BREAD - Перевод английский на немецкий

bread [bred] СУЩ. no pl

1. bread:

bread (food)

Brot ср. <-(e)s, -e>

bread (type of bread)

Brotsorte ж. <-, -en>

crust of bread

Brotrinde ж. <-, -n>

crust of bread

Brotkruste ж. <-, -n>

a loaf of bread

ein Brot ср.

a loaf of bread (unsliced)

ein Laib м. Brot

a slice of bread

eine Scheibe [o. швейц. ein Stück] Brot

bread and water перенос. (diet of poverty)

Brot und Wasser

bread and water (chosen abstinence)

Luft und Ideale

to bake bread

Brot backen

2. bread РЕЛИГ.:

bread

Hostie ж. <-, -n>

to break the bread

das Brot brechen

3. bread dated жарг. (money):

bread

Kies м. <-es> жарг.

bread

Moos ср. <-es> жарг.

bread

Kohle ж. <-> разг.

bread

Stutz <-es, - [o. Stütze]> швейц.

Выражения:

the best thing since sliced bread

das [absolute] Nonplusultra oft шутл. o уничиж.

he thinks his new secretary's the best thing since sliced bread

er hält seine neue Sekretärin für super toll разг.

to cast one's bread upon the waters

etw ohne eine Dankeserwartung tun

bread and circuses

Brot und Spiele

to earn one's [daily] bread офиц.

sein Brot verdienen разг.

to earn one's [daily] bread офиц.

sich дат. seine Brötchen verdienen

to know which side one's bread is buttered разг.

seinen Vorteil kennen

the bread of life

das Brot des Lebens

for her, music was the bread of life

für sie war die Musik wie ein Lebenselixier

man/one cannot live by bread alone saying

der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл.

to take the bread out of sb's mouth

jdm das Wasser abgraben

to want one's bread buttered on both sides разг.

das Unmögliche wollen

nan bread, naan bread СУЩ.

nan bread

Naanbrot ср. (indisches Fladenbrot)

pitta bread [ˈpɪtə], америк. pita bread [америк. ˈpi:t̬ə] СУЩ.

pitta bread

Pittabrot ср.

pitta bread

Pitta ж. швейц.

ˈfairy bread СУЩ. австрал. no pl

fairy bread

Butterbrot mit bunten Zuckerstreuseln, typisch australische Leckerei für Kinder

ˈgrana·ry bread® СУЩ. no pl брит.

granary bread

≈ Weizenkornbrot ср.

ˈbread bin СУЩ. брит., австрал.

bread bin

Brotkasten м. <-s, -kästen>

ˈbread box СУЩ. esp америк. (bread bin)

bread box

Brotkasten м. <-s, -kästen>

ˈbread knife СУЩ.

bread knife

Brotmesser ср. <-s, ->

ˈbread bas·ket СУЩ.

1. bread basket (container):

bread basket

Brotkorb м. <-(e)s, -körbe>

2. bread basket (region):

bread basket

Kornkammer ж. <-, -n>

3. bread basket разг.:

bread basket

Bauch м. <-(e)s, Bäuche>

ˈcorn bread СУЩ. no pl америк.

corn bread

Maisbrot ср.

Brotsauce

bread sauce

hausgebackenes Brot

home-baked bread

Sojabrot

soy bread

Landbrot

bread loaf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A regular lunch is jacket potato or pitta bread with a nice sauce.

www.dailymail.co.uk

It was a pitta bread that was causing the distress.

www.dailymail.co.uk

To assemble, slice open the pitta bread and fill it with the halloumi, chicken, coriander and alfalfa sprouts.

utv.ie

I go through periods of eating nothing but pitta bread and hummus.

www.independent.co.uk

Simply blitz the sauce to the desired consistency and serve as a finger food with a dipper such as pasta or pitta bread.

www.tv3.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

www.ronny-pannasch.de

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

www.ronny-pannasch.de

The aim of the project is to increase and optimize the water retention characteristics of cereal milling products through hydrostatic high pressure treatment and the categorization of bakery products which have been produced with this material (e.g. bread, pastry).

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel des Projektes ist die Erhöhung und Optimierung der Wasserbindungseigenschaften von Getreidemahlprodukten durch eine hydrostatische Hochdruckbehandlung und die Charakterisierung der aus diesem Material gefertigten Backwaren (Brot, Brötchen, etc.).

www.ttz-bremerhaven.de

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

www.lanzarote.org

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

www.lanzarote.org

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

www.ruhr-uni-bochum.de

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

www.ruhr-uni-bochum.de

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de