mercy в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы mercy в словаре английский»итальянский

mercy [брит. ˈməːsi, америк. ˈmərsi] СУЩ.

1. mercy (clemency):

mercy

misericordia ж.

mercy

pietà ж.

to show mercy to or towards sb

mostrare compassione di or per or verso qn

to have mercy on sb

avere pietà di qn

to beg for mercy

implorare clemenza, misericordia

in his mercy he let them go

nella sua clemenza, li lasciò andare via

an act of mercy

un gesto di compassione

a recommendation to mercy ЮРИД.

un invito alla clemenza

for mercy's sake! разг.

misericordia!

2. mercy (power):

mercy

mercé ж.

to be at the mercy of

essere alla mercé or in balia di

to leave sb to the tender mercies of sb ирон.

lasciare qn in balia di qn

to throw oneself on sb's mercy

raccomandarsi alla clemenza di qn

3. mercy (fortunate event):

mercy

benedizione ж.

mercy

grazia ж.

it's a mercy that …

è un miracolo or una fortuna che …

let's be grateful or thankful for small mercies

possiamo essere contenti di quello che abbiamo

mercy killing [брит., америк. ˈmərsi ˌkɪlɪŋ] СУЩ.

1. mercy killing (euthanasia):

mercy killing U

eutanasia ж.

2. mercy killing (act):

mercy killing C

atto м. di eutanasia

mercy flight [ˈmɜːsɪflaɪt] СУЩ.

mercy flight

aerosoccorso м.

mercy flight

soccorso м. aereo

mercy seat [ˈmɜːsɪsiːt] СУЩ. БИБЛ.

mercy seat

propiziatorio м.

mercy dash [ˈmɜːsɪdæʃ] СУЩ.

mercy dash

= intervento umanitario immediato

Переводы mercy в словаре итальянский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

clemenza

mercy verso: to, towards

implorare clemenza

to beg for mercy

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

un invito alla clemenza

a recommendation to mercy

mercé

mercy

implorare mercé

to beg for mercy

mercé

mercy

essere alla mercé di

to be at the mercy of

rimettersi alla mercé di qn

to throw oneself on sb's mercy

misericordia

mercy also РЕЛИГ.

implorare misericordia

to beg for mercy

implorare la misericordia di Dio

to pray God for mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

we bless you for your great mercy

angelo di misericordia

angel of mercy

usare misericordia verso qn

to have mercy on sb

misericordia!

for mercy's sake!

pietà

mercy

avere pietà di qn

to take pity on sb, to have mercy on sb

abbiate pietà di noi!

take pity on us! have mercy on us!

Signore, abbi pietà di noi!

Lord, have mercy on us!

implorare, pregare qn di avere pietà

to plead with sb for mercy

essere in balia dei flutti

to be at the mercy of the waves

mercy в словаре PONS

Переводы mercy в словаре английский»итальянский

mercy [ˈmɜ:r·si] СУЩ.

1. mercy (compassion):

mercy

pietà ж.

to have mercy on sb

avere pietà di qu

2. mercy (forgiveness):

mercy

misericordia ж.

to be at the mercy of sb

essere alla mercè di qu

to throw oneself upon sb's mercy

rimettersi alla clemenza di qu

to plead for mercy

chiedere clemenza

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

an errand of mercy офиц.

una missione di soccorso

to make a plea for help/mercy

implorare aiuto/clemenza

to beg for mercy

implorare pietà

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

Переводы mercy в словаре итальянский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

misericordia

mercy

avere misericordia di qu

to have mercy on sb

balia

mercy

essere in balia di qu/qc

to be at the mercy of sb/sth

alla mercé di qc/qu

at the mercy of sth/sb

mercy Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have mercy on sb

avere pietà di qu

to be at the mercy of sb

essere alla mercè di qu

to throw oneself upon sb's mercy

rimettersi alla clemenza di qu

to plead for mercy

chiedere clemenza

an errand of mercy офиц.

una missione di soccorso

to make a plea for help/mercy

implorare aiuto/clemenza

to beg for mercy

implorare pietà

to be at the mercy of sb/sth

essere in balia di qu/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

But when the river changed its course the people left the village again to the mercy of jackals.

en.wikipedia.org

A mean, bad-tempered man who shows no mercy to people who owe him money and enjoys inflicting emotional pain on others.

en.wikipedia.org

In the same way, a merchant shall be spared his merchandise, and a husbandman the implements of his husbandry, if they fall upon the mercy of a royal court.

en.wikipedia.org

Their overarching goal is to eliminate chaos from the land, and often do so without mercy to those they consider unworthy.

en.wikipedia.org

With his deafening bray and stampede there was no mercy for anyone.

en.wikipedia.org

Due to the competitive imbalances that commonly occur between small schools, eight-man games sometimes end early due to the 45-point or mercy rule.

en.wikipedia.org

Grant your gifts to those whom you deem worthy: have mercy.

en.wikipedia.org

Going on location without your own story leaves you at the mercy of the first local chancer you meet.

www.independent.ie

Cabinet should mandate a bias in child, parent, family agencies to mercy and love; emotional literacy and values.

www.jamaicaobserver.com

Scholars also widely agree that imprecatory passages are never imprecatory in total, but are contextualized within messages of hope or promised mercy and blessing.

en.wikipedia.org