PUNCHING BAG - Перевод английский на итальянский

punching bag [брит., америк. ˈpəntʃɪŋ ˌbæɡ] СУЩ. америк.

punching bag → punchbag

punchbag [брит. ˈpʌn(t)ʃbaɡ, америк. ˈpən(t)ʃbæɡ] СУЩ. брит.

punchbag СПОРТ

punching bag м.

punchbag (whipping boy)

capro м. espiatorio

sacco

punching bag америк.

I. punch¹ [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] СУЩ.

1. punch (blow):

punch

pugno м.

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch перенос.:

punch (forcefulness) (of person)

grinta ж.

punch (forcefulness) (of person)

slancio м.

punch (forcefulness) (of person)

energia ж.

punch (of style, performance)

energia ж.

punch (of style, performance)

vigore м.

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II. punch¹ [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ. key

schiacciare, premere

III. punch¹ [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

punch

tirare, dare pugni

IV. punch¹ [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

to pack a punch разг. boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I. punch² [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] СУЩ.

punch (tool) (for leather)

lesina ж.

punch (for metal)

punzone м.

punch ИНФОРМ.

perforatore м.

ticket punch

obliteratrice

II. punch² [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch:

punch ИНФОРМ., РАДИО cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

Punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

Punch

Pulcinella

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

punch³ [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] СУЩ. (drink)

punch

punch м.

punch

ponce м.

I. bag [брит. baɡ, америк. bæɡ] СУЩ.

1. bag (container):

bag

borsa ж.

bag

sacchetto м. (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag разг., уничиж.

strega ж.

bag разг., уничиж.

megera ж.

II. bags СУЩ. npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio м.

bags

bagagli м. мн.

to pack one's bags

fare le valigie also перенос.

2. bags брит. (lots) разг.:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III. bag <forma in -ing bagging, прош. вр., прич. прош. вр. bagged> [брит. baɡ, америк. bæɡ] ГЛ. перех.

1. bag (save, get) разг.:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag СПОРТ разг.:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) разг.:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag америк. (capture):

bag разг.

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV. bag <forma in -ing bagging, прош. вр., прич. прош. вр. bagged> [брит. baɡ, америк. bæɡ] ГЛ. неперех.

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V. bag [брит. baɡ, америк. bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags I разг. , bags me брит. разг.

(prima) a me, io

it's in the bag разг.

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag америк. разг. (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks разг.

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag америк.

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

bag up ГЛ. [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

punching bag СУЩ.

punching bag

sacco м.

I. punch¹ [pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch С.-Х.:

punch cattle

pungolare

II. punch¹ [pʌntʃ] ГЛ. неперех.

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] СУЩ.

1. punch (hit):

punch

pugno м.

punch in boxing

pugno м.

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone м.

punch for metal, leather

punteruolo м.

(hole) punch

perforatore (da ufficio) м.

(ticket) punch

punzone м. per forare i biglietti

3. punch перенос. (strong effect):

punch

forza ж.

with punch

con efficacia

Выражения:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] СУЩ. (beverage)

punch

punch м.

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag (container)

borsa ж.

bag (handbag)

borsetta ж.

bag (sack)

sacchetto м.

to pack one's bags a. перенос.

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag разг. (ugly woman):

bag

racchia ж.

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda ж.

Выражения:

to be a bag of bones разг.

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks разг.

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag разг. (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are now a punching bag for all the top teams.

www.espncricinfo.com

But they're a convenient and easy punching bag.

en.wikipedia.org

It was trying to treat a woman as a punching bag, really.

www.salon.com

Foreman is at the gym with a punching bag when he gets a page.

en.wikipedia.org

She thinks she's a fun, intelligent, intellectual, and well-cultured punching bag!

www.realitytea.com