WET BLANKET - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

wet blanket [брит., америк. ˈwɛt ˈˌblæŋkət] СУЩ. разг.

wet blanket

guastafeste м. и ж.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

to be a wet blanket

essere un guastafeste

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət] СУЩ.

1. blanket (bedcover):

blanket

coperta ж.

electric blanket

coperta elettrica or termocoperta

2. blanket (layer):

blanket (of snow, ash)

manto м.

blanket (of snow, ash)

strato м.

blanket (of cloud, fog)

coltre ж.

blanket (of smoke)

cappa ж.

blanket (of smoke)

coltre ж.

blanket (of flowers, weeds)

distesa ж.

3. blanket (in a nuclear reactor):

blanket

mantello м.

II. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət] ПРИЛ. (global)

blanket ban, condemnation, policy

globale

blanket use

generalizzato

III. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət] ГЛ. перех.

1. blanket МОР.:

blanket

rubare il vento a

2. blanket (cover):

blanket

coprire

blanket

ammantare

the fields were blanketed in fog

i campi erano coperti da una coltre di nebbia

IV. blanket [брит. ˈblaŋkɪt, америк. ˈblæŋkət]

to be a wet blanket

essere un guastafeste

to be born on the wrong side of the blanket устар., смягч.

essere figlio illegittimo

I. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] ПРИЛ.

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

bagnato

wet with tea, rain, urine

bagnato di tè, di pioggia, di urina

wet with blood

intriso di sangue

wet with tears hanky

umido di lacrime

her face was wet with tears

aveva il viso bagnato dalle lacrime

wet with sweat

bagnato di sudore

to get wet

bagnarsi

to get one's feet, clothes wet

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get the floor, the towel wet

bagnare il pavimento, l'asciugamano

wet through

fradicio

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, paint, plaster, varnish

fresco

“wet paint”

“vernice fresca”

the ink is still wet

l'inchiostro è ancora fresco

to keep sth wet

non fare asciugare qc

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

piovoso

wet conditions

di umidità

wet spell

di piogge

tomorrow, the North will be wet

domani pioverà al nord

when it's wet

quando piove

4. wet брит. уничиж.:

wet person

debole di carattere

wet remark, action

poco convincente

don't be so wet!

un po' di grinta!

5. wet брит. ПОЛИТ.:

wet Tory, minister, cabinet, MP

moderato

6. wet (where alcohol is sold) разг.:

wet state, country

= dove è consentito acquistare alcolici

II. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] СУЩ.

1. wet (dampness):

wet

umidità ж.

this plant is tolerant of the wet

questa pianta tollera l'umidità

ducks like the wet

le anatre amano l'acqua

the car won't start in the wet

l'auto non parte quando piove

the tyre performs well in the wet

questo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato

2. wet брит. (feeble person):

wet разг. уничиж.

debole м. и ж.

3. wet брит. ПОЛИТ.:

wet

conservatore м. moderato / conservatrice ж. moderata

III. wet <forma in -ing wetting, прош. вр./прич. прош. вр. wet> [брит. wɛt, америк. wɛt] ГЛ. перех.

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

bagnare

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants

farsela addosso

to wet the bed

bagnare il letto

IV. to wet oneself ГЛ. возвр. гл.

to wet oneself <forma in -ing wetting, прош. вр./прич. прош. вр. wet>:

to wet oneself

farsela addosso

V. wet [брит. wɛt, америк. wɛt]

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca or gli puzza ancora la bocca di latte

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

в словаре PONS

Запись в OpenDict

wet blanket СУЩ.

wet blanket (spoilsport) fig разг.

guastafeste м. и ж.

в словаре PONS

I. blanket [ˈblæŋ·kɪt] СУЩ.

1. blanket (cover):

blanket

coperta ж.

2. blanket of snow:

blanket

coltre ж.

II. blanket [ˈblæŋ·kɪt] ГЛ. перех.

blanket

coprire

to blanket sth in sth

coprire qc con qc

III. blanket [ˈblæŋ·kɪt] ПРИЛ.

blanket

general

blanket ЛИНГВ. term

generico, -a

I. wet <-tt-> [wet] ПРИЛ.

1. wet (soaked):

wet

bagnato, -a

to get wet

bagnarsi

to get sth wet

bagnare qc

wet through

bagnato fradicio

2. wet (not yet dried):

wet

umido, -a

wet paint

pittura fresca

3. wet (rainy):

wet

piovoso, -a

wet weather

tempo piovoso

Выражения:

to be wet behind the ears

avere la bocca che sa ancora di latte

to be all wet sl

sbagliarsi di grosso

II. wet <wet, wet> [wet] ГЛ. перех.

1. wet (make damp):

wet

inumidire

2. wet (urinate on):

to wet oneself/one's pants

farsi la pipì addosso

to wet the bed

fare la pipì a letto

III. wet [wet] СУЩ.

1. wet:

the wet (rain)

la pioggia

2. wet разг. ПОЛИТ.:

wet

antiproibizionista м. и ж.

Present

I	blanket
you	blanket
he/she/it	blankets
we	blanket
you	blanket
they	blanket

Past

I	blanketed
you	blanketed
he/she/it	blanketed
we	blanketed
you	blanketed
they	blanketed

Present Perfect

I	have	blanketed
you	have	blanketed
he/she/it	has	blanketed
we	have	blanketed
you	have	blanketed
they	have	blanketed

Past Perfect

I	had	blanketed
you	had	blanketed
he/she/it	had	blanketed
we	had	blanketed
you	had	blanketed
they	had	blanketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I ask this, why are you such a wet blanket?

cmcforum.com

It is never comfortable to play the role of wet blanket.

mashable.com

So why the wet blanket?

www.jamaicaobserver.com

Sorry to be a wet blanket, but regrettably not, and for this reason.

www.telegraph.co.uk

There may well be a risk that some will take things too far, but that's never a justification for throwing the same wet blanket over everyone.

www.odt.co.nz