WET FISH - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

wet fish <мн. wet fish, wet fishes> [брит.] СУЩ. брит.

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale, in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

в итальянском словаре Oxford-Paravia

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. fish¹ <мн. fish, fishes> [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish

pesce м.

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before сущ.:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish КУЛИН.:

fish U

pesce м.

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish АСТРОЛ.:

the Fishes

i Pesci

II. fish¹ [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. перех.

fish waters, river:

fish

pescare in

III. fish¹ [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) перенос.:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV. fish¹ [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish разг.

bere come una spugna

to have other fish to fry разг.

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish разг.

è un tipo strano

he's a cold fish разг.

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] ПРИЛ.

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

bagnato

wet with tea, rain, urine

bagnato di tè, di pioggia, di urina

wet with blood

intriso di sangue

wet with tears hanky

umido di lacrime

her face was wet with tears

aveva il viso bagnato dalle lacrime

wet with sweat

bagnato di sudore

to get wet

bagnarsi

to get one's feet, clothes wet

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get the floor, the towel wet

bagnare il pavimento, l'asciugamano

wet through

fradicio

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, paint, plaster, varnish

fresco

“wet paint”

“vernice fresca”

the ink is still wet

l'inchiostro è ancora fresco

to keep sth wet

non fare asciugare qc

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

piovoso

wet conditions

di umidità

wet spell

di piogge

tomorrow, the North will be wet

domani pioverà al nord

when it's wet

quando piove

4. wet брит. уничиж.:

wet person

debole di carattere

wet remark, action

poco convincente

don't be so wet!

un po' di grinta!

5. wet брит. ПОЛИТ.:

wet Tory, minister, cabinet, MP

moderato

6. wet (where alcohol is sold) разг.:

wet state, country

= dove è consentito acquistare alcolici

II. wet [брит. wɛt, америк. wɛt] СУЩ.

1. wet (dampness):

wet

umidità ж.

this plant is tolerant of the wet

questa pianta tollera l'umidità

ducks like the wet

le anatre amano l'acqua

the car won't start in the wet

l'auto non parte quando piove

the tyre performs well in the wet

questo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato

2. wet брит. (feeble person):

wet разг. уничиж.

debole м. и ж.

3. wet брит. ПОЛИТ.:

wet

conservatore м. moderato / conservatrice ж. moderata

III. wet <forma in -ing wetting, прош. вр./прич. прош. вр. wet> [брит. wɛt, америк. wɛt] ГЛ. перех.

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

bagnare

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants

farsela addosso

to wet the bed

bagnare il letto

IV. to wet oneself ГЛ. возвр. гл.

to wet oneself <forma in -ing wetting, прош. вр./прич. прош. вр. wet>:

to wet oneself

farsela addosso

V. wet [брит. wɛt, америк. wɛt]

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca or gli puzza ancora la bocca di latte

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

I. fish² [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] СУЩ.

fish

lapazza ж.

II. fish² [брит. fɪʃ, америк. fɪʃ] ГЛ. перех.

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish МЕХАН.:

fish

unire con un giunto a ganasce

в словаре PONS

I. wet <-tt-> [wet] ПРИЛ.

1. wet (soaked):

wet

bagnato, -a

to get wet

bagnarsi

to get sth wet

bagnare qc

wet through

bagnato fradicio

2. wet (not yet dried):

wet

umido, -a

wet paint

pittura fresca

3. wet (rainy):

wet

piovoso, -a

wet weather

tempo piovoso

Выражения:

to be wet behind the ears

avere la bocca che sa ancora di latte

to be all wet sl

sbagliarsi di grosso

II. wet <wet, wet> [wet] ГЛ. перех.

1. wet (make damp):

wet

inumidire

2. wet (urinate on):

to wet oneself/one's pants

farsi la pipì addosso

to wet the bed

fare la pipì a letto

III. wet [wet] СУЩ.

1. wet:

the wet (rain)

la pioggia

2. wet разг. ПОЛИТ.:

wet

antiproibizionista м. и ж.

I. fish <-(es)> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish ЗООЛ.:

fish

pesce м.

2. fish КУЛИН.:

fish

pesce м.

Выражения:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

fish

pescare

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Generally a bit of a wet fish?

www.irishexaminer.com

For decades, the industry has quietly gone about its own business, boiling up wet fish and producing much smaller amounts of fish powder and oil.

www.independent.co.uk

A wet fish stern trawler stores the fish in ice or sea water which has been refrigerated.

en.wikipedia.org

It's like a real smack round the face with a wet fish.

www.breakingnews.ie

We looked at their wet fish display on the way out.

www.independent.ie