SLASH POCKET - Перевод английский на испанский

slash pocket СУЩ.

slash pocket

bolsillo м. de ojal

I. slash [америк. slæʃ, брит. slaʃ] СУЩ.

1.1. slash (cut):

slash (on body)

cuchillada ж.

slash (on body)

tajo м.

slash (in tire, cloth)

raja ж.

slash (in tire, cloth)

corte м.

slash wound

herida ж. de arma blanca

1.2. slash МОДА:

slash

cuchillada ж.

2. slash (oblique):

slash

barra ж. (oblicua)

3. slash брит. жарг.:

to go for a slash

ir a mear вульг.

to have a slash

echar una meada вульг.

II. slash [америк. slæʃ, брит. slaʃ] ГЛ. перех.

1.1. slash (with knife, blade):

slash person/face

acuchillar

slash person/face

tajear лат. америк.

slash tires/coat

rajar

he slashed his wrists

se cortó las venas

1.2. slash МОДА (for decoration):

slash

acuchillar

2. slash (reduce):

slash prices/taxes

rebajar drásticamente

slash budget

recortar drásticamente

“prices slashed”

“espectaculares rebajas”

III. slash [америк. slæʃ, брит. slaʃ] ГЛ. неперех.

to slash at sth/sb

golpear algo/a alguien

a slashing blow

un golpe como un latigazo

I. pocket [америк. ˈpɑkət, брит. ˈpɒkɪt] СУЩ.

1.1. pocket (in garment):

pocket

bolsillo м.

pocket

Мекс. also bolsa ж.

back/top pocket

bolsillo de atrás/superior

back/top pocket

bolsa de atrás/superior Мекс.

with her hands in her pockets

con las manos (metidas) en los bolsillos

to be in sb's pocket they're all in the mayor's pocket

el alcalde los tiene a todos metidos en el bolsillo

to have sb in one's pocket

tener a alguien (metido) en el bolsillo

to have sth in one's pocket

tener algo asegurado

to have sth in one's pocket

tener algo en el bote Исп.

to line one's own pockets

forrarse разг.

to live/be in each other's pockets брит.

estar uno encima del otro

1.2. pocket (financial resources):

pocket

bolsillo м.

prices to suit every pocket

precios para todos los bolsillos

to pay for sth out of or from one's own pocket

pagar algo de su propio bolsillo

1.3. pocket (holder):

pocket (in car door)

portamapas м.

pocket (inside, outside bag)

bolsillo м.

pocket (on billiard, snooker, pool table)

tronera ж.

2. pocket (small area):

pocket

bolsa ж.

a pocket of gas

una bolsa de gas

pockets of resistance/unemployment

bolsas ж. мн. de resistencia/desempleo

pockets of resistance/unemployment

focos м. мн. de resistencia/desempleo

3. pocket (in US football):

pocket

pocket м. (área protegida detrás de la línea de golpeo)

II. pocket [америк. ˈpɑkət, брит. ˈpɒkɪt] ГЛ. перех.

1. pocket (put in pocket):

pocket

meterse en el bolsillo

pocket

guardarse en el bolsillo

he pocketed the cards

se metió or se guardó las cartas en el bolsillo

2. pocket (steal, gain):

pocket разг.

embolsarse разг.

she pocketed the change

se quedó con el cambio

she pocketed the change

se embolsó el cambio разг.

3. pocket (in snooker, pool):

pocket

entronerar

III. pocket [америк. ˈpɑkət, брит. ˈpɒkɪt] ПРИЛ. определит.

pocket camera/dictionary/calculator:

pocket

de bolsillo

out-of-pocket <pred out of pocket> [ˌaʊtəvˈpɑkət] ПРИЛ.

1. out-of-pocket ТОРГ. определит.:

out-of-pocket expenses

desembolsos м. мн. varios

2. out-of-pocket pred:

we don't want you to be out of pocket

no queremos que lo pongas de tu propio bolsillo

the deal left them out of pocket

perdieron dinero en el trato

that leaves me $100 out of pocket

así pierdo 100 dólares

I. slash [slæʃ] ГЛ. перех.

1. slash (cut deeply):

slash

rajar

to slash one's wrists

cortarse las venas

2. slash (reduce):

slash prices, spending

rebajar (drásticamente)

slash budget

recortar (drásticamente)

II. slash [slæʃ] СУЩ.

1. slash (cut):

slash

corte м.

