Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Bestmögliche
medio dormido
английский
английский
испанский
испанский
I. rather НАРЕЧ. [америк. ˈræðər, брит. ˈrɑːðə]
1.1. rather (stating preference):
I'd rather walk than go by bus
prefiero andar a ir en autobús
I'd rather not
preferiría no hacerlo (or no ir etc.)
I'd rather you didn't smoke
preferiría que no fumaras
I'd rather not think about that
prefiero no pensar en eso
which would you rather have, an apple or an orange?
¿qué prefieres, una manzana o una naranja?
I'd do anything rather than give up dancing
haría cualquier cosa antes que dejar de bailar
I'd rather die than …
preferiría morir a …
rather you than me!
¡menos mal que eres tú y no yo!
1.2. rather (more precisely):
we're acquaintances rather than friends
somos conocidos, más que amigos
we're acquaintances rather than friends
no somos amigos, más bien conocidos
she has a shop, or rather a stall
tiene una tienda, o mejor dicho un puesto
1.3. rather (instead):
he wasn't upset about it; rather, he was relieved
no estaba disgustado sino más bien aliviado
2. rather:
rather (fairly)
bastante
rather (somewhat)
algo
rather (somewhat)
un poco
it's rather a long way
queda bastante lejos
it's rather a or a rather good book
el libro es bastante bueno or no está nada mal
she looks rather like Janet
se parece algo or un poco a Janet
I rather suspect you're right
yo diría que tienes razón
I rather think that …
me da la impresión or tengo la sensación de que …
are you tired? — yes, I am, rather
¿estás cansado? — sí, bastante
II. rather МЕЖД. [америк. ˈræðər, брит. rɑːˈðəː] брит. разг., устар.
rather
¡ya lo creo!
rather
¡por supuesto!
he's rather unorthodox in his dress
es poco convencional en su forma de vestir
he's rather verbose
usa un lenguaje un tanto ampuloso or bombástico
he's rather fearsome
es de temer
I'm feeling rather dicky
no me siento bien
I'm feeling rather dicky
estoy pachucho Исп. разг.
she was rather discouraging about my chances
me desalentó or desanimó bastante en cuanto a mis posibilidades
her version of events was rather off-center
su versión de los hechos fue un tanto particular
испанский
испанский
английский
английский
es bastante rococó en sus gustos
he has rather baroque o overelaborate tastes
mi hermana es un retaco
my sister's rather dumpy o rather short and fat
un libro bastante indigesto
a book that is rather difficult to read o that is rather heavy going
английский
английский
испанский
испанский
I. rather [ˈrɑ:ðəʳ, америк. ˈræðɚ] НАРЕЧ.
1. rather (somewhat):
rather sleepy
medio dormido
2. rather (more exactly):
rather
más bien
3. rather (on the contrary):
rather
más bien
4. rather (very):
rather
bastante
5. rather (in preference to):
I would rather stay here
prefiero quedarme aquí
rather you than me!
¡no quisiera estar en tu lugar!
II. rather [ˈrɑ:ðəʳ, америк. ˈræðɚ] МЕЖД.
rather
por supuesto
rather unconvincing
poco convincente
she was rather bummed
estaba bastante chafada разг.
prefer sth [rather] than sth
preferir algo antes que algo
we were made to feel rather unwelcome
nos hicieron sentir que molestábamos
испанский
испанский
английский
английский
preferir algo antes que algo
prefer sth [rather] than sth
un crucigrama bastante arrevesado
a rather difficult crossword puzzle
o mejor dicho
or rather
permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
he remained outwardly calm, but he was actually rather worried
bastante (considerablemente)
rather
английский
английский
испанский
испанский
I. rather [ˈræð·ər] НАРЕЧ.
1. rather (somewhat):
rather sleepy
medio dormido
2. rather (more exactly):
rather
más bien
3. rather (on the contrary):
rather
más bien
4. rather (very):
rather
bastante
5. rather (in preference to):
I would rather stay here
preferiría quedarme aquí
rather you than me!
¡no quisiera estar en tu lugar!
II. rather [ˈræð·ər] МЕЖД.
rather
por supuesto
rather unconvincing
poco convincente
to be rather undemanding
ser poco exigente
oh, that's rather charming!
¡es de lo más encantador!
she has a rather shapely figure
tiene una figura muy esbelta
we were made to feel rather unwelcome
nos hicieron sentir que molestábamos
испанский
испанский
английский
английский
bastante (considerablemente)
rather
de costumbre se levanta bastante tarde
he/she usually gets up rather late
primero
rather
el tránsito por esta calle es algo complicado
transit along this road is rather complicated
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
she's rather defensive about her family background
se pone a la defensiva cuando se le habla de su situación familiar
I would rather die than do that
antes morir que hacer eso
we were made to feel rather unwelcome
nos hicieron sentir que molestábamos
the book was rather heavy going
la lectura del libro era bastante pesada
el tránsito por esta calle es algo complicado
transit along this road is rather complicated
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Which do you prefer -- the death of the moon, or the death of the banana tree?
www.smh.com.au
It lives in wet places and prefers ravines.
en.wikipedia.org
Most squads prefer to wear bodysuits during competition as it creates a uniformed look in arm movements.
en.wikipedia.org
When he fought, he preferred to let allies who had a better grasp of strategy and tactics do their thing.
en.wikipedia.org
One person divides the resource into what they believe are equal halves, and the other person chooses the half they prefer.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "rather" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
словенский