PONS английский ↔ испанский Переводчик

Oxford Spanish Dictionary

unbelieving [америк. ənbəˈlivɪŋ, брит. ˌʌnbɪˈliːvɪŋ] ПРИЛ.

1. unbelieving (incredulous):

unbelieving smile/look

de incredulidad

2. unbelieving (not religious) лит.:

unbelieving world/society

no creyente

unbelieving world/society

incrédulo

disbelieving [америк. ˌdɪsbəˈlivɪŋ, брит. ˌdɪsbɪˈliːvɪŋ] ПРИЛ. определит.

disbelieving

incrédulo

he looked at me in a disbelieving manner

me miró incrédulo

unrelieved [америк. ˌənrəˈlivd, брит. ʌnrɪˈliːvd] ПРИЛ.

unrelieved boredom/monotony/gloom

total

unrelieved boredom/monotony/gloom

absoluto

unrelieved suffering

continuo

unrelieved suffering

sin tregua

a blank wall unrelieved by any decorative features

un muro liso desprovisto de toda decoración

thieving [америк. ˈθivɪŋ, брит. ˈθiːvɪŋ] ПРИЛ. разг. определит.

thieving

ladrón

I wouldn't trust that thieving lot/those thieving kids!

¡yo no me fiaría de esa pandilla de ladrones/de esos ladronzuelos! разг.

I. relieve [америк. rəˈliv, брит. rɪˈliːv] ГЛ. перех.

1.1. relieve:

relieve pain

calmar

relieve pain

aliviar

relieve pain

mitigar лит.

relieve tension

aliviar

relieve tension

relajar

relieve monotony/uniformity

romper

allow me to relieve you of your coat

permítame que me ocupe de su abrigo

they successfully relieve tourists of their cash шутл.

despluman a los turistas шутл.

to relieve sb of responsibility for sth

eximir a alguien de la responsabilidad de algo

if you could relieve me of some of the workload

si pudieras ayudarme con parte del trabajo

if you could relieve me of some of the workload

si pudieras hacerte cargo de parte del trabajo

to relieve sb of his/her duties/command

relevar a alguien de su cargo/del mando

1.2. relieve (dispel worry of):

relieve

tranquilizar

2. relieve town/fortress:

relieve

liberar

3. relieve guard/sentry:

relieve

relevar

II. relieve [америк. rəˈliv, брит. rɪˈliːv] ГЛ. возвр. гл.

to relieve oneself смягч.

orinar

relieved [америк. rəˈlivd, брит. rɪˈliːvd] ПРИЛ.

relieved

aliviado

to feel relieved

sentir un gran alivio

to feel relieved

sentirse aliviado

I'm so relieved that it's all over

menos mal que ya ha pasado todo

we were all relieved to hear that …

a todos nos tranquilizó enterarnos de que …

bas-relief [америк. bæsrəˈlif, брит. ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf] СУЩ. U or C (technique, carving)

bas-relief

bajorrelieve м.

I. make-believe [америк. ˈmeɪkbəˌliv, брит. ˈmeɪkbɪliːv] СУЩ. U

1. make-believe (fantasy):

make-believe

fantasía ж.

in the world of make-believe

en el mundo de la fantasía or la imaginación

he lives in a world of make-believe

vive en un mundo de fantasía or de ensueño

2. make-believe (pretence):

don't be frightened, it's only make-believe

no te asustes, es de mentira

II. make-believe [америк. ˈmeɪkbəˌliv, брит. ˈmeɪkbɪliːv] ПРИЛ.

make-believe world/character

imaginario

make-believe gun

juguete

make-believe gun

de mentira

it's only a make-believe ghost

es un fantasma de mentira

he lived in his own make-believe world

vivía en su propio mundo de fantasía or de ensueño

I. believe [америк. bəˈliv, брит. bɪˈliːv] ГЛ. перех.

1. believe:

believe statement/fact/story

creer

believe person

creerle a

do you believe her?

¿tú le crees?

I don't believe a word she says

no le creo ni una palabra

I don't believe a word she says

no (me) creo ni una palabra de lo que dice

I don't believe she's capable of that

no la creo capaz de eso

I'd never have believed it of her

jamás lo hubiera creído de ella

believe it or not

aunque no lo creas

believe it or not

aunque parezca mentira

you're crazy to believe what she tells you

estás loco si te crees lo que te cuenta

I could hardly believe my ears/eyes

apenas podía creer lo que oía/veía

I could hardly believe my ears/eyes

no daba crédito a mis oídos/mis ojos

don't you believe it! разг.