2. slash (swinging blow):

slash

latigazo м.

3. slash МОДА:

slash

raja ж.

4. slash ТИПОГР.:

slash

barra ж.

5. slash брит., австрал. разг.:

slash

meada ж.

to go for [or to have] a slash

ir a mear

I. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] СУЩ.

1. pocket in trousers, jacket:

pocket

bolsillo м.

pocket

bolsa ж. Центр. Ам., Мекс.

pocket dictionary

diccionario м. de bolsillo

pocket edition

edición ж. de bolsillo

back/breast pocket

bolsillo trasero/de pecho

inside pocket

bolsillo interior

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

2. pocket (isolated group or area):

pocket of greenery

zona ж. verde

a pocket of resistance

un foco de resistencia

pocket of turbulence АВИА., МЕТЕО.

racha ж. de turbulencias

3. pocket (in billiard table):

pocket

tronera ж.

Выражения:

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

to line one's pockets

forrarse (de dinero)

to live in sb's pocket уничиж.

estar siempre pegado a alguien

II. pocket [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:kɪt] ГЛ. перех.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

meterse algo en el bolsillo

2. pocket (keep for oneself):

pocket

apropiarse de

Выражения:

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

I. slash [slæʃ] ГЛ. перех.

1. slash (cut deeply):

slash

rajar

to slash one's wrists

cortarse las venas

2. slash (reduce):

slash prices, spending

rebajar (drásticamente)

slash budget

recortar (drásticamente)

II. slash [slæʃ] СУЩ.

1. slash (cut):

slash

corte м.

2. slash (swinging blow):

slash

latigazo м.

3. slash МОДА:

slash

raja ж.

4. slash ТИПОГР.:

slash

barra ж.

I. pocket [ˈpak·ɪt] СУЩ.

1. pocket (in pants, jacket):

pocket

bolsillo м.

pocket

bolsa ж. Центр. Ам., Мекс.

back/breast pocket

bolsillo trasero/de pecho

inside pocket

bolsillo interior

to be in pocket/out of pocket

salir ganando/perdiendo

to pay for sth out of one's own pocket

pagar algo de su bolsillo

2. pocket (isolated group, area):

pocket of green [or greenery]

zona ж. verde

a pocket of resistance

un foco de resistencia

pocket of turbulence АВИА., МЕТЕО.

racha ж. de turbulencias

3. pocket (in pool table):

pocket

tronera ж.

Выражения:

to have sth/sb in one's pocket

tener algo/a alguien en el bolsillo

to line one's pockets

forrarse (de dinero)

II. pocket [ˈpak·ɪt] ГЛ. перех.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

meterse algo en el bolsillo

2. pocket (keep for oneself):

pocket

apropiarse de

3. pocket (in billiards):

to pocket a ball

meter una bola

Выражения:

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

III. pocket [ˈpak·ɪt] ПРИЛ.

pocket dictionary

diccionario м. de bolsillo

pocket edition

edición ж. de bolsillo

Present

I	slash
you	slash
he/she/it	slashes
we	slash
you	slash
they	slash

Past

I	slashed
you	slashed
he/she/it	slashed
we	slashed
you	slashed
they	slashed

Present Perfect

I	have	slashed
you	have	slashed
he/she/it	has	slashed
we	have	slashed
you	have	slashed
they	have	slashed

Past Perfect

I	had	slashed
you	had	slashed
he/she/it	had	slashed
we	had	slashed
you	had	slashed
they	had	slashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was 4500 out-of-pocket and never recovered his money.

en.wikipedia.org

This reasoning has led for calls to reform the insurance system to create a consumer-driven health care system whereby consumers pay more out-of-pocket.

en.wikipedia.org

Premiums in the individual market rose less rapidly over the period 2002 through 2005 than did out-of-pocket premiums in the employer-sponsored market (17.8% versus 34.4%).

en.wikipedia.org

In operating a vehicle, gasoline, parking fees and tolls are considered out-of-pocket expenses for the trip.

en.wikipedia.org

Examples of out-of-pocket payments involved in cost sharing include copays, deductibles and coinsurance.

en.wikipedia.org