UTMOST - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. utmost [америк. ˈətˌmoʊst, брит. ˈʌtməʊst] ПРИЛ. определит.

1. utmost (greatest):

utmost

mayor

utmost

sumo

with the utmost care

con el mayor cuidado

with the utmost care

con sumo cuidado

of the utmost importance

de suma importancia

of the utmost importance

sumamente importante

of the utmost importance

importantísimo

with the utmost haste/caution

con la mayor celeridad/cautela

2. utmost (farthest):

utmost edge/limit

extremo

to the utmost ends of the earth

hasta los confines de la tierra

II. utmost [америк. ˈətˌmoʊst, брит. ˈʌtməʊst] СУЩ.

to do one's utmost (to + infin)

esforzarse al máximo or hacer todo lo posible (para  +  infin)

to the utmost

al máximo

the utmost in luxury

el súmmum del lujo

the utmost in luxury

el no va más en lujo разг.

it's of the utmost urgency that you reply

urge or es muy urgente que le dé una respuesta

to be of great/of the utmost importance

ser de suma/de la mayor importancia

испанский

английский

desvivirse por + infinit.

to do one's utmost to +  infinit.

se desvive por vernos contentos

she does everything she can o she does her utmost o she goes out of her way o she goes to enormous lengths to make us happy

un detalle de suma importancia

a detail of great o of the utmost importance

con sumo cuidado

with great o extreme o the utmost care

hizo lo indecible por ayudarme

she did her utmost to help me

lo hizo cuán cuidadosamente pudo

he did it with the utmost care o as carefully as he possibly could

es de primordial importancia

it is of paramount importance o of the utmost importance

se desvela por que no les falte nada a sus hijos

she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

yo me desvelo por él y así me lo agradece

I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

hay que tomar una decisión sobre este tema con la máxima urgencia

a decision must be made on this matter with the utmost urgency

английский

испанский

I. utmost [ˈʌtməʊst, америк. -moʊst] ПРИЛ.

utmost

mayor

of the utmost brilliance person, mind

de una inteligencia suprema

with the utmost care

con sumo cuidado

with the utmost caution

con toda precaución

the utmost difficulty

la dificultad máxima

a matter of utmost importance

un asunto de primerísima importancia

II. utmost [ˈʌtməʊst, америк. -moʊst] СУЩ. мн. отсут.

the utmost

lo máximo

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

to be the utmost

ser lo máximo

to the utmost

al máximo

to try sb's patience to the utmost

poner a prueba la paciencia de alguien al máximo

to live life to the utmost

vivir la vida al máximo

to try one's utmost

hacer todo lo que se puede

испанский

английский

un problema de palpitante actualidad

a problem of the utmost relevance

con la mayor tranquilidad del mundo

with the utmost calm

a más no poder

to the utmost

английский

испанский

I. utmost [ˈʌt·moʊst] ПРИЛ.

utmost

mayor

of the utmost brilliance person, mind

de una inteligencia suprema

with the utmost care

con sumo cuidado

with the utmost caution

con toda precaución

the utmost difficulty

la máxima dificultad

a matter of utmost importance

un asunto de primerísima importancia

II. utmost [ˈʌt·moʊst] СУЩ.

the utmost

lo máximo

to offer the utmost in power

otorgar el máximo poder

to be the utmost

ser lo máximo

to the utmost

al máximo

to try sb's patience to the utmost

poner a prueba la paciencia de alguien al máximo

to live life to the utmost

vivir la vida al máximo

to try one's utmost

hacer todo lo que se puede

испанский

английский

un problema de palpitante actualidad

a problem of the utmost relevance

con la mayor tranquilidad del mundo

with the utmost calm

a más no poder

to the utmost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, while debating with classmates on the importance of stem cell research an outspoken student loses his temper causing an uproar.

en.wikipedia.org

These appeals could be made on the grounds of work of national importance, business or domestic hardship, medical unfitness, and conscientious objection.

en.wikipedia.org

Of equal or greater importance in the support of the mezzanine is the software.

en.wikipedia.org

These models provide archaeologists with valuable information regarding seafaring technology and the sociological and economic importance of seafaring.

en.wikipedia.org

The village does, however, still have importance as the districts most populous municipality.

en.wikipedia.org