англо » немецкий

Переводы „aside“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . aside [əˈsaɪd] НАРЕЧ. неизм.

1. aside (to one side):

aside
to draw [or pull] the curtain aside
to stand aside
to turn aside
sich вин. zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside
to take sb aside

4. aside esp америк. (except):

[all] joking aside

5. aside ТЕАТР.:

to say sth aside

II . aside [əˈsaɪd] СУЩ.

1. aside (whispered):

aside
aside ТЕАТР.
Aparte ж.

2. aside (incidental):

aside

aside НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

aside from ПРЕДЛОГ

2. aside from (away from):

brush aside ГЛ. перех.

1. brush aside (move aside):

to brush aside sth/sb

2. brush aside (dismiss):

to brush aside sth
to brush aside sb

push aside ГЛ. перех.

1. push aside (move away):

to push sb/sth aside
to push sb/sth aside (violently)

2. push aside перенос. уничиж. (reject):

to push sb aside spouse
to push sb aside spouse

3. push aside перенос., usu уничиж. (not think about):

to push sth aside problem
to push sth aside thought
von etw дат. loskommen

put aside ГЛ. перех.

2. put aside (postpone):

to put aside sth activity
mit etw дат. aufhören
to put aside sth book etc.

3. put aside перенос. (abandon):

to put aside sth
to put aside sth plan
etw über Bord werfen разг.

I . ˈset-aside СУЩ.

1. set-aside САД.:

2. set-aside ПОЛИТ.:

II . ˈset-aside ПРИЛ. ФИНАНС.

stand aside ГЛ. неперех.

1. stand aside (move aside):

stand aside
please stand aside

2. stand aside (not get involved):

to stand aside [from sth]
sich вин. [aus etw дат. ] heraushalten

sweep aside ГЛ. перех.

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside sb/sth

2. sweep aside перенос. (dismiss):

throw aside ГЛ. перех.

to throw aside sth
etw in die Ecke werfen [o. разг. schmeißen]

thrust aside, thrust away ГЛ. перех.

to thrust aside sb/sth [or away]
to thrust aside sb/sth [or away]
швейц., австр. meist jdn/etw auf die Seite stoßen
to thrust temptation aside [or away] лит.
der Versuchung widerstehen высок.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If you can say you ’ve spent the turn of the year sportive, unworried and highly enjoyable, you probably celebrated New Year ’s Eve at Zauberberg.

Move aside from your everyday life and treat yourself with some unique moments, form your start of the year like you want the rest of it to be – unforgettable!

A firework of indulgence, a festival oft he moment, a memory forever – your New Year’s at Zauberberg.

www.sporthotel-semmering.at

Wenn sie sagen können, den Jahreswechsel sportlich, sorglos und genussreich verbracht zu haben, dann haben Sie Silvester wohl am Zauberberg gefeiert !

Bewegen Sie sich abseits vom Alltäglichen und gönnen Sie sich das Besondere, gestalten Sie den Start des Jahres so, wie Ihr gesamtes kommendes Jahr sein soll – unvergesslich!

Ein Feuerwerk der Genüsse, ein Fest der Momente, eine Erinnerung für immer – Ihr Silvester am Zauberberg.

www.sporthotel-semmering.at

You will find the premises located quietly in the middle of the Berchtesgadener Mountains, surrounded by a 13,000m2 park-like garden.

An oasis of well-being, aside of hectic and traffic.

Nevertheless, it is situated centrally in Oberschönau between Berchtesgaden and Lake Königssee, one of the most beautiful spots in the Berchtesgadener Land.

www.stolls-hotel-alpina.de

In herrlicher, ruhiger Lage finden Sie das Anwesen inmitten der Berchtesgadener Bergwelt in einem 13.000 m² großen, parkähnlichen Garten.

Eine Oase der Ruhe und Erholung, abseits von Hektik und Verkehr.

Trotzdem zentral gelegen zwischen Berchtesgaden und Königssee in der Oberschönau, einem der schönsten Fleckchen des Berchtesgadener Landes.

www.stolls-hotel-alpina.de

“ The Via Alpina, it ’s a spacetime, a way of living, a dream, a philosophy.

Despite the negative points, what remains and will stay with us is a moment aside, extraordinary, filled with happiness!

The Via Alpina: it is a journey and an invitation to travel.

www.via-alpina.com

„ Die Via Alpina : das ist eine Raumzeit, eine Lebensart, ein Traum, eine Philosophie.

Trotz der negativen Punkten, was bleibt und bleiben wird ist ein Moment abseits von allem, aussergewöhnlich, von Freude gefüllt!

Die Via Alpina: das ist eine Reise und eine Einladung zum Reisen.

www.via-alpina.com

snowboard courses, ski touring, snowshoeing

Aside from the traditional ski instruction, the ski schools in Hinterglemm offer numerous courses during your skiing holiday with the family:

where snowboarders and cross-country skiers are taught individually or in small groups;

www.hasenauer.at

Boarder-Kurse, Skitouren, Schneeschuhwandern

Auch abseits des klassischen Skiunterrichts bieten die Skischulen in Hinterglemm zahlreiche Kurse an:

Snowboarder und Langläufer werden einzeln oder in kleinen Gruppen unterrichtet;

www.hasenauer.at

From talks from economists to the electricity market to technical details regarding the surveillance of the high-voltage grid, there was a bit of everything and on-site excursions gave an insight into the practical side of the work and the size of the company.

Particularly positive was that aside from technical aspects, VERBUND also offered a business etiquette seminar with Thomas Schäfer-Elmayer, which rounded off the programme really well.

Generally VERBUND was definitely one of the most dedicated companies.

www.verbund.com

Von wirtschaftslastigen Vorträgen über den Elektrizitätsmarkt über technische Details zur Überwachung des Hochspannungsnetzes war alles dabei und Vor-Ort Exkursionen haben einen Einblick in die praktische Arbeit und Größe des Unternehmens gewährt.

Sehr positiv finde ich, dass VERBUND abseits von Technik auch das Business Etikette Seminar bei Thomas Schäfer-Elmayer angeboten hat, was das Programm noch zusätzlich abgerundet hat.

Insgesamt gesehen war VERBUND definitiv eines der engagiertesten Unternehmen.

www.verbund.com

To start the day balanced.

The view on our beautiful peaks gives you extra power, to go on the slopes, or aside them with full of energy.

www.glemmtalerhof.at

Um ausgeglichen in den Tag zu starten, laden wir Sie zum Yoga ein.

Der Blick auf unsere wunderschönen Berggipfel gibt noch zusätzlich Kraft, um auf der Piste oder abseits voller Energie zu sein.

www.glemmtalerhof.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文