BAND-AID SOLUTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈband-aid so·lu·tion СУЩ. америк.

band-aid solution

Übergangslösung ж. <-, -en>

band-aid solution

Notbehelf м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

AID [ˌeɪaɪˈdi:] СУЩ.

AID сокращение от artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. спец. artifizielle Insemination] durch Spendersperma

I. band¹ [bænd] СУЩ.

1. band of metal, cloth:

band

Band ср. <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band

Gummiband ср. <-bänder>

2. band of colour:

band

Streifen м. <-s, ->

band (section also)

Abschnitt м. <-[e]s, -e>

band of grass

Grasstreifen м.

МЕТЕО. band of cloud

Wolkenband ср.

a band of light rain and showers

ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band

Band ср. <-(e)s, Bänder>

hat band

Hutband ср. <-(e)s, -bänder>

head band

Stirnband ср. <-bänder>

waist band

Bund м. <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also)

Hosenbund м. <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band

Bereich м. <-(e)s, -e>

band

Kategorie ж. <-, -ri̱·en>

band ТЕЛЕКОМ.

Frequenzband ср.

UHF band

UHF-Band ср.

in the 30-40 age band

in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band

Steuerklasse ж. <-, -n>

5. band БИРЖ. (fluctuations):

band

Band ср.

band

Bandbreite ж. <-, -n>

6. band (ring):

band

Ring м. <-(e)s, -e>

wedding band

Trauring м. <-(e)s, -e>

wedding band

Ehering м. <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] ГЛ. перех.

1. band (put band on):

to band sth

ein Band um etw вин. wickeln

to band sth together [with sth]

etw [mit etw дат.] zusammenbinden

2. band брит. ШКОЛА:

to band sb

jdn einstufen

I. band² [bænd] СУЩ.

1. band МУЗ.:

band (modern)

Band ж. <-, -s>

band (modern)

Gruppe ж. <-, -n>

band (traditional)

Kapelle ж. <-, -n>

band (traditional)

Orchester ср. <-s, ->

brass band

Blaskapelle ж. <-, -n>

brass band

Blasorchester ср. <-s, ->

band practice

Probe ж. <-, -n>

2. band of robbers:

band

Bande ж. <-, -n>

band

Gang ж. <-, -s>

3. band америк. of animals:

band

Herde ж. <-, -n>

band of birds

Vogelschwarm м. <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs

ein Rudel ср. wilder Hunde

II. band² [bænd] ГЛ. неперех.

band

sich вин. zusammentun разг.

I. aid [eɪd] СУЩ.

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe ж. <-, -n>

aid (support)

Unterstützung ж. <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe ж. <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe ж. <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe ж. <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel ср.

aid

Gerät ср. <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät ср. <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel ср.

slimming aid

Schlankmacher м. <-s, -> разг.

4. aid америк. МОР., ВОЕН.:

aid (assistant)

Berater(in) м. (ж.) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) м. (ж.) <-en, -en>

Выражения:

what's this in aid of? брит. разг.

wofür soll das gut sein? разг.

II. aid [eɪd] ГЛ. перех.

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Выражения:

to aid and abet sb ЮРИД.

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also шутл.

mit jdm gemeinsame Sache machen

so·lu·tion [səˈlu:ʃən] СУЩ.

1. solution:

solution (to problem)

Lösung ж. <-, -en>

solution (to riddle/puzzle)

[Auf]lösung ж.

2. solution no pl (act of solving):

solution

Lösen ср.

3. solution (in business):

solution

Vorrichtung ж. <-, -en>

software solutions

Softwareanwendungen pl

4. solution ХИМ. (liquid):

solution

Lösung ж. <-, -en>

in solution

gelöst

in solution

in einer Lösung

solution adhesive ТЕХН.

Lösungsmittelklebstoff м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

band СУЩ. ФИНАНС.

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band ср.

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite ж.

Klett Словарь биологических терминов

aid ГЛ.

aid

helfen

Present

I	band
you	band
he/she/it	bands
we	band
you	band
they	band

Past

I	banded
you	banded
he/she/it	banded
we	banded
you	banded
they	banded

Present Perfect

I	have	banded
you	have	banded
he/she/it	has	banded
we	have	banded
you	have	banded
they	have	banded

Past Perfect

I	had	banded
you	had	banded
he/she/it	had	banded
we	had	banded
you	had	banded
they	had	banded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But such a move will only be a temporary band-aid solution to a sore that weeps continuously.

thenewdaily.com.au

But critics say it's simply a band-aid solution.

www.cbc.ca

But in reality, the new law is a band-aid solution at best.

www.globalpost.com

But she warned addressing crisis accommodation in isolation was a band-aid solution.

www.abc.net.au

I refuse to accept such a futile band-aid solution.

theindependent.sg