PRESSING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. pressing [америк. ˈprɛsɪŋ, брит. ˈprɛsɪŋ] ПРИЛ.

1. pressing:

pressing engagements/concerns

urgente

pressing need/desire

apremiante

2. pressing request/invitation:

pressing

insistente

II. pressing [америк. ˈprɛsɪŋ, брит. ˈprɛsɪŋ] СУЩ.

1. pressing (with iron):

pressing

planchado м.

pressing

planchada ж. esp лат. америк.

2. pressing (batch of records):

pressing

prensado м.

I. press [америк. prɛs, брит. prɛs] СУЩ.

1.1. press U (newspapers, journalists):

press

prensa ж.

the press

la prensa

the freedom of the press

la libertad de prensa

the daily/specialist press

la prensa diaria/especializada

she agreed to meet the press

aceptó recibir a la prensa or a los periodistas

she agreed to meet the press определит. box/gallery

de (la) prensa

press clipping or брит. cutting

recorte м. de prensa

press corps

prensa ж. acreditada

press coverage

cobertura ж. periodística

press pass

pase м. de prensa

press photographer

reportero gráfico м. / reportera gráfica ж.

press report

informe м. de prensa

press room (for printing)

sala ж. de impresión

press room (for journalists)

sala ж. de prensa

1.2. press U (treatment by newspapers):

to get a good/bad press

tener buena/mala prensa

to get a good/bad press

tener buena/mala acogida por parte de la prensa

2.1. press C:

press

prensa ж.

press

imprenta ж.

to go to press

entrar en prensa

at the time of going to press

al cierre de la edición

hot off the press(es)

recién salido de la imprenta

2.2. press C (publishing house):

press

editorial ж.

3.1. press C:

press (for pressing grapes, flowers, machine parts)

prensa ж.

press (for pressing trousers)

prensa ж. plancha-pantalones

3.2. press C (for racket):

press

tensor м.

4.1. press (on button):

at the press of a button

apretando un botón

4.2. press (with iron):

to give sth a press esp брит.

planchar algo

to give sth a press esp брит.

pasarle la plancha a algo

5. press U (crush):

press

agolpamiento м.

6. press C (large cupboard):

press

armario м.

press

ropero м.

II. press [америк. prɛs, брит. prɛs] ГЛ. перех.

1. press (push):

press button/doorbell

apretar

press button/doorbell

pulsar

press pedal/footbrake

pisar

to press the trigger

apretar el gatillo

the children pressed their noses against the window

los niños tenían la nariz apretada contra la ventana

we were pressed up against the wall by the crowd

el gentío nos apretujó contra la pared

2.1. press (squeeze):

press

apretar

she pressed my hand/arm

me apretó la mano/el brazo

she pressed the child to her

estrechó al niño contra su pecho

2.2. press (in press):

press grapes/olives/flowers

prensar

2.3. press disk/album:

press

imprimir

2.4. press clothes:

press

planchar

3.1. press (put pressure on):

I must press you on this point

debo insistirle sobre este punto

when pressed, she admitted it

cuando la presionaron, lo admitió

they're being pressed by creditors

los están acosando los acreedores

if pressed, I'd opt for the second plan

si tuviera que escoger, me inclinaría por el segundo plan

to press sb for sth/to + infin I pressed him for an answer

insistí en que me diera una respuesta

to press sb for sth/to + infin I pressed him for an answer

exigí que me diera una respuesta

they pressed him to change his policy

ejercieron presión sobre él para que cambiara de política

he pressed us to stay for dinner

insistió en que nos quedáramos a cenar

3.2. press (pursue):

she pressed her case vigorously

insistió con vehemencia en sus argumentos

they went on strike to press their demands

fueron a la huelga en apoyo de sus reivindicaciones

to press charges against sb

presentar or formular cargos en contra de alguien

I didn't press the point

no insistí más

III. press [америк. prɛs, брит. prɛs] ГЛ. неперех.

1.1. press (exert pressure):

press once for service

llame una vez para que lo atiendan

position tile and press firmly

coloque el azulejo y presione or apriete con fuerza

to press (down) on sth

apretar algo

to press (down) on sth

hacer presión sobre algo

1.2. press (crowd, push):

press people:

apretujarse

press people:

apiñarse

he pressed through the crowd

se abrió paso entre la multitud

1.3. press (iron):

this suit presses easily

este traje es fácil de planchar

2. press (urge, pressurize):

press

presionar

he kept pressing until I agreed

siguió presionando or insistiendo hasta que accedí

to press for sth they've been pressing for an inquiry

han estado presionando para que se haga una investigación

time presses or is pressing

el tiempo apremia

the problem is beginning to press

el problema empieza a ser acuciante

stop press СУЩ.

stop press

noticias ж. мн. de última hora

stop-press item

noticia ж. de última hora

испанский

английский

prensado

pressing

prensado

pressing

prensaje

pressing

estrujado

pressing

apremiante

pressing

imperioso (imperiosa)

pressing определит.

imperiosidad

pressing need

compulsivo (compulsiva)

pressing

в словаре PONS

английский

испанский

I. pressing ПРИЛ.

pressing issue, matter

urgente

pressing need

apremiante

II. pressing СУЩ.

pressing of clothes

planchado м.

pressing of records, fruits

prensado м.

I. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

press button, switch

pulsar

press bell

tocar

press trigger

apretar

to press sth down

apretar algo

2. press (squeeze):

press

apretar

the crowd pressed us against the locked door

la multitud nos apretujaba contra la puerta cerrada

3. press (flatten):

press flowers, grapes, olives

prensar

4. press (extract juice):

press

exprimir

5. press (iron):

press

planchar

6. press МУЗ.:

press album, disk

imprimir

7. press (try to force):

press

presionar

to press sb to do sth

presionar a alguien para que haga algo

to press sb for sth

exigir algo de alguien

to press sb for payment

acosar a alguien para que pague

to be pressed for time/money

andar justo de tiempo/dinero

to press sth on sb

imponer algo a alguien

8. press (pursue):

press

insistir

to press a claim

insistir en una petición

to press one's case

insistir en sus argumentos

9. press ЮРИД.:

to press charges

presentar cargos

II. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

apretar

to press hard

apretar fuerte

to press on the brake pedal

pisar el freno

2. press crowd:

press

apiñarse

to press through the crowd

abrirse paso entre el gentío

to press down (on sth)

hacer presión (sobre algo)

3. press (be urgent):

press

urgir

time is pressing

el tiempo apremia

4. press (pressurize):

press

hacer presión

to press for sth

insistir para conseguir algo

III. press [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

presión ж.

press of hand

apretón м.

at the press of a button

apretando un botón

2. press (ironing):

press

planchado м.

to give sth a press

planchar algo

3. press (crush):

press

apiñamiento м.

4. press (machine):

press

prensa ж.

press for racket

tensor м.

printing press

imprenta ж.

to be in [or on америк.] press

estar en prensa

to go to press newspaper, book

ir a imprenta

hot off the press news

de última hora

5. press ЖУРН.:

the press

la prensa

to have bad/good press (publicity)

tener buena/mala prensa

6. press (cupboard):

press

ropero м.

press clipping СУЩ., press cutting СУЩ. брит.

press clipping

recorte м. de prensa

press baron СУЩ.

press baron

magnate м. de la prensa

press campaign СУЩ.

press campaign

campaña ж. de prensa

press card СУЩ.

press card

acreditación ж. de periodista

press photographer СУЩ.

press photographer

reportero(-a) м. (ж.) gráfico, -a

press-up [ˈpresʌp] СУЩ. брит. СПОРТ

press-up

flexión ж. de brazos

испанский

английский

apremiante

pressing

insistente

pressing

в словаре PONS

английский

испанский

I. pressing ПРИЛ.

pressing issue, matter

urgente

pressing need

apremiante

II. pressing СУЩ.

pressing of clothes

planchado м.

pressing of records, fruits

prensado м.

I. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

press button, switch

pulsar

press doorbell

tocar

press trigger

apretar

to press sth down

apretar algo

2. press (squeeze):

press

apretar

the crowd pressed us against the locked door

la multitud nos apretujaba contra la puerta cerrada

3. press (flatten):

press flowers, grapes, olives

prensar

4. press (extract juice):

press

exprimir

5. press (iron):

press shirt, dress

planchar

6. press МУЗ.:

press album, disk

imprimir

7. press (try to force):

press

presionar

to press sb to do sth

presionar a alguien para que haga algo

to press sb for sth

exigir algo de alguien

to press sb for payment

acosar a alguien para que pague

to press sth on sb

imponer algo a alguien

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

tener dificultad para hacer algo

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

andar escaso [o justo] de dinero/tiempo

10. press (pursue):

press

insistir

to press a claim/one's case

insistir en una petición/sus argumentos

to press a point

insistir en algo

11. press ЮРИД.:

to press charges

presentar cargos

II. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

apretar

to press hard

apretar fuerte

to press on the brakes

pisar el freno

2. press crowd:

press

apiñarse

to press through the crowd

abrirse paso entre el gentío

to press down (on sth)

hacer presión (sobre algo)

3. press (be urgent):

press

urgir

time is pressing

el tiempo apremia

4. press (put under pressure):

press

hacer presión

to press for sth

insistir para conseguir algo

III. press [pres] СУЩ.

1. press:

press (push)

presión ж.

press (with hand)

apretón м.

at the press of a button

apretando un botón

2. press (ironing):

press

planchado м.

to give sth a press

planchar algo

3. press (crush):

press

apiñamiento м.

4. press (machine):

press

prensa ж.

printing press

imprenta ж.

to be in press

estar en prensa

to go to press newspaper, book

ir a imprenta

hot off the press news

de última hora

5. press ЖУРН.:

the press

la prensa

to have bad/good press (publicity)

tener mala/buena prensa

6. press (for tennis racket):

press

tensor м.

7. press (cupboard):

press

ropero м.

press coverage СУЩ.

press coverage

cobertura ж. periodística

press office СУЩ.

press office

oficina ж. de prensa

press in ГЛ. перех.

press in

clavar

press upon ГЛ. перех.

press upon

apretar

press ahead ГЛ. неперех.

press ahead PHRVB press on

press on ГЛ. неперех.

press on

seguir adelante

press conference СУЩ.

press conference

rueda ж. de prensa

to hold a press conference

dar una rueda de prensa

испанский

английский

apremiante

pressing

insistente

pressing

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of them held him around his throat while another punched him in the face as he tried to retrieve his press card to show them.

pacific.scoop.co.nz

I show my press card, go into my spiel.

www.telegraph.co.uk

Indeed, my press card still describes me as a "photojournalist".

www.theregister.co.uk

To this end, journalistic agencies issue press cards to their reporters, editorialists, writers, and photographers.

en.wikipedia.org

The whistleblower's disclosure came as new regulations went into force giving the government greater control over the issuing of press cards and media accreditation.

www.voanews.com