RED - Перевод английский на испанский

I. red <redder, reddest> [америк. rɛd, брит. rɛd] ПРИЛ.

1.1. red:

red rose/dress: rojo

red rose/dress: colorado esp Юж.конус

red flag/signal: rojo

her eyes/hands were red: tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat): ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment): sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment): ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment): ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces: a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red: me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair: es pelirrojo

the (traffic) lights were red: el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat: rojo

red wine: tinto

2. red ПОЛИТ.:

red, a. Red: rojo

the Red Army: el Ejército Rojo

II. red [америк. rɛd, брит. rɛd] СУЩ.

1. red U (color):

red: rojo м.

red: colorado м. esp Юж.конус

underline it in red: subráyelo con rojo

to see red: ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red: ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C разг., уничиж.:

red, a. Red: rojo м. / roja ж. разг.

reds under the bed: ¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red: estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red: tinto м.

red ocher, red ochre брит. СУЩ. U

red ocher: ocre м. rojizo

signal red СУЩ. U

signal red: rojo м.

red top [ˈredtɑːp, ˈredtɒp] СУЩ. брит. ЖУРН.

red top: tabloide м.

red top: periódico м. popular

red top определит. journalism: de tabloide

red top определит. journalism: popular

red top newspaper: popular

red ribbon СУЩ. америк.

red ribbon: cinta ж. roja (premio por obtener el segundo lugar en un certamen)

red pepper СУЩ.

1. red pepper U (cayenne):

red pepper: pimienta ж. de cayena

2. red pepper C or U (capsicum) → pepper

I. pepper [америк. ˈpɛpər, брит. ˈpɛpə] СУЩ.

1.1. pepper U (spice):

pepper: pimienta ж.

black pepper: pimienta negra

white pepper: pimienta blanca

pepper steak: filete м. a la pimienta

1.2. pepper C:

pepper, a. pepper plant: pimentero м.

2. pepper C or U (capsicum fruit, plant):

pepper, a. sweet pepper: pimiento м.

pepper, a. sweet pepper: pimentón м. Юж.Ам. excl Ла Плата

pepper, a. sweet pepper: ají м. Ла Плата

green pepper: pimiento (or pimentón etc.) verde

red pepper: pimiento (or pimentón etc.) rojo or colorado

red pepper: ají м. morrón Ла Плата

II. pepper [америк. ˈpɛpər, брит. ˈpɛpə] ГЛ. перех.

1. pepper КУЛИН.:

pepper: ponerle pimienta a

pepper: echarle pimienta a

2. pepper (pelt):

to pepper sth/sb (with sth): acribillar algo/a alguien (a algo)

they peppered him with questions: lo acribillaron a preguntas

3. pepper (intersperse):

to pepper sth with sth: salpicar algo de algo

the speech was peppered with anecdotes: el discurso estuvo salpicado de anécdotas

red snapper [rɛd ˈsnæpər] СУЩ.

red snapper: pargo м.

red snapper: huachinango м. Мекс.

red squirrel СУЩ.

red squirrel: ardilla ж. roja

red salmon СУЩ. U or C

red salmon: salmón м. rojo

red tape СУЩ. U (bureaucracy)

red tape: trámites м. мн. burocráticos

red tape: papeleo м. разг.

I. red [red] -dd- ПРИЛ.

red: rojo, -a

red wine: tinto, -a

to be [or go] red: ruborizarse

II. red [red] -dd- СУЩ.

red: rojo м.

to be in the red ФИНАНС.: estar en números rojos

Выражения:

to make sb see red: sacar a alguien de quicio

to see red: salir de sus casillas

red wine СУЩ.

red wine: vino м. tinto

red-headed ПРИЛ.

red-headed: pelirrojo, -a

red meat СУЩ. мн. отсут.

red meat: carne ж. roja

red deer СУЩ. неизм.

red deer: ciervo м.

red herring СУЩ. перенос.

red herring: pista ж. falsa

red-hot [ˌredˈhɒt, америк. -hɑ:t] ПРИЛ.

1. red-hot (extremely hot):

red-hot: candente

to be red-hot: estar al rojo vivo

2. red-hot (exciting):

red-hot: apasionante

3. red-hot (up-to-the-minute):

red-hot: de última hora

red-blooded [ˌredˈblʌdɪd] ПРИЛ.

red-blooded: fogoso, -a

red pepper СУЩ.

red pepper: pimiento м. rojo

red tape СУЩ. мн. отсут.

red tape: papeleo м.

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

red: rojo, -a

red cheeks, face a.: colorado, -a

red hair a.: pelirrojo, -a

red wine: tinto

to be [or go] red: ruborizarse

II. red [red] СУЩ.

red: rojo м.

to be in the red ФИНАНС.: estar en números rojos

Выражения:

to make sb see red: sacar a alguien de quicio

to see red: salir de sus casillas

red-blooded [ˌred·ˈblʌd·ɪd] ПРИЛ.

red-blooded: fogoso, -a

red deer СУЩ. неизм.

red deer: ciervo м.

red-haired [ˌred·ˈherd] ПРИЛ.

red-haired: pelirrojo, -a

red cabbage СУЩ.

red cabbage: repollo м. morado

red wine СУЩ.

red wine: vino м. tinto

red pepper СУЩ.

red pepper: pimiento м. rojo

red tape СУЩ.

red tape: papeleo м.

red-handed [ˌred·ˈhæn·dɪd] ПРИЛ.

to catch sb red-handed: pillar a alguien con las manos en la masa

red-headed ПРИЛ.

red-headed: pelirrojo, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

red sky at night, shepherd's delight посл.: el cielo rojo por la noche anuncia buen tiempo

to not have a red cent америк. разг.: no tener ni un céntimo

the traffic light changed back to red: el semáforo se puso en rojo

it is not red but pink: no es rojo sino rosa

se me subió el pavo разг.: I went as red as a beetroot [or beet америк.]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The main character is a lonely red-headed girl.

en.wikipedia.org

She is beautiful, red-headed, hard-nosed and brilliant.

en.wikipedia.org

There, he falls in love at first sight with a red-headed girl who is accompanied by an elderly man.

en.wikipedia.org

The red-headed krait can grow up to 2.1 m (6.9 ft).

en.wikipedia.org

Borrow's wild, red-headed lad of some fifteen years, his frame lithy as an antelope's, but with prodigious breadth of chest, was then only twelve years old.

en.wikipedia.org