BANANA SPLIT - Перевод английский на немецкий

ba·na·na ˈsplit СУЩ.

banana split

Bananensplit ср. <-s, -s>

[banana] split

Bananensplit м. <-s, -s>

I. split [splɪt] СУЩ.

1. split in +дат.:

split (crack)

Riss м. <-es, -e> in +дат.

split (in wall, cement, wood)

Spalt м. <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft ж. <-, Klụ̈f·te>

split ПОЛИТ.

Spaltung ж. <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung ж. <-, -en>

4. split ЭКОН., БИРЖ.:

split

Aktiensplit м.

split

Entzweiung ж. <-, -en>

split

Spaltung ж. <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil м. <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or америк. a split]

Spagat м. <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split КУЛИН.:

[banana] split

Bananensplit м. <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo м. <-s, -s> ФРГ разг.

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] ГЛ. перех.

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference перенос.

sich вин. auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote америк. ПОЛИТ.

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split перенос. (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw дат. gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich дат. den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

Выражения:

to split a gut америк. разг.

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs уничиж.

Haarspalterei betreiben уничиж.

to split one's sides

vor Lachen fast platzen разг.

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] ГЛ. неперех.

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich вин. aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open перенос.

sich вин. entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich вин. von etw дат. abspalten

3. split (end relationship):

split

sich вин. trennen

4. split dated разг. (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut] haute ab, abgehauen> разг.

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split брит., австрал. dated разг. (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen уничиж. [o. verpetzen] разг.

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

I. ba·na·na [bəˈnɑ:nə, америк. -ˈnænə] СУЩ.

banana

Banane ж. <-, -n>

a bunch of bananas

eine Staude Bananen

II. ba·na·na [bəˈnɑ:nə, америк. -ˈnænə] СУЩ. modifier

banana (ice cream, cake):

banana

Bananen-

banana yoghurt

Bananenjoghurt м. o ср.

banana yoghurt

Joghurt м. o ср. mit Bananengeschmack

Запись в OpenDict

split ГЛ.

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

split СУЩ. ФИНАНС.

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split м.

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bananas are among the most widely consumed foods in the world.

en.wikipedia.org

Other outdoor tourist activities include wind surfing, parasailing, and banana boating.

en.wikipedia.org

Unripe bananas can not be held in home refrigerators because they suffer from the cold.

en.wikipedia.org

Many bananas are used both raw and cooked.

en.wikipedia.org

Suppose there are 4 types of fruits (apple, orange, pear, banana) at a grocery store, and you want to buy 12 pieces of fruit.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Salad of asparagus with strawberries and 24 months aged Jamon de Leon * * * Salted and smoked beef with green sauce and new potatoes * * * "Banana split" our style with rum cream and vanilla ice cream

www.deidesheimerhof.de

Salat vom Spargel mit Erdbeeren und 24 Monate gereifter Jamon de Leon * * * In Spätburgunder geschmorte Lammhaxe auf Ratatouille Risotto mit Zitronen-Basilikumjus * * * „Bananensplit“ auf unsere Art mit Rumsahne und Vanilleeis

www.deidesheimerhof.de

Banana split with chocolate sauce and cream

www.das-xantener-eck.de

Bananensplit mit Schokosauce und Sahne

www.das-xantener-eck.de