DUMPY LEVEL - Перевод английский на итальянский

dumpy level [ˈdʌmpɪˌlevl] СУЩ. (spirit level)

dumpy level

livello м. a cannocchiale fisso

livella a cannocchiale

dumpy-level

livello a cannocchiale

dumpy-level

dumpy¹ [брит. ˈdʌmpi, америк. ˈdəmpi] ПРИЛ. (plump)

dumpy

tozzo

dumpy

grassottello

dumpy² [брит. ˈdʌmpi, америк. ˈdəmpi] ПРИЛ. америк. разг. (run-down)

dumpy

abbattuto

dumpy

depresso

I. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] СУЩ.

1. level (floor):

level (of mine)

livello м.

level (of building)

pavimento м.

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

livello м.

3. level:

level ШКОЛА, УНИВЕР.

livello м.

an intermediate level textbook

un libro di testo per il livello intermedio

that course is above, below your level

quel corso è troppo difficile, facile per te

4. level (of understanding):

level перенос.

livello м.

to be on the same level as sb

essere allo stesso livello di qn

to get down, to come down to sb's level

mettersi, abbassarsi al livello di qn

to talk to sb on their level

parlare con qn da pari a pari

5. level (equal plane):

to be on a level with building, window: building, window

essere all'altezza di or essere allo stesso livello di

to be on a level with перенос. action: action

equivalere a

on a level with the first floor

all'altezza del primo piano

two windows both on the same level

due finestre alla stessa altezza

at waist-, knee-level

all'altezza della vita, del ginocchio

at street level

al livello della strada

that is on a level with arson перенос.

questo equivale all'incendio doloso

6. level (degree):

level (of substance, pollution, noise, competence)

livello м.

level (of unemployment, illiteracy)

tasso м.

level (of unemployment, illiteracy)

livello м.

level (of spending)

ammontare м.

level (of satisfaction, anxiety)

grado м.

level (of satisfaction, anxiety)

livello м.

glucose, cholesterol levels

livello di glucosio, colesterolo

7. level (position in hierarchy):

level

livello м.

at local, national, board level

a livello locale, nazionale, del consiglio nazionale

at all levels

a tutti i livelli

at a higher, lower level

a un livello superiore, inferiore

8. level (plane):

level перенос.

piano м.

on a purely practical level

su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as

essere messi allo stesso piano di

on a literary, musical level

sul piano letterario, musicale or dal punto di vista letterario, musicale

9. level (standard):

level перенос.

qualità ж.

level перенос.

livello м.

the level of training, of service

il livello della formazione, del servizio

10. level:

level (tool)

livella ж.

level (for surveying)

livello м. a cannocchiale

II. levels СУЩ.

levels npl ГЕОГР.:

the Somerset levels

la piana del Somerset

III. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ПРИЛ.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

dritto

level surface

piano

level worktop, table

orizzontale

to hold a compass level

tenere la bussola (in) orizzontale

I don't think this bed is level

non penso che questo letto sia in piano

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

piatto

level field, garden

spianato

level (naturally)

piano

3. level КУЛИН. (not heaped):

level teaspoonful

raso

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc.:

essere alla stessa altezza

to be level floor, ceiling, building:

essere allo stesso livello

is the hem level?

è dritto l'orlo?

trim the shoots so they are level with the ground

tagliate i germogli a raso terra

5. level (equal in achievement, rank) перенос.:

to be level competitors:

essere (alla) pari

to be level in popularity

avere la stessa popolarità

on the same level (of colleagues)

dello stesso livello

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rimanere stabile

7. level (even) перенос.:

level tone

uniforme

IV. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] НАРЕЧ. (abreast)

to draw level competitors, cars:

essere pari (with con)

the pound is keeping level with the deutschmark

la sterlina si mantiene alla pari con il marco tedesco

V. level <forma in -ing ecc. levelling, levelled брит. leveling, leveled америк.> [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ГЛ. перех.

1. level (raze to ground):

level village, area

radere al suolo, spianare

2. level (aim):

level gun, weapon

spianare (at su)

level accusation

lanciare (at contro)

level criticism

rivolgere (at a)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

le critiche furono rivolte soprattutto al consiglio di amministrazione

3. level (knock down) разг.:

level opponent

mettere a terra

VI. level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl]

to be level-pegging

essere alla pari

to be on the level (on level ground)

essere in piano

to be on the level (trustworthy)

essere in buona fede

to keep a level head

mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth

cercare di fare tutto il possibile per fare qc

to level with sb

dire le cose come stanno a qn

dumpy <-ier, -iest> [ˈdʌm·pi] ПРИЛ.

dumpy

tracagnotto, -a

I. level [ˈle·vəl] ПРИЛ.

1. level:

level (horizontal)

orizzontale

level (flat)

piatto, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

essere allo stesso livello di qc

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

4. level (of same amount):

level

uguale

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone, voice

misurato, -a

to keep a level head

restare lucido

6. level (uniform):

level

uniforme

Выражения:

to do one's level best разг.

fare del proprio meglio

II. level [ˈle·vəl] НАРЕЧ.

level

alla pari

III. level [ˈle·vəl] СУЩ.

1. level (position, amount, height):

level

livello м.

above sea level

sopra il livello del mare

at ground level

al pianoterra

2. level (position in hierarchy):

level

livello м.

at a higher level

a un livello alto

at the (very) highest level

a livello più alto

to be on a level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

to find one's (own) level разг.

trovare il proprio posto nel mondo

3. level (quality of performance):

level

livello м.

intermediate level students

studenti м. pl di livello intermedio

4. level (meaning):

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

on a serious level

in modo serio

Выражения:

to be on the level business, person

essere serio

IV. level <-l- [or -ll-]> [ˈle·vəl] ГЛ. перех.

1. level (smoothen, flatten):

level

livellare

level

spianare

2. level (demolish completely):

level

radere al suolo

3. level (point):

to level sth at sb (gun)

puntare qc contro qu

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
he/she/it	levelled / америк. leveled
we	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
they	levelled / америк. leveled

Present Perfect

I	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
he/she/it	has	levelled / америк. leveled
we	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
they	have	levelled / америк. leveled

Past Perfect

I	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
he/she/it	had	levelled / америк. leveled
we	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
they	had	levelled / америк. leveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A dumpy and fussy woman who holds opinions to extent beyond reasonable limit, but holds positive interests at heart.

en.wikipedia.org

Some dumpy levels will have a bubble level ensuring an accurate level.

en.wikipedia.org

He is short, dumpy and has dark hair.

metro.co.uk

The maids are in dumpy dresses.

en.wikipedia.org

They were an improbable duo - the tall, athletic young black man and his dumpy, middle-aged caddie with grey hair and drooping moustache.

www.independent.ie