¡créetelo! разг., ирон.

would you believe it! разг.

¡habráse visto!

would you believe it! разг.

¡será posible!

I don't believe it!

¡no puedo creerlo!

believe you me! разг.

¡te lo juro!

I believe you, though thousands wouldn't брит.

(yo) te creo, porque eres tú

you'd better believe it! esp америк.

¡como lo oyes!

you won't believe what happened/who I've just seen

¡no te imaginas lo que pasó/a quién acabo de ver!

to make believe (that)

hacer de cuenta que

2. believe (think):

believe

creer

I believe so/not

creo que sí/no

I believe so/not

tengo entendido que sí/no

I believe he's changed his mind

creo que ha cambiado de idea

to believe sb/sth to + infin often pass the police believe him to be dangerous/to have crossed the border

la policía cree que es peligroso/que ha cruzado la frontera

it was believed to be harmless

se creía que era inofensivo

it was believed to be harmless

se lo tenía por inofensivo

II. believe [америк. bəˈliv, брит. bɪˈliːv] ГЛ. неперех.

1. believe РЕЛИГ.:

believe

creer

to believe in sth/sb

creer en algo/alguien

to believe in God/reincarnation

creer en Dios/en la reencarnación

2. believe (have confidence):

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth

tener fe en algo

I don't believe in medicine

no tengo fe or no creo en la medicina

3. believe (consider good):

to believe in sth in moderation/discipline

ser partidario de algo

to believe in sth in moderation/discipline

creer en algo

I believe in being firm with children

yo soy partidario de ser firme con los niños

believer [америк. bəˈlivər, брит. bɪˈliːvə] СУЩ.

1. believer РЕЛИГ.:

believer

creyente м. и ж.

2. believer:

believer in

partidario м. de / partidaria ж. de

she's a great believer in being frank with people

es muy partidaria de ser franca con la gente

в словаре PONS

unbelieving [ˌʌnbɪˈli:vɪŋ] ПРИЛ.

unbelieving

incrédulo, -a

I. thieving [ˈθi:vɪŋ] СУЩ. лит.

thieving

robo м.

II. thieving [ˈθi:vɪŋ] ПРИЛ.

thieving

de dedos largos

unrelieved [ˌʌnrɪˈli:vd] ПРИЛ.

1. unrelieved (depressingly unvarying):

unrelieved

total

unrelieved poverty

absoluto, -a

unrelieved pressure, stress

sin alivio

unrelieved tedium

monótono, -a

2. unrelieved (not helped):

unrelieved

desprovisto, -a de ayuda

relieved ПРИЛ.

relieved

aliviado, -a

relieve [rɪˈli:v] ГЛ. перех.

1. relieve (assist):

relieve

socorrer

2. relieve (alleviate):

relieve pain

aliviar

relieve suffering

mitigar

relieve feelings

desahogar

relieve one's mind

tranquilizar

3. relieve ВОЕН.:

relieve

descercar

4. relieve (urinate, defecate):

to relieve oneself

hacer sus necesidades

I. make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] СУЩ. мн. отсут. (pretence)

make-believe

fingimiento м.

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II. make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] ПРИЛ.

make-believe

imaginario, -a

make-believe weapon

de mentira

a make-believe world

un mundo de fantasía

I. believe [bɪˈli:v] ГЛ. перех.

believe

creer

believe you me!

¡créeme!

would you believe it?

¡no lo puedo creer!

she couldn't believe her eyes

no podía dar crédito a sus ojos

I can't believe how ...

me cuesta creer cómo...

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

believe it or not, ...

aunque parezca mentira...

II. believe [bɪˈli:v] ГЛ. неперех.

believe

creer

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth (support)

ser partidario de algo

I. relief [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief мн. отсут. (aid):

relief

socorro м.

to be on relief америк. разг.

vivir de la caridad

2. relief (relaxation):

relief

alivio м.

it's a relief that

es un alivio que +subj

that's a relief!

¡menos mal!

3. relief (replacement):

relief

relevo м.

4. relief ВОЕН.:

relief

descerco м.

5. relief a. ГЕО.:

relief

relieve м.

