SAVE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv] СУЩ.

1. save СПОРТ:

save

salvataggio м.

save

parata ж.

2. save ИНФОРМ.:

save

salvataggio м.

II. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

salvare (from da)

to save sb's sight, leg

salvare la vista, la gamba di qn

to save sb, sth from doing

impedire a qn, qc di fare

to save sb from himself

salvare qn da se stesso

to save lives

salvare vite umane

to save sb's life

salvare la vita a qn also перенос.

he can't speak German to save his life! разг.

è assolutamente negato per il tedesco

to save the day or the situation

salvare la situazione (by doing facendo)

to save face

salvare la faccia

2. save (put by, keep):

save money

risparmiare, mettere da parte

save food

conservare, tenere in serbo (to do per fare)

save goods, documents

conservare (for per)

to have money saved

avere dei soldi da parte

to save sth for sb, to save sb sth place, food

tenere qc per qn

to save sth for future generations

preservare qc per le generazioni future

to save a dance, an evening for sb

riservare un ballo, tenersi libera una serata per qn

to save sth until the end or till last

conservare qc fino alla fine or tenersi qc per la fine

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

risparmiare (by doing facendo)

save time, space

guadagnare (by doing facendo)

to save one's energy, voice

risparmiare le proprie forze, la voce

you'll save money, £20

risparmierete denaro, 20 sterline

to save sb sth money

fare risparmiare qc a qn

to save sb sth trouble, expense, journey

risparmiare qc a qn, evitare qc a qn

to save sb sth time

fare risparmiare, fare guadagnare qc a qn

it will save us time, money

ci farà risparmiare tempo, denaro

to save sb, sth (from) doing

evitare a qn, qc di fare

to save doing

evitare di fare

4. save СПОРТ:

save penalty

parare

to save a goal

fare una parata

5. save РЕЛИГ.:

save soul, mankind

salvare, redimere (from da)

6. save ИНФОРМ.:

save file, data

salvare (on, to su)

7. save (collect):

save stamps, cards

collezionare, fare collezione di

III. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (put by funds):

save

risparmiare

2. save (economize):

save

economizzare, fare economie

to save on energy, paper, heating

fare economia di, economizzare su

IV. to save oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself

salvarsi also перенос. (by doing facendo)

to save oneself from doing

risparmiarsi or evitarsi di fare

to save oneself from drowning

salvarsi dall'annegamento

2. to save oneself:

to save oneself (keep energy)

risparmiarsi (for per)

to save oneself (keep virginity)

mantenersi casto (for per)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

risparmiare or fare economie

to save oneself time

guadagnare tempo

to save oneself trouble, a journey

risparmiarsi il disturbo, un viaggio

V. save¹ [брит. seɪv, америк. seɪv]

save it! разг.

piantala!

save² [брит. seɪv, америк. seɪv] ПРЕДЛОГ устар.

save

salvo, tranne, eccetto

save for

eccetto, tranne, all'infuori di

save that he was a friend

se non fosse stato un amico

I. save up ГЛ. [seɪv -] (save up)

save up

risparmiare, fare economie (to do per fare)

to save up for or towards car, house, holiday, trip

risparmiare, mettere da parte dei soldi per

II. save up ГЛ. [seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

1. save up money:

save up

risparmiare, mettere da parte (to do per fare)

2. save up stamps, newspapers:

save up

collezionare, fare collezione di

save-all [ˈseɪvɔːl] СУЩ.

1. save-all (container):

save-all

raccoglitore м.

2. save-all МОР.:

save-all

= vela messa sotto un'altra o tra due altre

save as you earn [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] СУЩ. (in GB)

save as you earn

= piano di risparmio individuale che prevede un accantonamento mensile prelevato dal reddito del risparmiatore

God save the Queen/King

God save the Queen/King → God save the Queen/King

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King

E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King

E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

итальянский

английский

parata

save

fare una parata

to save a goal

parata in tuffo

diving save

economizzare benzina, cibo, acqua, energia

to save

economizzare riscaldamento

to save on

economizzare il tempo, le forze перенос.

to save time, one's energy

salvare

to save

salvare la vita a qn

to save sb's life

salvare delle vite

to save lives

salvare qn dall'annegamento

to save sb from drowning

salvare la pelle

to save one's (own) skin

salvare la pelle

to save one's bacon разг.

salvare

to save

salvare natura, ambiente

to save

salvare matrimonio, reputazione

to save

salvare СПОРТ partita, risultato

to save

salvare qc in extremis

to save sth in extremity

salvare la faccia

to save face

salvare

to save

salvare file, dati

to save

salvarsi

to save oneself da: from

salvare il salvabile

to save whatever possible

в словаре PONS

английский

итальянский

I. save¹ [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

save

salvare

to save sb's life

salvare la vita a qu

to save one's soul

salvarsi l'anima

to save face

salvarsi la faccia

to save one's own skin

salvarsi la pelle

2. save (keep for future use):

save

conservare

3. save (collect):

save

raccogliere

4. save (avoid wasting):

save

risparmiare

5. save (reserve):

save place

tenere

6. save (prevent from doing):

to save sb sth

risparmiare qc a qu

to save sb doing sth

evitare a qu di fare qc

7. save ИНФОРМ.:

save

salvare

8. save СПОРТ:

save

parare

II. save¹ [seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (keep for the future):

save

risparmiare

to save for sth

risparmiare per qc

2. save (conserve):

to save on sth

risparmiare qc

III. save¹ [seɪv] СУЩ. СПОРТ

save

parata ж.

save² [seɪv] ПРЕДЛОГ

save (for)

tranne

all save the youngest

tutti tranne i più giovani

to scrimp and save

tirare la cintura перенос.

итальянский

английский

economizzare

to save

parata (calcio)

save

salvare il salvabile

to save what can be saved

salvare

to save

salvare la vita a qu

to save sb's life

risparmiare

to save

riservare

to save

parare (tiro)

to save

Present

I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past

I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect

I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect

I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

They later started burying people in secret caves in order to save the bones from desecration by enemies.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com