DESCRIBED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·scribe [dɪˈskraɪb] ГЛ. перех.

1. describe (tell in words):

to describe sb/sth [to sb]

[jdm] jdn/etw beschreiben

to describe an attacker

einen Angreifer beschreiben

to describe an experience

eine Erfahrung schildern

to describe sb as stupid

jdn als dumm bezeichnen

2. describe dated (draw):

to describe a circle

einen Kreis beschreiben

to describe a curve

eine Kurve ziehen

to describe a line

eine Linie ziehen

the style of the new offices can only be described as lavatorial

die neuen Büros erinnern in ihrem Stil sehr stark an eine Toilette

excitingly describe, tell, write

spannend

to describe sth minutely

etw ausführlich beschreiben

vividly describe

anschaulich

vividly describe

lebendig

брит., австрал. the doctor described his condition as poorly

die Ärztin beschrieb seinen Zustand als kritisch

немецкий

английский

das ist nicht in wenigen Worten darstellbar

this cannot be described in a few words

kaum/leicht darstellbar

hard/easy to describe [or express] [or portray]

Impressionen wiedergeben/schildern

to recount/describe impressions

[jdm] etw schildern

to describe [or лит. portray] sth [to sb]

etw plastisch schildern

to describe sth vividly

dein Verhalten kann man nur als ungehörig bezeichnen!

your behaviour can only be described as impertinent!

[jdm] etw bezeichnen

to describe sth [to sb]

Present

I	describe
you	describe
he/she/it	describes
we	describe
you	describe
they	describe

Past

I	described
you	described
he/she/it	described
we	described
you	described
they	described

Present Perfect

I	have	described
you	have	described
he/she/it	has	described
we	have	described
you	have	described
they	have	described

Past Perfect

I	had	described
you	had	described
he/she/it	had	described
we	had	described
you	had	described
they	had	described

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mountain top was described as quite denuded of trees.

en.wikipedia.org

His fantasy fiction is described under the fantasy sub-genres urban fantasy, contemporary magical realism, and mythic fiction.

en.wikipedia.org

He is called a demagogue and a sycophant, and his eloquence is described as of a coarse and vehement character.

en.wikipedia.org

Dogs which show excitement and interest in birds are described as being birdy, and trainers look for puppies that show this particular trait.

en.wikipedia.org

Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The book published by Burkhard Schwenker and Torsten Wulf ( HHL ) describes scenario-based planning as an effective method for dealing with uncertainty, volatility and complexity …

www.rolandberger.de

Das Buch, herausgegeben von Burkhard Schwenker and Torsten Wulf ( HHL ), beschreibt Szenario-basierte strategische Planung als wirkungsvolle Methode für den Umgang mit Ambiguität, Volatilität und Komplexität …

www.rolandberger.de

In spite of this experience Elisabeth kept on going to the Sauerland hamlet, and describes the conclusion of a Heidenreich appearance as follows:

www.immanuel.at

Trotz dieses Erlebnisses fährt Elisabeth noch weitere Male in das sauerländer Kleinstädtchen und beschreibt den Abschluss eines Heidenreich-Auftrittes so:

www.immanuel.at

Display devices describe their capabilities by sending EDID to the computer.

www.intel.com

Display-Geräte beschreiben ihre Fähigkeiten durch das Senden von EDID ( Extended Display Information Data ) an den Computer.

www.intel.com

Gender describes social relations between and among men and women.

www.gwi-boell.de

Gender beschreibt Männer und Frauen in ihren sozialen Verhältnissen zueinander und untereinander.

www.gwi-boell.de

This document describes three common recovery scenarios for devices enrolled with Intel ® Anti-Theft Service,

www.intel.com

In diesem Dokument werden drei häufige Wiederherstellungsszenarien für beim Intel ® Anti-Theft Service registrierte Geräte beschrieben.

www.intel.com