. неперех.

1.1. sing person/bird:

sing

cantar

to sing alto/bass

tener voz de tenor/de bajo

a mother was singing to her child

una madre le cantaba a su hijo

she sings to (the accompaniment of) the guitar

canta acompañada de la guitarra

1.2. sing wind/kettle:

sing

silbar

my ears are singing

me zumban or me silban los oídos

2. sing (turn informer):

sing жарг.

cantar жарг.

sing жарг.

desembuchar жарг.

II. sing <прош. вр. sang, past part sung> [америк. sɪŋ, брит. sɪŋ] ГЛ. перех.

1. sing song/tune/chorus:

sing

cantar

sing

entonar

sing me a song

cántame una canción

to sing sb to sleep

cantarle a alguien para que se duerma

to sing sb to sleep

arrullar a alguien cantando

a sung mass

una misa cantada

to sing a different song or tune if you were seventy, you'd be singing a different tune

si tuvieras setenta años, no opinarías lo mismo

2. sing (celebrate) лит.:

sing hero/exploits/beauty

cantar

I. love [америк. ləv, брит. lʌv] СУЩ.

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor м.

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or америк. also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) устар.

hacer(le) el amor (a alguien) устар.

to make love to sb (flirt) устар.

hacer(le) la corte (a alguien) устар.

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp брит. nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them определит. poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor м. a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres лат. америк.

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños лат. америк.

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John лат. америк.

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor м.

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada лит.

3.2. love (thing loved):

love

pasión ж.

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love разг. as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love разг. as form of address брит.:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa Исп.

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo Исп.

5. love (lovable person) разг.:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero м.

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

определит. love game

juego м. en blanco or a cero

love set

set м. en blanco or a cero

II. love [америк. ləv, брит. lʌv] ГЛ. перех.

1. love (care for):

love

querer

love

amar лит.

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) БИБЛ.

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now разг.

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one ирон.

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! ирон.

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III. love [америк. ləv, брит. lʌv] ГЛ. неперех.

love

querer

love

amar лит.

в словаре PONS

love song СУЩ.

love song

canción ж. de amor

в словаре PONS

song [sɒŋ, америк. sɑ:ŋ] СУЩ.

1. song МУЗ. (piece of music):

song

canción ж.

to give sb a song

cantar para alguien

2. song (action of singing):

song

canto м.

Выражения:

song and dance брит. уничиж. разг.

numerito м.

song and dance америк. разг. (untrue justification)

rollo м.

to make a song and dance about sth

montar un número por algo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

to be on song

estar en forma

I. love [lʌv] ГЛ. перех.

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

Выражения:

love me, love my dog посл.

quien quiere a Beltrán, quiere a su can посл.

II. love [lʌv] СУЩ.

1. love мн. отсут. (affection):

love

amor м.

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love мн. отсут. брит. разг. (darling):

love

cariño м.

3. love мн. отсут. in tennis:

love

cero м.

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

Выражения:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] ГЛ. неперех.

love

querer

love

amar

Запись в OpenDict

love СУЩ.

all is fair in love and war посл.

en la guerra y en el amor, todo se vale Юж.Ам.

в словаре PONS

love song СУЩ.

love song

canción ж. de amor

в словаре PONS

song [sɔŋ] СУЩ.

1. song МУЗ. (piece of music):

song

canción ж.

2. song (action of singing):

song

canto м.

Выражения:

song and dance разг. (untrue justification)

rollo м.

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

I. love [lʌv] ГЛ. перех.

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

Выражения:

love me, love my dog посл.

quien quiere a Beltrán, quiere a su can посл.

II. love [lʌv] СУЩ.

1. love (affection):

love

amor м.

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love разг. (darling):

love

cariño м.

3. love in tennis:

love

cero м.

Выражения:

not for love or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] ГЛ. неперех.

love

querer

love

amar

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's a love song about being with my lady in summer, laughing and dancing around.

en.wikipedia.org

According to the music video's synopsis, it is a love song about how lonely he gets when he's not with the woman of his dreams.

en.wikipedia.org

The title track is a bossa nova influenced winter love song.

en.wikipedia.org

He sang a love song to his wife before he was hanged.

en.wikipedia.org

This song is a lyrical and heartwarming love song about lovers parting in springtime.

en.wikipedia.org