WET - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] ПРИЛ.

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

bagnato

wet with tea, rain, urine

bagnato di tè, di pioggia, di urina

wet with blood

intriso di sangue

wet with tears hanky

umido di lacrime

her face was wet with tears

aveva il viso bagnato dalle lacrime

wet with sweat

bagnato di sudore

to get wet

bagnarsi

to get one's feet, clothes wet

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get the floor, the towel wet

bagnare il pavimento, l'asciugamano

wet through

fradicio

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, paint, plaster, varnish

fresco

“wet paint”

“vernice fresca”

the ink is still wet

l'inchiostro è ancora fresco

to keep sth wet

non fare asciugare qc

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

piovoso

wet conditions

di umidità

wet spell

di piogge

tomorrow, the North will be wet

domani pioverà al nord

when it's wet

quando piove

4. wet брит. уничиж.:

wet person

debole di carattere

wet remark, action

poco convincente

don't be so wet!

un po' di grinta!

5. wet брит. ПОЛИТ.:

wet Tory, minister, cabinet, MP

moderato

6. wet (where alcohol is sold) разг.:

wet state, country

= dove è consentito acquistare alcolici

II. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] СУЩ.

1. wet (dampness):

wet

umidità ж.

this plant is tolerant of the wet

questa pianta tollera l'umidità

ducks like the wet

le anatre amano l'acqua

the car won't start in the wet

l'auto non parte quando piove

the tyre performs well in the wet

questo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato

2. wet брит. (feeble person):

wet разг. уничиж.

debole м. и ж.

3. wet брит. ПОЛИТ.:

wet

conservatore м. moderato / conservatrice ж. moderata

III. wet <forma in -ing wetting, прош. вр./прич. прош. вр. wet> [брит. wɛt, америк. wɛt] ГЛ. перех.

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

bagnare

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants

farsela addosso

to wet the bed

bagnare il letto

IV. to wet oneself ГЛ. возвр. гл.

to wet oneself <forma in -ing wetting, прош. вр./прич. прош. вр. wet>:

to wet oneself

farsela addosso

V. wet [брит. wɛt, америк. wɛt]

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca or gli puzza ancora la bocca di latte

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

wet cell [америк. ˈwɛt ˌsɛl], wet cell battery [ˈwetˌsel ˌbætərɪ] СУЩ.

wet cell

pila ж. a liquido

dripping wet [ˌdrɪpɪŋˈwet] ПРИЛ.

dripping wet cloth, clothes, person:

dripping wet

bagnato fradicio

all wet [брит. ˌɔːl ˈwɛt] ПРИЛ. америк. разг.

to be all wet

sbagliarsi di grosso

wet plate [америк. ˈwɛt ˌpleɪt] СУЩ.

wet plate

lastra ж. al collodio umido

wet blanket [брит., америк. ˈwɛt ˈˌblæŋkət] СУЩ. разг.

wet blanket

guastafeste м. и ж.

I. wet nurse [брит., америк. ˈwɛt nərs] СУЩ.

wet nurse

balia ж.

wet nurse

nutrice ж.

II. wet-nurse ГЛ. перех.

1. wet-nurse baby:

wet-nurse

fare da balia a

2. wet-nurse перенос.:

wet-nurse person

fare da balia a

wet-nurse project

badare a

wet fish <мн. wet fish, wet fishes> [брит.] СУЩ. брит.

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale, in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

wet dream [брит. wɛt ˈdriːm, америк. ˈˌwɛt ˈdrim] СУЩ.

wet dream

= sogno erotico che provoca polluzione notturna

wet-look [брит. ˈwɛtlʊk] ПРИЛ. МОДА

wet-look plastic, leather

lucido

wet-look hair gel

a effetto bagnato

в словаре PONS

английский

итальянский

I. wet <-tt-> [wet] ПРИЛ.

1. wet (soaked):

wet

bagnato, -a

to get wet

bagnarsi

to get sth wet

bagnare qc

wet through

bagnato fradicio

2. wet (not yet dried):

wet

umido, -a

wet paint

pittura fresca

3. wet (rainy):

wet

piovoso, -a

wet weather

tempo piovoso

Выражения:

to be wet behind the ears

avere la bocca che sa ancora di latte

to be all wet sl

sbagliarsi di grosso

II. wet <wet, wet> [wet] ГЛ. перех.

1. wet (make damp):

wet

inumidire

2. wet (urinate on):

to wet oneself/one's pants

farsi la pipì addosso

to wet the bed

fare la pipì a letto

III. wet [wet] СУЩ.

1. wet:

the wet (rain)

la pioggia

2. wet разг. ПОЛИТ.:

wet

antiproibizionista м. и ж.

I. wet nurse СУЩ. ИСТ.

wet nurse

balia ж.

II. wet nurse ГЛ. перех.

wet nurse

fare da balia a

Запись в OpenDict

wet blanket СУЩ.

wet blanket (spoilsport) fig разг.

guastafeste м. и ж.

sopping wet

bagnato fradicio

итальянский

английский

nutrice

wet nurse

bagnato

wet surface

bagnato (-a)

wet

salvietta rinfrescante

wet wipe

balia

wet nurse

bagnato fradicio

soaking wet

Present

I	wet
you	wet
he/she/it	wets
we	wet
you	wet
they	wet

Past

I	wet / wetted
you	wet / wetted
he/she/it	wet / wetted
we	wet / wetted
you	wet / wetted
they	wet / wetted

Present Perfect

I	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
he/she/it	has	wet / wetted
we	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
they	have	wet / wetted

Past Perfect

I	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
he/she/it	had	wet / wetted
we	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
they	had	wet / wetted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org

When he doesn't answer, she tries to whistle - and succeeds in blowing a shrill, ugly whistle.

en.wikipedia.org

All officials carry a whistle and wear black-and-white striped shirts and black hats except for the referee, whose hat is white.

en.wikipedia.org

They were dressed in identical uniforms, wore a whistle around their neck and carried a night stick.

en.wikipedia.org

It's not a matter of political correctness or incorrectness, it's a matter of "dog whistle" accusations being unfalsifiable.

hotair.com