SHEER - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. sheer¹ [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] ПРИЛ.

1. sheer (pure, unadulterated):

sheer boredom, desperation, hypocrisy, immorality, panic, stupidity

puro

it was sheer coincidence, luck

è stato per pura coincidenza, per pura fortuna

out of sheer malice, stupidity

per pura cattiveria, stupidità

it is sheer lunacy to do, on his part

è pura follia fare, da parte sua

to cry out in sheer amazement, happiness

lanciare un grido di stupore, felicità

to succeed by sheer bravery, determination, hard work

avere successo unicamente grazie al proprio coraggio, alla propria determinazione, al duro lavoro

by sheer accident

per puro caso

2. sheer (utter):

the sheer immensity, volume of it is incredible

la sua immensità è incredibile, le sue sole dimensioni sono incredibili

3. sheer (steep):

sheer cliff, rockface

ripido, a picco

4. sheer (fine):

sheer fabric

sottile, fine

sheer stockings

velato

II. sheer¹ [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] НАРЕЧ.

sheer rise, fall:

sheer

a picco

I. sheer² [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] СУЩ.

1. sheer МОР. (deviation):

sheer

virata ж.

sheer

inversione ж. di rotta

2. sheer (curve):

sheer

insellatura ж.

II. sheer² [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] ГЛ. неперех.

sheer

virare

sheer

invertire la rotta also перенос.

sheer away ГЛ. [ʃɪə -] ГЛ. [ʃɪə -]

sheer away sheer off

scostarsi, allargarsi (con una virata)

to sheer away or off to the right, left

virare a destra, sinistra

out of sheer contrariness

per puro spirito di contraddizione

it was (sheer) purgatory to do

è stato un vero purgatorio fare

итальянский

английский

insellatura МОР.

sheer

ripido parete rocciosa, scogli

sheer

per mero caso

by pure chance, by sheer accident

a strapiombo

sheer

la scogliera è a strapiombo sul mare

the cliff drops or falls sheer into the sea

collant velato

sheer tights брит.

collant velato

sheer panty hose америк.

в словаре PONS

английский

итальянский

I. sheer¹ [ʃɪr] ПРИЛ.

1. sheer (unmitigated):

sheer

puro, -a

sheer boredom, bliss, agony

totale

sheer coincidence

pura coincidenza

2. sheer (vertical):

sheer drop

parete ж. a picco

3. sheer:

sheer (thin)

fino, -a

sheer (transparent)

trasparente

II. sheer¹ [ʃɪr] НАРЕЧ. лит.

sheer

assolutamente

sheer² [ʃɪr] ГЛ. неперех. МОР.

sheer

virare

that's sheer extortion!

questo è un furto!

it's sheer folly!

è pura follia!

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

итальянский

английский

mole

sheer size

per (pura) combinazione

by (sheer) chance

a strapiombo

with a sheer drop

una strada a strapiombo sul mare

a road with a sheer drop to the sea

per puro caso

by sheer chance

per puro caso

by sheer chance

Present

I	sheer
you	sheer
he/she/it	sheers
we	sheer
you	sheer
they	sheer

Past

I	sheered
you	sheered
he/she/it	sheered
we	sheered
you	sheered
they	sheered

Present Perfect

I	have	sheered
you	have	sheered
he/she/it	has	sheered
we	have	sheered
you	have	sheered
they	have	sheered

Past Perfect

I	had	sheered
you	had	sheered
he/she/it	had	sheered
we	had	sheered
you	had	sheered
they	had	sheered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The movie makes a case for itself through sheer oddness and perversity.

en.wikipedia.org

Can you imagine the sheer terror if a 10-foot, armour-plated fish suddenly surfaced next to your canoe?

www.kapuskasingtimes.com

It is usually placed in a decorative (often wooden) bowl, or tied in small sachet made from sheer fabric.

en.wikipedia.org

The sheer scale is mind-boggling.

en.wikipedia.org

Although all problems are theoretically resolvable it is estimated this would take at least 17 months and the sheer number of issues would prohibit a practical inspection regime.

en.wikipedia.org