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

Выражения:

tax relief

desgravación ж. fiscal

II. relief [rɪˈli:f] ПРИЛ.

1. relief:

relief

de relevo

relief driver

suplente

2. relief ГЕО.:

relief

en relieve

believer [bɪˈli:vəʳ, америк. -vɚ] СУЩ.

1. believer РЕЛИГ.:

believer

creyente м. и ж.

2. believer (supporter):

believer

partidario(-a) м. (ж.)

to be a believer in sth

ser partidario de algo

tax relief СУЩ.

tax relief

exención ж. de impuestos

в словаре PONS

unbelieving [ˌʌn·bɪ·ˈli·vɪŋ] ПРИЛ.

unbelieving

incrédulo, -a

I. thieving [ˈθi·vɪŋ] СУЩ. лит.

thieving

hurto м.

II. thieving [ˈθi·vɪŋ] ПРИЛ.

thieving

de dedos largos

unrelieved [ˌʌn·rɪ·ˈlivd] ПРИЛ.

unrelieved

total

unrelieved poverty

absoluto, -a

unrelieved pressure, stress

sin alivio

unrelieved tedium

monótono, -a

relieve [rɪ·ˈliv] ГЛ. перех.

1. relieve (assist):

relieve

socorrer

2. relieve (alleviate):

relieve pain

aliviar

relieve suffering

mitigar

relieve feelings

desahogar

relieve one's mind

tranquilizar

3. relieve ВОЕН.:

relieve

descercar

4. relieve (urinate, defecate):

to relieve oneself

hacer sus necesidades

relieved ПРИЛ.

relieved

aliviado, -a

I. make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌliv] СУЩ. (pretence)

make-believe

fingimiento м.

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II. make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌliv] ПРИЛ.

make-believe

imaginario, -a

make-believe weapon

de mentira

a make-believe world

un mundo de fantasía

I. believe [bɪ·ˈliv] ГЛ. перех.

believe

creer

believe (you) me!

¡créeme!

would you believe it?

¡no lo puedo creer!

she couldn't believe her eyes/ears

no podía dar crédito a sus ojos/oídos

I can't believe how...

me cuesta creer cómo...

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

believe it or not, ...

aunque parezca mentira...

II. believe [bɪ·ˈliv] ГЛ. неперех.

believe

creer

to believe in sth/sb reincarnation, ghosts

creer en algo/alguien

to believe in sth/sb (support)

ser partidario de algo

I. relief [rɪ·ˈlif] СУЩ.

1. relief (relaxation):

relief

alivio м.

it's a relief that

es un alivio que +subj

what a relief!

¡menos mal!

2. relief (aid):

relief

socorro м.

3. relief (replacement):

relief

relevo м.

4. relief ВОЕН.:

relief

descerco м.

5. relief a. ГЕО.:

relief

relieve м.

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

Выражения:

tax relief

desgravación ж. fiscal

II. relief [rɪ·ˈlif] ПРИЛ.

1. relief:

relief

de relevo

relief driver

suplente

2. relief ГЕО.:

relief

en relieve

believer [bɪ·ˈli·vər] СУЩ.

1. believer РЕЛИГ.:

believer

creyente м. и ж.

2. believer (supporter):

believer

partidario(-a) м. (ж.)

to be a believer in sth

ser partidario de algo

tax relief СУЩ.

tax relief

exención ж. de impuestos

Present

I	relieve
you	relieve
he/she/it	relieves
we	relieve
you	relieve
they	relieve

Past

I	relieved
you	relieved
he/she/it	relieved
we	relieved
you	relieved
they	relieved

Present Perfect

I	have	relieved
you	have	relieved
he/she/it	has	relieved
we	have	relieved
you	have	relieved
they	have	relieved

Past Perfect

I	had	relieved
you	had	relieved
he/she/it	had	relieved
we	had	relieved
you	had	relieved
they	had	relieved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This does not mean that all followers of meritocracy believe that a person in poverty deserves their low standard of living.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

I believe that art is the most successful attempt to instill in mankind the need to have a religious feeling.

en.wikipedia.org

Typically, many cardinals believe that a good dose of in-the-trenches pastoral seasoning is a sine qua non.

ncronline.org

You may think magic is make-believe, but this little bean has scientists saying they've found the magic weight loss cure for every body type.

globalnews.ca