TEMPER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. temper [америк. ˈtɛmpər, брит. ˈtɛmpə] СУЩ.

1.1. temper мн. отсут.:

temper (mood)

humor м.

temper (temperament, disposition)

carácter м.

temper (temperament, disposition)

genio м.

to be in a good/bad temper

estar de buen/mal humor or genio

to be in a filthy or foul temper

estar de un humor de perros

to have an even temper

tener muy buen carácter or genio

to have a quick temper

tener el genio vivo or pronto

to have a quick temper

ser una polvorilla разг.

to have a vicious or terrible temper

tener muy mal carácter or genio

you'll have to learn to watch or control your temper

vas a tener que aprender a controlar tu mal genio

my temper got the better of me

perdí los estribos

temper, temper!

¡qué geniecito! разг.

1.2. temper C or U (rage):

to be in a temper

estar furioso or hecho una furia

to be in a temper

estar con el genio atravesado разг.

to fly into a temper

ponerse furioso or como una fiera

to fly into a temper

montar en cólera офиц.

a fit of temper

un ataque de furia

1.3. temper C or U (composure):

to lose one's temper

perder los estribos

to keep one's temper

no perder la calma or los estribos

tempers frayed as the meeting wore on

los ánimos se fueron caldeando a medida que la reunión se prolongaba

2. temper U (of metal):

temper

temple м.

II. temper [америк. ˈtɛmpər, брит. ˈtɛmpə] ГЛ. перех.

1. temper (moderate):

temper criticism

atenuar

temper criticism

suavizar

temper enjoyment

empañar

the long wait had not tempered their enthusiasm

la larga espera no había disminuido su entusiasmo

2. temper (in metalwork):

temper

templar

temper tantrum СУЩ.

temper tantrum

pataleta ж. разг.

badass temper

malas pulgas ж. мн.

badass temper

mala leche ж. Исп. разг.

Jack had or threw a (temper) tantrum

a Jack le dio un berrinche or разг. una pataleta

Jack had or threw a (temper) tantrum

Jack hizo un berrinche Мекс.

the foulness of his temper

su mal carácter

испанский

английский

atemperar

to temper

temperar

to temper

temperar

to temper

le dio un pronto y me tiró el plato

he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo

she has a very quick temper

en uno de sus prontos

in one of his fits of temper o bouts of anger

se le tiene que quitar lo berrinchudo

he has to learn to control his temper

genio

temper

¡qué genio tiene este niño!

this child has such a temper o has a terrible temper!

estar con o tener el genio atravesado разг.

to be in a bad mood o in a temper

в словаре PONS

английский

испанский

I. temper [ˈtempəʳ, америк. -pɚ] СУЩ.

temper (temperament)

temperamento м.

temper (mood)

humor м.

temper (tendency to become angry)

genio м.

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to get into a temper

ponerse como una fiera

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtempəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. перех.

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar las críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

towering temper

intenso, -a

ferocious temper

violento, -a

quickness of temper

mal carácter м.

испанский

английский

temperar

to temper

encabritarse

to lose one's temper

atemperar

to temper

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

engolillarse

to lose one's temper

engrifarsese (malhumorarse)

to lose one's temper

в словаре PONS

английский

испанский

I. temper [ˈtem·pər] СУЩ.

temper (temperament)

temperamento м.

temper (mood)

humor м.

temper (tendency to become angry)

genio м.

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtem·pər] ГЛ. перех.

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar sus críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

towering temper

intenso, -a

blaze up temper

caldearse

quickness of temper

mal carácter м.

ferocious temper

violento, -a

испанский

английский

encabritarse

to lose one's temper

atemperar (crítica)

to temper

enrabiar

to lose one's temper

engrifarse (malhumorarse)

to lose one's temper

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She has a hot temper and an undying love for casinos and always drags the group to the casino when there is one.

en.wikipedia.org

They have focused upon his character faults, his inability to inspire trust and loyalty among his people, his obstinacy, his arrogance, his unaccommodating temper, and his lack of staying power.

en.wikipedia.org

Flash her temper; an instance of the use of irony because she is very angry at the idea of having the tree cut down.

en.wikipedia.org

It is an argument in favour of divorce on the ground of incompatibility of temper.

en.wikipedia.org

However, she also has a fiery temper and can sometimes be snobby, spoiled, prissy and pretentious.

en.wikipedia.org