DEATH PENALTY - Перевод английский на немецкий

ˈdeath pen·al·ty СУЩ.

the death penalty

die Todesstrafe

to abolish [or do away with] the death penalty

die Todesstrafe abschaffen

to receive [or get] the death penalty

zum Tode verurteilt werden

to reintroduce [or reinstate] the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

английский

немецкий

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub м.

to re-introduce the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

murder used to carry the death penalty

auf Mord stand früher die Todesstrafe

to reinstate sth death penalty, sales tax

etw wieder einführen

to bring back the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

немецкий

английский

Todesstrafe

death penalty

nach der Todesstrafe rufen

to call for the death penalty

pen·al·ty [ˈpenəlti, америк. -t̬i] СУЩ.

1. penalty ЮРИД.:

penalty

Strafe ж. <-, -n>

penalty

Strafmaß ср. <-es, -e>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

on penalty of arrest

unter Androhung einer Haftstrafe

maximum/minimum penalty

Höchst-/Mindeststrafe ж.

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw вин. eine Strafe bezahlen

2. penalty перенос. (punishment):

penalty

Strafe ж. <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

to pay a penalty for sth

für etw вин. bezahlen [o. büßen]

3. penalty (disadvantage):

penalty

Preis м. <-es, -e>

the penalty of freedom is responsibility

Freiheit hat ihren Preis

4. penalty (fine):

penalty

[Extra]gebühr ж.

premium penalty

Prämienzahlung ж.

5. penalty ФУТБ.:

to award [or give] a penalty

einen Elfmeter geben [o. verhängen]

to concede/convert a penalty

einen Elfmeter verursachen/verwandeln

I. death [deθ] СУЩ.

1. death:

death (end of life)

Tod м. <-es, -e>

death (end)

Ende ср. <-s, -n>

death (end)

Tod м. <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин. mit etw дат. zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet швейц.

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг.

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин. zu Tode saufen разг.

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин. totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. швейц. a. разг. abgetan] werden

to worry sb [or разг. have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ЭКОН.:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung ж. im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Выражения:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат. den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen высок.

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м. auf Leben und Tod

to be in at the death брит.

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or америк. over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг. ФРГ, австр.

to look like death warmed up [or америк. over]

gespieben aussehen разг. австр.

II. death [deθ] СУЩ. modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente ж. <-, -n>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Before his death in 1994, of sudden cardiac arrest, he had become an icon of scholarship, honesty and moral uprightness.

en.wikipedia.org

The cause of death was a combination of peptic ulcer, cirrhosis, bronchial pneumonia, and untreated hepatitis.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I had already written several times about the death penalty (for example here), but still simple times just a few numbers:

www.tabibito.de

Ich hatte schon mehrfach über die Todesstrafe geschrieben (zum Beispiel hier), aber trotzdem einfach mal nur ein paar Zahlen:

www.tabibito.de

Since the launch of the project in the fall of 2003, more than 170 high schools and colleges across the country have produced the play, conducted academic courses on the death penalty, and brought the issue to life on their campuses through art, music, and public education and action events.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Seit Einführung des Projekts im Herbst 2003 haben mehr als 170 High Schools und Colleges im ganzen Land das Stück aufgeführt, akademische Kurse über die Todesstrafe abgehalten und das Thema auf ihren Campussen durch Kunst, Musik sowie öffentliche Erziehung und Aktionen behandelt.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Angela Davis has made the fight against the death penalty and for the life and freedom of Mumia Abu-Jamal the main priority of her political work, and has become the recognized speaker of this campaign.

www.mumia.de

Angela Davis hat den Kampf gegen die Todesstrafe und für Leben und Freiheit von Mumia Abu-Jamal zur Priorität in ihrer politischen Arbeit gemacht und ist zur anerkannten Sprecherin dieser Kampagne geworden.

www.mumia.de

more and more states – over 130 at present – have suspended enforcement of the death penalty or completely abolished it;

www.khartum.diplo.de

Immer mehr Staaten – derzeit über 130 – haben die Vollstreckung der Todesstrafe aufgehoben oder sie ganz abgeschafft;

www.khartum.diplo.de

More than 130 countries have abolished or placed a moratorium on the death penalty.

www.ankara.diplo.de

Über 130 Staaten haben die Todesstrafe abgeschafft oder beachten ein Moratorium.

www.ankara.diplo.de