REVOLVING DOOR - Перевод английский на испанский

puerta giratoria

revolving door

I. revolve [америк. rəˈvɑlv, брит. rɪˈvɒlv] ГЛ. неперех.

1. revolve (rotate):

revolve wheel:

girar

her words continued to revolve in my mind

sus palabras siguieron dándome vueltas en la cabeza

to revolve around sth

girar alrededor de or en torno a algo

2. revolve <revolving, прич. наст. вр. > chair/door/stage:

revolve

giratorio

3. revolve (center on):

to revolve around

girar alrededor de

to revolve around

girar en torno a

the world doesn't revolve around you, you know

no te creas que eres el centro del mundo

II. revolve [америк. rəˈvɑlv, брит. rɪˈvɒlv] ГЛ. перех.

revolve wheel:

revolve

hacer girar

door [америк. dɔr, брит. dɔː] СУЩ.

1. door:

door

puerta ж.

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or брит. to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos Ла Плата

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos Анды

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door определит. handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta ж.

door

entrada ж.

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta ж.

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio Юж.конус

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta ж.

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

revolving door СУЩ.

revolving door

puerta ж. giratoria

английский

испанский

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

испанский

английский

puerta giratoria tb. ПОЛИТ.

revolving door

door [dɔ:ʳ, америк. dɔ:r] СУЩ.

1. door:

door

puerta ж.

main/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

door to door

puerta a puerta

2. door (doorway):

door

entrada ж.

Выражения:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again лит.

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

revolving ПРИЛ.

revolving

giratorio, -a

revolve [rɪˈvɒlv, америк. -ˈvɑ:lv] ГЛ. неперех.

revolve

girar

to revolve on an axis

girar en torno a un eje

that problem was revolving in his mind

aquel problema le daba vueltas en la cabeza

revolving door СУЩ.

revolving door

puerta ж. giratoria

английский

испанский

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

испанский

английский

puerta giratoria

revolving door

door [dɔr] СУЩ.

1. door:

door

puerta ж.

front/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

2. door (doorway):

door

entrada ж.

Выражения:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again лит.

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

revolve [rɪ·ˈvalv] ГЛ. неперех.

revolve

girar

to revolve on an axis

girar en torno a un eje

that problem was revolving in his mind

aquel problema le daba vueltas en la cabeza

revolving ПРИЛ.

revolving

giratorio, -a

Present

I	revolve
you	revolve
he/she/it	revolves
we	revolve
you	revolve
they	revolve

Past

I	revolved
you	revolved
he/she/it	revolved
we	revolved
you	revolved
they	revolved

Present Perfect

I	have	revolved
you	have	revolved
he/she/it	has	revolved
we	have	revolved
you	have	revolved
they	have	revolved

Past Perfect

I	had	revolved
you	had	revolved
he/she/it	had	revolved
we	had	revolved
you	had	revolved
they	had	revolved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A foundling wheel was a cylinder set upright in the outside wall of the building, rather like a revolving door.

en.wikipedia.org

One of the main reasons cited for the large number of casualties was the single revolving door located at the entrance.

en.wikipedia.org

The rest of the 1980s would see a revolving door of owners, call letters, and formats.

en.wikipedia.org

Further, restrictions could be placed more easily on the revolving door of executives between investment banks and various government agencies or departments.

en.wikipedia.org

The reverse side shows the room with a more detailed revolving door and a return to a single, framed painting on the wall.

en.wikipedia.org