EAT AWAY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. eat away ГЛ. [iːt -] (eat [sth] away, eat away [sth])

eat away cliff, stone:

eat away water, wind:

erodere

eat away acid, rust, termites:

corrodere, attaccare

II. eat away ГЛ. [iːt -] (eat away at [sth])

eat away acid, rust:

corrodere, attaccare

eat away woodworm:

rodere, attaccare

eat away disease:

intaccare

eat away перенос. bills, fees: profits, savings

intaccare

в итальянском словаре Oxford-Paravia

mangiare inflazione: risparmi, patrimonio

to eat away

mangiare ruggine, pioggia, acido: metallo

to eat away

corrodere pioggia:

to eat away

intaccare salute

to eat away at

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away

essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.

non esserci con la testa

I. eat <прош. вр. ate, прич. прош. вр. eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. перех.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick разг.

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! разг. seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words перенос.

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) разг. car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat разг.

rodere

eat разг.

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II. eat <прош. вр. ate, прич. прош. вр. eaten> [брит. iːt, америк. it] ГЛ. неперех.

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand перенос.

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III. eat [брит. iːt, америк. it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

в словаре PONS

eat away ГЛ. перех.

eat away acid

corrodere

eat away termites

rosicchiare

eat away at ГЛ. перех., eat into ГЛ. перех.

eat away at

intaccare

в словаре PONS

английский

итальянский

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

итальянский

английский

mangiare

to eat away at

в словаре PONS

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away перенос.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. eat <ate, eaten> [i:t] ГЛ. перех.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

Выражения:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? разг.

cos'è che lo rode?

II. eat [i:t] ГЛ. неперех.

eat

mangiare

Present

I	eat away
you	eat away
he/she/it	eats away
we	eat away
you	eat away
they	eat away

Past

I	ate away
you	ate away
he/she/it	ate away
we	ate away
you	ate away
they	ate away

Present Perfect

I	have	eaten away
you	have	eaten away
he/she/it	has	eaten away
we	have	eaten away
you	have	eaten away
they	have	eaten away

Past Perfect

I	had	eaten away
you	had	eaten away
he/she/it	had	eaten away
we	had	eaten away
you	had	eaten away
they	had	eaten away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They eat away at one's being and reopen constantly.

www.irishcentral.com

The bigger your online store gets the higher the costs will be and this will eat away at your profit margins.

www.business2community.com

The proliferation of urban sprawl, aggregate pits and quarries continue to eat away at our agricultural spaces.

www.stcatharinesstandard.ca

For the spiritually inclined, such doubt and confusion can eat away at their belief system.

www.calgaryherald.com

It's real and will eat away at you and your relationships if you don't learn how to express it clearly.

www.mirror.co.uk