ARM SPAN - Перевод английский на немецкий

I. span¹ [spæn] СУЩ. usu ед.

1. span (period of time):

span

Spanne ж. <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne ж.

span of history

Geschichtsspanne ж.

life span

Lebensspanne ж.

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit ж. <-, -en>

span of time

Zeitspanne ж. <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite ж. <-, -n>

span (as measurement)

Spanne ж. <-, -n> редко

finger span

Fingerbreite ж.

wing span

Flügelspannweite ж. <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span перенос. (scope):

span

Umfang м. <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite ж. <-, -n> перенос.

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span АРХИТ.:

span (arch of bridge)

Brückenbogen м. <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite ж. <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] ГЛ. перех.

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw вин. führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich вин. über etw вин. erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] ПРИЛ.

spick and span

blitz[e]blank разг.

span² [spæn] СУЩ. ю.-афр. англ. (yoke)

span

Gespann ср. <-(e)s, -e>

span³ [spæn] ГЛ. перех., неперех. брит.

span прош. вр. of spin

arm¹ [ɑ:m, америк. ɑ:rm] СУЩ.

1. arm АНАТ.:

arm

Arm м. <-(e)s, -e>

at arm's length

auf Armeslänge

to deal with sb at arm's length ЭКОН.

mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen

to keep sb at arm's length перенос.

jdn auf Distanz halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to put one's arms round sb

den Arm um jdn legen

to throw one's arms round sb

die Arme um jdn schlingen высок.

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

arm in arm

Arm in Arm

on one's arm

am Arm

2. arm (sleeve):

arm

Ärmel м. <-s, ->

3. arm (armrest):

arm

Armlehne ж. <-, -n>

4. arm ГЕОГР.:

arm

Arm м. <-(e)s, -e>

arm of land

Landzunge ж. <-, -n>

arm of a river/of the sea

Fluss-/Meeresarm м.

5. arm (division, branch):

arm

Abteilung ж. <-, -en>

arm

Zweig м. <-(e)s, -e>

6. arm ТЕХН. (of dishwasher):

arm

Sprüharm м.

Выражения:

to cost an arm and a leg разг.

Unsummen kosten

I. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] ГЛ. перех.

1. arm (supply with weapons):

to arm sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] bewaffnen

to arm oneself for sth перенос.

sich вин. für etw вин. wappnen

2. arm (prepare for detonation):

to arm a bomb

eine Bombe scharf machen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

II. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] СУЩ.

1. arm (weapons):

arms pl

Waffen pl

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

to take up arms [against sb/sth]

den Kampf [gegen jdn/etw] aufnehmen

under arms

kampfbereit

2. arm (heraldic insignia):

arms pl

Wappen ср. <-s, ->

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

Выражения:

to be up in arms about [or against][or over] sth

über etw вин. in Streit geraten

ARM [ˌeɪɑ:rˈem] СУЩ. америк.

ARM ФИНАНС. сокращение от adjustable rate mortgage

ARM

variabel verzinsliche Hypothek ж.

ARM

variable Hypothek ж. швейц.

ad·just·able rate ˈmort·gage СУЩ., ARM СУЩ. америк. ФИНАНС.

adjustable rate mortgage

variabel verzinsliche Hypothek

adjustable rate mortgage

variable Hypothek швейц.

Запись в OpenDict

span ГЛ.

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

Запись в OpenDict

arm СУЩ.

I'd give my right arm for ... перенос.

ich würde alles dafür geben, ...

arm span СУЩ.

arm span

Armspanne

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When stretching, they coordinate waving their torso and arms to increase the potential length of the noodle beyond that of the puller's arm span.

en.wikipedia.org

Had an arm span of 33 inches and a hand span of 9 inches at the combine.

en.wikipedia.org

Adults usually weigh around 15 kg (33 lb), with an arm span of up to 4.3 m (14 ft).

en.wikipedia.org

Murals dare visitors to gauge their arm span against the state's best high school players.

journalstar.com

We're looking for men with an arm span of 193 centimetres (just under 6-foot-4) and height that matches.

www.stcatharinesstandard.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This mostly takes a span of one up to some minutes.

www.arcsite.de

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

www.arcsite.de

Thus, the entire span of creative realms is addressed and analysed:

universes-in-universe.org

So wird die ganze Spanne kreativer Bereiche gesichtet und analysiert:

universes-in-universe.org

Japanese spider crab – deep sea giant The span length between their outspread scissors can reach up to three metres .

www.senckenberg.de

Riesenkrabbe – Zehnbeiner Bis zu drei Meter kann die Spanne zwischen ihren ausgebreiteten Scheren betragen.

www.senckenberg.de

The film encompasses a time span from his early performances in the 60s and 70s to the world premiere of his latest ensemble piece “Panorama 2” in 2011.

www.luebeck.de

Die Spanne reicht dabei von Aufführungen der frühen Werke der 60er und 70er Jahre bis zur Uraufführung des jüngsten Ensemblestücks „Panorama 2“ im Jahr 2011.

www.luebeck.de

The problem with this important parameter is that it can span over 10 orders of magnitude for common earth materials.

www.geo.uni-bonn.de

Die Problematik bei diesem wichtigen Parameter liegt in seiner Größenordnung, die eine Spanne von mehr als zehn Magnituden für üblicherweise in der Erde vorkommende Gesteine einnimmt.

www.geo.uni-bonn.de