ANYTHING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

anything [брит. ˈɛnɪθɪŋ, америк. ˈɛniˌθɪŋ] МЕСТОИМ.

1. anything (with negative, implied negative):

anything

niente

she didn't say, do anything

non disse, fece niente

they never do anything

non fanno mai niente

he didn't have anything to do

non aveva nulla da fare

she doesn't want anything (too) expensive, cheap

non vuole niente di (troppo) costoso, economico

there was hardly anything left

non era rimasto quasi niente

don't believe anything he says

non credere a niente di quello che dice

2. anything (in questions, conditional sentences):

anything

qualcosa

is there anything in the box?

c'è qualcosa nella scatola?

have you got anything in blue, red?

avete qualcosa di blu, di rosso?

if anything happens or should happen to her

se le succede or dovesse succedere qualcosa

is there anything to be done?

c'è qualcosa da fare?

is there anything in the rumour that…?

c'è qualcosa di vero nelle voci secondo cui…?

is there anything in what he says?

c'è qualcosa di vero in quello che dice?

3. anything (no matter what):

anything

tutto, qualsiasi cosa

anything is possible

tutto è possibile

you can have anything (you like)

puoi avere tutto (quello che vuoi)

she'll eat anything

mangerebbe di tutto

I'd do or give anything to get that job

farei, darei qualsiasi cosa per avere quel lavoro

they'd do anything for you

farebbero qualsiasi cosa per te

she likes anything sweet, to do with ballet

le piace tutto ciò che è dolce, che ha a che fare con la danza classica

it could cost anything between 50 and 100

potrebbe costare tra le 50 e le 100 sterline

he was anything but happy, intelligent, a liar

era tutto fuorché or tutt'altro che felice, intelligente, un bugiardo

“was it interesting?” - “anything but!”

“era interessante?” - “tutt'altro”

he wasn't annoyed, if anything, he was quite pleased

non era irritato, anzi, era piuttosto contento

he isn't better at all: if anything, he's worse

non sta affatto meglio: se mai, sta peggio

anything goes

tutto è concesso, va bene qualsiasi cosa

as easy, funny as anything

facilissimo, divertentissimo

to run, laugh, work like anything

correre, ridere, lavorare come un pazzo

do you need a towel or anything?

ti serve un asciugamano o qualcos'altro?

it's not that I don't like you or anything

non è che tu non mi piaccia o altro

I can't settle to anything

non riesco a combinare niente

they were unabashed by anything we said

nulla di ciò che abbiamo detto li ha turbati

if his last showing is anything to go by

a giudicare dalla sua ultima performance

итальянский

английский

checchessia (qualunque cosa)

anything

checchessia (niente, in frasi negative)

anything

non hai qc da sgranocchiare?

have you got anything to nibble?

alcunché (con not o altre espressioni negative)

anything

semmai

if anything

semmai ci vado domani

if anything I'll go there tomorrow

sono stato esauriente?

have I missed anything?

non mi piace il moderno

I don't like anything modern

в словаре PONS

английский

итальянский

anything [ˈe·nɪ·θɪŋ] МЕСТОИМ. неопред.

1. anything (something):

anything

qualcosa

anything else?

nient'altro?

is there anything new?

ci sono novità?

2. anything (each thing):

anything

qualsiasi cosa

it is anything but funny

è tutto tranne che divertente

anything and everything

qualsiasi cosa

to be as fast as anything разг.

essere rapidissimo

3. anything (nothing):

anything

niente

hardly anything

quasi niente

I didn't find anything better

non ho trovato niente di meglio

I was afraid, if anything

se mai, avevo paura

for anything (in the world)

per niente al mondo

anyone/anything else

chiunque altro/qualsiasi altra cosa

anything else?

(nient')altro?

I can't remember anything/anybody else

non ricordo nient'altro/nessun altro

to not have anything to do with sb

non aver niente a che vedere con qn

there's no more room for anything else

non c'è più posto м. per nient'altro

итальянский

английский

semmai

if anything

maggiormente

more than anything else

qualcosa (nelle frasi interrogative)

anything

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

niente

anything

essere pronto a tutto

to be ready to do anything

senza dire niente

without saying anything

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anything that needs to be said can only be done by addressing a 3rd party - generally the missus, in front of you.

www.tv.com

Anything that is desired or despised is always placed on the female body.

en.wikipedia.org

Her standard outfit is a midriff baring pink sweatshirt and matching sweatpants, anything that reveals her belly button.

en.wikipedia.org

Is there anything you would ban or legalise/decriminalise?

londonist.com

If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.

en.wikipedia.org