WOLF WHISTLE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. wolf whistle [америк. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl, брит. ˈwʊlf wɪs(ə)l] СУЩ.

wolf whistle

silbido м.

wolf whistle

chiflido м. (de admiración)

he gave her a wolf whistle

le silbó

he gave her a wolf whistle

le chifló лат. америк.

II. wolf-whistle ГЛ. перех.

wolf-whistle

silbarle a

wolf-whistle

chiflarle a лат. америк.

III. wolf-whistle ГЛ. неперех.

wolf-whistle

silbar

wolf-whistle

chiflar лат. америк.

Oxford Spanish Dictionary

I. whistle [америк. ˈ(h)wɪsəl, брит. ˈwɪs(ə)l] ГЛ. неперех.

1. whistle:

whistle (make sound) person:

silbar

whistle (loudly)

chiflar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

silbar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

whistle wind:

silbar

whistle wind:

aullar

to whistle to a dog

silbarle or chiflarle a un perro

he whistled to me to take cover

me silbó para que me pusiera a cubierto

he whistled to me to take cover

me chifló para que me pusiera a cubierto лат. америк.

to whistle at the girls

silbarles a las chicas

to whistle at the girls

chiflarles a las chicas лат. америк.

to whistle for sth разг. if they want more money, they can whistle for it

si quieren más dinero, van a tener que esperar sentados разг.

2. whistle (speed, rush) + нареч. дополн.:

to whistle by bullet/arrow:

pasar silbando

shells went whistling overhead

pasaban proyectiles silbando por encima

II. whistle [америк. ˈ(h)wɪsəl, брит. ˈwɪs(ə)l] ГЛ. перех.

1. whistle tune:

whistle

silbar

2. whistle (signal):

he whistled the dogs over

llamó a los perros con un silbido

he whistled the play dead америк.

pitó para detener el juego

III. whistle [америк. ˈ(h)wɪsəl, брит. ˈwɪs(ə)l] СУЩ.

1. whistle (instrument):

whistle

silbato м.

whistle

pito м.

to blow a whistle

tocar un silbato or pito

to blow a whistle

pitar

a factory whistle

la sirena de una fábrica

as clean as a whistle your lungs are as clean as a whistle

no tiene absolutamente nada en los pulmones

his record is as clean as a whistle

tiene un historial sin mancha

to blow the whistle on sb (inform on)

delatar a alguien

to blow the whistle on sb (reprimand)

llamar a alguien al orden

to blow the whistle on sth (put a stop to)

tomar medidas para acabar con algo

to wet one's whistle шутл.

echarse un trago

to wet one's whistle шутл.

mojarse el garguero разг.

2. whistle (sound):

whistle (made with mouth)

silbido м.

whistle (loud)

chiflido м.

whistle (made by referee's whistle)

silbato м.

whistle (made by referee's whistle)

pitido м.

whistle (of kettle)

silbido м.

whistle (of kettle)

pitido м.

whistle (of train)

pitido м.

whistle (of wind, bullet)

silbido м.

I. wolf <pl wolves> [америк. wʊlf, брит. wʊlf] СУЩ.

1. wolf ЗООЛ.:

wolf

lobo м.

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

to cry wolf he's cried wolf once too often

ya ha venido demasiadas veces con el mismo cuento

to cry wolf he's cried wolf once too often

es como el cuento del pastorcito mentiroso

to keep the wolf from the door

mantenerse a flote

to keep the wolf from the door

no pasar miseria

to keep the wolf from the door

parar la olla Юж.конус Перу разг.

2. wolf (womanizer):

wolf разг.

donjuán м.

wolf разг.

tenorio м.

II. wolf [америк. wʊlf, брит. wʊlf] ГЛ. перех.

wolf

devorar(se)

wolf

engullir(se)

don't wolf your dinner

no engullas

в словаре PONS

wolf whistle СУЩ.

wolf whistle

silbido м. de admiración

в словаре PONS

I. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

silbar

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/ algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

2. whistle (of bird):

whistle

trinar

II. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling ГЛ. перех.

whistle

silbar

III. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling СУЩ.

1. whistle мн. отсут. (blowing sound):

whistle

silbido м.

the whistle of the wind

el silbido del viento

2. whistle (musical device):

whistle

pito м.

referee's whistle

silbato м. del árbitro

to blow a whistle

pitar

Выражения:

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

I. wolf [wʊlf] wolves СУЩ.

1. wolf (animal):

wolf

lobo м.

2. wolf разг. (seducer):

wolf

don Juan м.

Выражения:

to keep the wolf from the door

no pasar miseria

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

to cry wolf

dar una falsa alarma

to throw sb to the wolves

arrojar a alguien a los lobos

II. wolf [wʊlf] wolves ГЛ. перех. разг.

wolf

engullir

в словаре PONS

wolf whistle СУЩ.

wolf whistle

silbido м. de admiración

в словаре PONS

I. whistle <-ling> [ˈhwɪs·əl] ГЛ. неперех.

1. whistle (of person):

whistle

silbar

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

2. whistle (of bird):

whistle

trinar

II. whistle <-ling> [ˈhwɪs·əl] ГЛ. перех.

whistle

silbar

III. whistle [ˈhwɪs·əl] СУЩ.

1. whistle (blowing sound):

whistle

silbido м.

the whistle of the wind

el silbido del viento

2. whistle (musical device):

whistle

pito м.

referee's whistle

silbato м. del árbitro

to blow a whistle

pitar

Выражения:

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

I. wolf <wolves> [wʊlf] СУЩ.

1. wolf (animal):

wolf

lobo м.

2. wolf жарг. (seducer):

wolf

donjuán м.

Выражения:

to keep the wolf from the door

mantenerse a flote

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

to cry wolf

dar una falsa alarma

to throw sb to the wolves

arrojar a alguien a los lobos

II. wolf [wʊlf] ГЛ. перех. разг.

wolf

engullir

Present

I	wolf-whistle
you	wolf-whistle
he/she/it	wolf-whistles
we	wolf-whistle
you	wolf-whistle
they	wolf-whistle

Past

I	wolf-whistled
you	wolf-whistled
he/she/it	wolf-whistled
we	wolf-whistled
you	wolf-whistled
they	wolf-whistled

Present Perfect

I	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
he/she/it	has	wolf-whistled
we	have	wolf-whistled
you	have	wolf-whistled
they	have	wolf-whistled

Past Perfect

I	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
he/she/it	had	wolf-whistled
we	had	wolf-whistled
you	had	wolf-whistled
they	had	wolf-whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wolf whistles and cries of excitement filled the air as people thrust flowers, toys, children's books and even a book on the royal family at the duke and duchess.

www.dailymail.co.uk

Her melody drew the loudest applause and wolf whistles.

www.thehindu.com

Wolf whistles and cheers filled the air as people thrust flowers, children's books, a teddy bear and, bizarrely, a book on the royal family.

www.nzherald.co.nz

Over the years that crude call was picked up in civvy street and the tones were flattened into the wolf whistle.

www.express.co.uk

Perhaps that's why she's ditched the outlandish stage wear and steps out wearing a sober black evening gown which draws wolf whistles from, pleasingly, her female fans.

www.independent.co.uk